1. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

2. ホモ・エボルタスは 前に述べた3つのトレンドを合わせることで 自らの種やその他の種の進化に 直接 意図的に手を加えていくことでしょう

호모 에볼루티스는 이 세가지 트렌드를 한데 모아서 자기 자신의 진화 뿐만 아니라, 다른 종의 진화까지도 이끌어 나가게 될 것입니다.

3. その中にはアジアに生息したホモ・エレクトゥスや、ヨーロッパに生息したホモ・ネアンデルターレンシスが含まれる。

그들은 아시아에서 살았던 호모 에렉투스 그리고 유럽에서 살았던 호모 네안데르탈렌시스들을 포함한다.

4. 354条は警察または身体的な接触のあった場合に適用される。

대한민국 민법 제335조는 유치적 효력에 대한 민법 조문이다.

5. 発光ダイオードの基本構造はpn接合であるが、実際には発光効率を上げるためにダブルヘテロ接合構造や量子井戸接合構造などが用いられ、技術的には半導体レーザとの共通点が非常に多い。

발광 다이오드의 기본은 PN 접합이지만 실제로 발광 효율을 올리기 위해서 이중 이질접합 구조나 양자 우물접합 구조를 이용하며 기술적으로 반도체 레이저와 공통점이 많다.

6. 発光ダイオードは、半導体を用いたpn接合と呼ばれる構造で作られている。

발광 다이오드는 반도체를 이용한 PN 접합이라고 불리는 구조로 만들어져 있다.

7. 骨を実際に接合する段になって,骨全体はあるガレージに移されました。

뼈들을 하나 하나 실제로 붙이기 위하여, 그들을 차고로 옮겼다.

8. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

9. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

10. 接合用プラスチック製糸

플라스틱제 봉합사

11. ribose(五炭糖) - O(酸素原子)= deoxyribose 接合命名法(せつごうめいめいほう, conjunctive nomenclature)は、2つの母体のそれぞれから1つの水素を取り除き、そこで接合させたことを表す命名法である。

예) ribose(오탄당) - O(산소원자) = deoxyribose 접합명명법(conjunctive nomenclature)은 두 개의 모체 중 하나로부터 소수를 제거하여 접합시킨 것을 표시하는 명명법이다.

12. 1950年代には“ホモ解放”運動は知られていませんでした。

1950년대에는 ‘동성애 해방’ 운동이 없었다.

13. スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。

시계와 휴대전화가 연결되어 있지 않은 경우 연결 해제됨 [연결 끊기]이라고 표시됩니다.

14. それで彼女は僕のことをホモと言うようになりました。

그 결과 그 아이는 저를 동성애자라고 비난하였습니다.

15. この研究報告の作成者の一人ミーブ・リーキーは,「両者が共存していたことからすると,ホモ・エレクトスがホモ・ハビリスから進化したとは考えにくい」と述べている。

“그 두 점의 화석이 공존한다는 사실은 호모 하빌리스가 호모 에렉투스로 진화되었을 가능성이 거의 없음을 보여 준다”고 보고서 작성자 중 한 명인 미브 리키는 말한다.

16. ファンタジー・ファクトリー」(英語)という本はこう述べています。「 直接の身体的また感情的な触れ合いにはリスクが伴う。

「환상 제작소」(The Fantasy Factory)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “신체적으로나 감정적으로나 친밀한 접촉에는 위험이 따른다.

17. 誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。

출산 직후에 산모와 아기가 직접 피부를 맞대고 접촉하면 두 사람에게 다 유익하다고 생각됩니다.

18. 9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

19. データ接続がない場合や、接続によって Google サーバーへのトラフィックがブロックされる場合は、ゼロタッチ登録のフローがスキップされます。

데이터 연결이 작동하지 않거나 연결이 Google 서버로 전송되는 트래픽을 차단하는 경우 제로터치 등록 절차를 건너뛰게 됩니다.

20. 1993年 - 1998年 準プレーオフが行われる場合は1989年体制と同じだが、レギュラーシーズン3位・4位のチーム間の直接のゲーム差が3ゲーム差以内である場合のみに準プレーオフを行う。

1993년 - 1998년 1989년 체제와 동일한 방식이지만, 정규 시즌 3·4위 팀 간 승차가 3경기 이내일 경우에만 준 플레이오프를 행한다.

21. 公共の場所でインターネットに接続している場合は、接続するために追加の手順が必要になる場合があります。

공공장소에서 인터넷에 연결한 경우 실제로 연결하기 전에 추가 단계를 수행해야 할 수 있습니다.

22. デュルケームは、私たちのことをホモ・デュプレックス、 すなわち 2-レベルの人間とさえ考えています。

더크하임은 사람들은 이중적인 인간 또는 이단계 인간이라고 부르기도 했습니다.

23. 道で会う人々と 直接向き合います

제 작품이 사람들에게 보일만 하면 저는 사람들이 거리에서 직접 보게 할 수 있었습니다.

24. 一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

최신 뇌, 현 인류의 뇌, 신피질은 "무엇" 단계에 상응합니다.

25. 15センチから30センチのリーダーテープをウエッブにそのまま接合する方が,カセットの中に入る幅3ミリのテープに接合する場合よりもはるかに完ぺきに行なえます。

0.3‘센티미터’ 폭의 ‘테이프’가 각 ‘카셋트’에 이르게 하여 ‘리이더’에 ‘테이프’를 이어 붙이는 것보다 15내지 30‘센티미터’의 ‘웨브’를 접합시킬 때 완전한 ‘스플라이싱’이 이루어진다.

26. こうした状況下でその困難を乗り越えてノビレスの家系出身者以外で支配階層に参入した者、具体的には最高位の公職である執政官となったものを「ノウス・ホモ」と呼ぶ。

이러한 상황에서 그 어려움을 극복하고 노빌레스 가문 출신 이외의 지배 계층에 참가한 자, 구체적으로는 최고위 공직인 집정관이 된 사람을 ‘노부스 호모’라고 부른다.

27. コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

28. ある日 私はキリストと 直接向き合ったのです

어느 날 저는 그리스도와 마주했습니다.

29. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

과불소화합물질은 혈액과 혼합되지 않으므로 ‘크림’을 균질유(均質乳)에 분산시키는 것과 흡사하게 ‘피이에프씨이’의 미세한 방울들(크기가 10,000분의 1‘밀리미터’ 이하)을 물에다 분산시킴으로 유제(乳濟 emulsions)를 만들지 않으면 안된다.

30. これらの面接で,ビショップリックの一員と定員会指導者は,個々の定員会会員の進歩状況と定員会全体の進歩状況について話し合う。

이 접견에서 감독단과 정원회 지도자는 정원회 개별 회원의 발전 상황과 정원회 전체의 발전 상황에 대해 논의한다.

31. インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

스마트 TV란 기본적으로 인터넷에 연결되어 있거나 스트리밍 스틱, 디지털 미디어 플레이어 또는 게임 콘솔과 같은 외부 기기를 통해 인터넷에 연결된 실제 TV를 지칭합니다.

32. こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

이와 같은 풍조의 변화를 힘입어 ‘동성애 해방’ 운동이 잉태되고, 조정되어 왔다.

33. ジェットファルコン・ランドライオン・アクアドルフィンが合体ライブディメンションのコードで合体する巨大1号ロボ。

제트 팔콘 · 랜드 라이온 · 아쿠아 돌핀이 합체 라이브 차원의 코드로 합체한 1호다.

34. PINダイオードはpn接合ダイオードより高速で高感度である。

PIN 다이오드는 원래의 PN 접합 다이오드보다 더 빠르고 더 민감하다.

35. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

36. 貧弱な化石であるにもかかわらず,“オルセ人”は「近年における古生物学上最大の発見,またアフリカの典型的な古代人類ホモ・ハビリス(Homo habilis)とユーラシア大陸の最古の人類ホモ・エレクトス(Homo erectus)との間の失われた鎖環」として大歓迎されました。“

그 화석이 차지하는 빈약한 비중에도 불구하고 “오르세인”은 “고생물학계의 최근 몇 해 동안의 발견 중 가장 위대한 것일 뿐 아니라 전형적인 아프리카인(호모 하빌리스)과 유라시아 대륙의 가장 오래 된 인간(호모 에렉투스) 사이의 잃어버린 고리”라는 열렬한 환영을 받았다.

37. 隣接のオリオンプラザも同様に2018年までに解体工事が始められる予定。

인접의 오리온 플라자도 다름없이 2018년까지에 해체 공사가 시작될 예정.

38. 以前は、パソコンにウェブカメラが搭載されている場合や、パソコンにウェブカメラを接続している場合は、YouTube でウェブカメラの映像を録画して YouTube のサイトに直接アップロードできていました。

이전까지는 웹캠이 컴퓨터에 내장되어 있거나 연결되어 있으면 웹캠으로 동영상을 녹화하여 바로 YouTube에 업로드할 수 있었습니다.

39. ケプラーは正多面体が5種類しかないことと、6個の惑星の軌道による5個の隙間には、正多面体と球との外接・内接による関連性があるとの仮説を立てた。

케플러는 정다면체가 5종류 밖에 없는 것과 6개의 행성의 궤도에 의한 5개의 틈새에는, 정다면체와 구와의 외접·내접에 의한 관련성이 있다는 가설을 세웠다.

40. アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

41. インドネシアのフローレス島で2004年に発掘された1万3000年~3万8000年前の成人と思われる遺骨7体から、今まで知られていない身長1メートル前後の骨格が見つかり、ホモ・フローレシエンシス(Homo floresiensis、フローレス人)と名づけられている。

인도네시아의 플로레스 섬에서 2004년에 발굴된 1만3000년~3만8000년 전의 성인이라고 생각되는 유골 7체로부터, 지금까지 알려지지 않은 신장 1미터 전후의 골격이 발견되어, 호모 플로레시엔시스 (Homo floresiensis, 흐로레스인)라고 이름 붙여지고 있다.

42. Chromecast Audio デバイスを別のスピーカーに接続した場合、以前修正したグループ遅延設定が適合しない場合があります。

Chromecast Audio를 다른 스피커에 연결하는 경우 이전의 그룹 지연 보정 설정이 잘못될 수 있습니다.

43. 英国と合衆国は,長い間,密接な関係を維持してきた。

영국과 미국간의 밀접한 유대는 오랫 동안 존속해 왔다.

44. たとえば、自宅から職場のネットワークに接続するときに、プロキシ経由で接続することが必要になる場合があります。

예를 들어, 집에서 직장 네트워크에 연결할 때 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다.

45. 半導体研究室の主任研究員として、PN接合ダイオードの研究に着手し、約1年間の試行錯誤の後、ゲルマニウムのPN接合幅を薄くすると、その電流電圧特性はトンネル効果による影響が支配的となり、電圧を大きくするほど逆に電流が減少するという負性抵抗を示すことを発見した。

반도체 연구실의 주임 연구원으로서 PN 접합 다이오드의 연구에 착수하고 약 1년 간의 시행착오를 거쳐 게르마늄의 PN 접합폭을 줄이면 그 전류 전압 특성에 터널 효과에 의한 영향이 지배적으로 나타나고 전압을 크게 할수록 반대로 전류가 감소하는 부성 저항이 나타난다는 것을 발견했다.

46. 時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

일부 시계에서는 움직이거나 시계를 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

47. また、屋根と妻面の接合部には段差がある(写真1参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부에는 단차가 있다(사진1 참조).

48. レオと接しているのはマット・ベルリンです レオに新しい物体を紹介しています

이 사람은 레오와 상호소통하고 레오에게 새로운 것을 소개하는 맷 베를린입니다.

49. このホモ・エレクトスには親近感を覚えました 死んだ時の年齢が当時の私と同じだったからです

저는 호모 에렉투스 두개골과 큰 관련이 있는데 왜냐하면 이 호모 에렉투스가 숨을 거둘 당시 나이와 제 나이가 같았기 때문입니다.

50. 追加したアドオンが動作しない場合は、G Suite Marketplace からデベロッパーに直接お問い合わせください。

부가기능이 작동하지 않는 경우 G Suite Marketplace를 통해 개발자에게 문의하세요.

51. iWork - 直接の後継ソフトでは無いが、同じくアップル製の統合ソフトウェア製品。

아이워크 - 직접적으로 관련된 소프트웨어는 아니지만, 같은 애플의 통합 소프트웨어 제품이다.

52. 例として,びょうで接合した部分を考えてみましょう。

한 가지 예는 ‘리벳’으로 이은 부분이다.

53. 弱めたり殺したりした病原体(あるいはその毒素)を人体に危険のないよう処理し,接種する方法です。

이 경우 접종에는 신체에 위험하지 않게끔 처리된, 약화되었거나 죽은 병원균(혹은 그것의 독물)이 포함된다.

54. フレキシブル プランをご利用の場合は、ユーザー ライセンス数を直接減らすのではなく、

탄력 요금제를 사용하는 경우에는 사용자 라이선스를 직접 축소할 수 없습니다.

55. 直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

“장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

56. 同博士はこの生物にホモ・ポンゴイデスつまり「類人猿に似た人」という“科学的な”名前までつけています。

심지어 그 동물에 “원숭이 모양의 인간”이라는 뜻의 ‘호모 퐁고이데스’라는 “학명”까지 붙였다.

57. 1971年のことですが,ニューヨーク・タイムズ紙は,「オーストラロピテクスが......進化して,遂にホモ・サピエンスつまり現生人になった」と報じました。

1971년 「뉴욕 타임즈」지는 “궁극적으로 ‘호모 사피엔스’ 즉 현대인으로 진화한 것은 ··· ‘아우스트랄로피테쿠스’였다” 하고 선언하였다.

58. また、屋根と妻面の接合部はフラットとなっている(写真2参照)。

또한 지붕과 처면의 접합부는 평면으로 되어있다(사진2 참조).

59. 強力接着剤”を使って網膜を再び付着させたときの目に対する接着力は,レーザーによる点溶接や,探り針による冷凍凝固法を使用した場合の2倍になる。

레이저 점용접이라든가 빙결 탐침을 사용하는 것과 비교해 볼 때, ‘초강력 접착제’로 망막을 재부착 시키면 눈은 두배나 강력한 점착성을 갖게 된다.

60. 例えば、ヨハネス・ケプラーは彼の生涯において、当時知られていた太陽系の惑星の軌道の均衡性は、5個のプラトン立体の配列から神が構成し、それぞれの軌道はひとつの多面体に外接かつ別の多面体に内接する球上にある、と信じていた。

예를 들면, 요하네스 케플러는 그의 생애에서, 당시 알려져 있던 태양계의 혹성의 궤도의 균형성은, 5개의 플라톤 입체의 배열로부터 신이 구성해, 각각의 궤도는 하나의 다면체에 외접 한편 다른 다면체에 내접하는 구 상에 있다고 믿고 있었다.

61. アメリカ独立戦争の意思決定主体として機能してきた大陸会議が提案した連合規約の批准完了に伴い、第二次大陸会議を直接引き継ぎ、代議員もそのまま連合会議の代議員となった。

미국 독립 전쟁의 의사 결정 주체로서 기능을 해 온 대륙회의가 제안한 연합규약이 비준 완료되자 제2차 대륙회의를 그래로 이어받아, 대의원도 그대로 연합회의의 대의원되었다.

62. 私たちは、ホモ・デュプレックスであるということです、 この階段は、私たちを俗のレベルから 聖のレベルへ連れて行きます。

사람들은 이중적이고 이런 계단은 사람을 불경스러운 단계에서 신성한 단계로 끌어 올린다고 말하고 있습니다.

63. エロチックな体の接触から,性交,マスターベーション,同性愛,近親相姦に至るまで,その例は様々です。

사례들로는 성욕을 자극하는 접촉에서 성관계, 수음, 동성애, 근친 상간에 이르기까지 다양했다.

64. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

65. それゆえ,トレッドの幅全体がいつも路面に接触し,トレッドの摩耗を少なくしている。

그러므로 ‘트레드’의 접지면(接地面) 전체가 노면에 맞닿으면, 따라서 ‘트레드’의 마모율도 낮아진다.

66. インターネットの接続速度が遅い場合でも、YouTube 動画を見ることができます。

인터넷 연결 속도가 느려도 YouTube 동영상을 시청할 수 있습니다.

67. PWRの燃料集合体1体は179 - 264本の燃料棒を束ねて組み上げられ、121 - 193体の燃料集合体が原子炉の圧力容器内に装荷される。

보통 하나의 연료 집합체엔 179~264개의 연료봉이 들어가며, 원자로 노심 하나에는 121개에서 193개의 연료 집합체가 들어가게 된다.

68. つまりホモ・エレクトスの種は,主に更新世中期の初めごろのものである。 ......ホモ・エレクトスを本格的に代表するものとして受け入れられている最新の化石の記録は,中国の北京,ジャワ島のトリニール,アルジェリアのテルニフィンのグループ,およびタンザニア出土のオルドワイのヒト科9の頭がい骨群であろうと思われる。

“이러한 일련의 증거들은 직립 원인이 본질적으로 중기 홍적세 초에 속한다는 잠정적인 결론에 이르게 했다. ··· 화석 기록상 직립 원인의 가장 최근의 중심 표본으로 받아들여지는 것은 중국의 북경, ‘쟈바’의 ‘트리닐’, ‘알제리아’의 ‘터니핀’, ‘탄자니아’의 ‘올두바이’인 9의 두개골 등으로 된 집단인 것 같다.

69. 統合データソースに基づくグラフに直接フィルタ プロパティを適用すると、元となる(統合前の)データではなく、統合後のデータにフィルタが適用されます。

혼합 데이터 소스를 기반으로 한 차트에 직접 적용된 필터 속성은 기본(사전 혼합) 데이터가 아닌 혼합 데이터에 적용됩니다.

70. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

71. ストラップ 本体後部にはボディのフレームワークに直接ビス止めできるストラップ穴がプラスチック外装で隠されている。

그 밖에도 본체 프레임에 직접 고정되는 스트랩 구멍이 플라스틱 덮개로 숨겨져 있다.

72. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

73. 究極最強超無敵機動合体ロボ ニャンダバーZZ(ダブルゼット) ゴニャンジャー(ミケネコ博士とその兄弟)の5人が操縦する合体ロボ。

궁극 최강초무적 기동 합체 로보냥다바 ZZ 고냥쟈(미케네코 박사와 그 형제)의 5명이 조종 하는 합체 로봇.

74. QFP(Quad Flat Package) は、矩形本体の各辺から4方向に金属製の接続端子を延ばしたもの。

QFP (Quad Flat Package)는 부품의 핀이 4면으로 돌출된 집적회로 패키지이다.

75. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

76. 公武合体の強化策である。

인천광역시 강화군 일대를 관할한다.

77. 可能な場合,16歳と17歳の若い女性一人一人を年に2回面接する。

가능한 경우, 16세와 17세 된 청녀 각자를 일 년에 두 차례 접견한다.

78. 韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.

79. 有機ホウ素化合物は従来、対応するグリニャール試薬や有機リチウムなどのトランスメタル化、あるいはヒドロホウ素化をはじめとする付加反応により調製されてきたが、近年、ボラン誘導体 (R2BH) やジボロン (R2BBR2) と、イリジウム触媒などとを組み合わせた芳香族化合物の直接ホウ素化も知られるようになった。

유기붕소화합물은 종래에 대응하는 그리냐르 시약이나 유기 리튬 등의 트랜스메탈화, 혹은 히드로 붕소화를 비롯한 첨가 반응에 의해 조제돼 왔지만 근년에 보레인 유도체(R2BH)나 디보론(R2BBR2), 이리듐 촉매 등을 조합한 방향족 화합물의 직접 붕소화도 알려지게 됐다.

80. AIR-14は固定脚と溶接構造の鋼製胴体、木製主翼を備えた小型の単葉低翼機だった。

AIR-14는 용접 된 강철 동체와 나무 날개를 고정한 작은 저익 단엽기였다.