1. 最初はプラモデル用のペンを 使いましたが その後 日本製の 優れたペンを見つけました

처음엔 모형비행기 페인트를 사용하다가 이 멋진 일제마커를 찾아내었고 덕분에 정말 일이 편해졌습니다.

2. 彼はペンを置き 言いました

그래서 그는 펜을 내려놨습니다.

3. はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

그래, 끝났어 여기 펜 녹음기

4. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.

5. そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

6. グラフィックスです 「プロッタがいるな 大きな紙とペンがあるので

사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠 그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

7. インクが紙の裏までにじみ出るようなペンは使わないようにします。

종이에 번지는 필기구는 사용을 피한다.

8. ジェイ・ディー・"BJ"・ペン(Jay Dee "B.J." Penn、1978年12月13日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家、柔術家。

제이 디 펜(Jay Dee Penn, 1978년 12월 13일 ~ ) 또는 BJ 펜(B.J. Penn)은 미국의 종합격투기 선수다.

9. ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

10. 2006年10月、アメリカ合衆国内務省はスローター・ペン農場の重要性に基づき200万ドルを拠出した。

2006년 10월 아메리카합중국내무성은 슬로터펜 농장의 중요성에 기초해 200만 달러를 기출했다.

11. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

12. 4月22日号と5月22日号の養子に関するタイムリーな記事に感謝したくてペンを執りました。

4월 22일호와 5월 22일호에 실린 입양에 대한 시기적절한 기사에 대해 진심으로 감사드리려고 몇 자 적습니다.

13. ここでは,授業料は要りませんが,親はノートやペンなどの学用品を買う必要があります。

이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

14. ヒント: 必要に応じて、最初に染み抜きペン、またはイソプロピル アルコールを染み込ませた綿棒をご利用ください。

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

15. 元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

16. ハエについての記事を読み終えたばかりですが,ペンを執らずにはいられませんでした。

방금 파리에 관한 기사를 읽고, 편지를 써야겠다고 생각하게 되었습니다.

17. ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

18. ストーンが演じるグレース・ファラデイは、ゴズリング演じるジェリー・ウーターズ巡査部長とペン演じるミッキー・コーエンの間で揺れるという役柄である。

스톤이 연기한 그레이스 패러데이는 고슬링이 연기한 제리 우터스 경사와 펜이 연기한 미키 코헨 사이에서 흔들린다는 역할이다.

19. これは,「ペンを持ったとたんに字を忘れることを指す,『提筆忘字<ティービワンズ>』」症候群と呼ばれている。

이러한 현상을 “제필망자(提筆忘字)”라고 하는데, 이 말은 붓을 들자 글자를 잊어버린다는 뜻이다.

20. 1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

21. 最後の時間をエホバにささげたいと思いますので,これでペンを置きます。 また会う日までさようなら。

저는 이제 남은 마지막 몇 시간을 그분께 바치고자 합니다. 그러므로 이 편지를 끝맺으며 우리가 곧 다시 만날 때까지 작별의 인사를 드립니다.

22. 医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

23. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

24. 服装 「どんな服を着るか ― 本当に重要なことですか」という記事(1999年2月8日号)のことでペンを執っています。

옷 “우리가 입는 옷의 종류—정말 문제가 되는가?”

25. コピーを取る--コピー機が使えない場合は,無地の紙を絵の上に乗せ,鉛筆かペンでなぞって絵を書き写します。

복사하기: 복사기를 이용할 수 없다면 그림 위에 흰 종이를 대고 연필이나 펜으로 본뜬다.

26. 「手短ではありますが,2003年のカレンダーにどれほど心を打たれたかをぜひお伝えしたいと思い,ペンを執りました。

“2003년 달력이 얼마나 제 마음을 감동시켰는지 꼭 알려 드리고 싶어서 몇 자 적습니다.

27. 活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

28. このような事件に直面したペンシルベニア議会はペン知事の承認を得て、フレンチ・インディアン戦争の時に行われた頭皮報奨を再導入した。

이러한 사건에 직면한 펜실베니아 의회는 펜 주지사의 승인을 얻어, 프렌치 인디언 전쟁 때 열린 두피 보상제를 재도입 했다.

29. カンプチア救国民族統一戦線はカンプチア人民共和国の成立を宣言、カンプチア人民革命党を「再建」し、ペン・ソバンが第一書記(書記長)に就任した。

캄푸치아 구국 민족 통일 전선은 캄푸치아 인민공화국의 성립을 선언하고, 캄푸치아 인민혁명당을 ‘재건’하여 펜 소반이 제 1서기(서기장)에 취임했다.

30. それで同使徒は,パピルス紙と,葦で作ったペンと,インク(にかわとすすに水を加えた黒色の混合物と思われる)を脇に置きました。

그래서 그는 ‘파피루스’ 종이와 자기의 갈대 붓 및 먹(아마 고무진, 그을음, 물의 검은색 혼합물)을 치웠읍니다.

31. 1682年にペンシルベニア植民地を創設したウィリアム・ペンは、信仰の自由と不動産の自由保有権という政策によって移民の流入を奨励した。

1682년 펜실베이니아 식민지를 설립한 윌리엄 펜은 ‘신앙의 자유’와 ‘부동산 무상 보유권’이라는 정책으로 이민자의 유입을 장려했다.

32. フレンド会に改宗した若き英国人ウィリアム・ペン(1644‐1718年)が,クエーカーの理念をかかげる植民地を設立し,それをクエーカー教徒に管理させたのです。

친우회로 개종한 젊은 영국인인 윌리엄 펜(1644-1718년)이, 퀘이커파 교도들이 그들의 이상을 바탕으로 직접 운영하는 식민지를 설립하여 이른바 정치적인 “거룩한 실험”을 단행한 것입니다.

33. 彼は,ペンや鉛筆,はては財布や札入れまで並べてある,遺失物係りのカウンターの前を通ったときの感想を次のように述べました。「

그는 분실 및 습득물 보관소를 지나가는데, 거기에, 만년필, 연필, 심지어 수첩과 돈지갑까지도 전시되어 있었다고 말하였다. ‘그로타’는 이렇게 논평하였다.

34. 宗教的な書士たちは,エローヒーム(神)とかアドーナーイ(主権者なる主)といった語を書く前に,祈りつつ自分のペンをぬぐった,と言われています。

종교심이 깊은 서기관들은 엘로힘(하느님)이나 아도나이(주권자인 주)라는 단어를 기록하기 전에 기도하는 마음으로 자기들의 펜을 닦았다고 한다.

35. 情報不安 「情報不安 ― あなたにどんな影響がありますか」という一連の記事(1998年1月8日号)に感謝したいと思い,ペンを執りました。

정보 불안증 “정보 불안증—당신에게 미치는 영향은?”

36. このことでペンは現在のペンシルベニア北東部に120万エーカー (4,860 km2)の土地を手に入れたが、その広さは大まかにロードアイランド州の広さに匹敵するものだった。

이것으로 펜은 현재 펜실베니아 북동부에 120만 에이커 (4,860 km2)의 땅을 손에 넣었지만, 그 넓이는 대략 로드아일랜드 주에 필적하는 넓이였다.

37. 多くの時間とお金をかけて,ついに,どんな場所でも,どんな温度でも,どんなものの表面にも書くことができるペンが開発されました。

수천 시간과 수백만 달러를 들인 끝에 그들은 어디에서나, 어느 기온에서나 사용 가능하고 거의 모든 표면에 쓸 수 있는 펜을 개발했습니다.

38. オンラインでカスタムメイド商品を購入する人は、「赤色の販促用ペン」、「サイズ 8 x 10 の名入れできるフォト キャンバス」のように、バリエーションの特徴を絞り込んで検索することがよくあります。

온라인에서 맞춤 제품을 쇼핑하는 사용자들은 빨간색 프로모션용 펜 또는 맞춤 사진 캔버스 8x10과 같이 구체적인 옵션이 있는 제품을 찾는 경우가 많습니다.

39. 晩年のルターは助言者としての評判を得ており,客として家に来ていた学者たちがペンと紙を用意してルターの発言を書き留めるほどでした。

생애 말년에 루터는 조언자로 명망을 누렸는데, 그의 집에 손님으로 와 있는 학자들이 펜과 종이를 준비해 루터의 말을 적어 내려갈 정도였습니다.

40. わたしたちの舌が述べることは,聖書の手書き写本を作るのに巧みな写字生のペンつまり尖筆で書かれたもののようにほとばしり出ます。

우리 혀에서 나오는 말은, 성경 사본을 복사하던 능란한 서기관의 붓으로 써내려 가는 글과 같이 흘러나옵니다.

41. ヤコブ4章を研究する準備として,ペンか鉛筆を学習ガイドの1メートル以上,上で持ち,標的すなわち「的」の中央に当たるように落としてみましょう。

야곱서 4장을 공부하기 위한 준비로서, 펜이나 연필을 1미터 이상 들어 올린 뒤 아래 과녁(“푯대”)의 중앙에 맞게끔 떨어뜨려 본다.

42. 紙とインクとペンで: ヨハネは「選ばれた婦人」とその「子供たち」に,「紙とインクによって」多くのことを書き送るのではなく,会いに行きたいと思っていました。

종이와 펜과 잉크로: 요한은 “택하심을 입은 부녀”와 그의 “자녀”에게 “종이와 잉크로” 많은 것을 써보내기보다는 그들을 방문하기를 원하였다.

43. 台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

44. 帯状片が重なっている部分は,筆記者が葦のペン,および樹脂とすすと水で作られた墨汁のようなもので書いていく際のけい線の役を果たしました。

글을 쓰는 사람이 갈대 펜과 수지, 검댕, 물로 만든 필기용 액체로 글을 쓸 때 조각들을 연결한 곳은 그어 놓은 줄 역할을 하였다.

45. 同書には様々な研究が取り上げられていますが,その中には万年筆会社のために行なわれた「ペンの持つ官能性と性的暗示に関する」研究もあります。

그가 인용한 조사들 중에는 어떤 만년필 회사가 사용한 “호색과 만년필에 내포된 성적 함축성에 관한” 것이 있다.

46. カナディアン・ジオグラフィック誌によると,「研究者たちは分光計(スペクトロメーター)と呼ばれるペン形の測定器を使って,アメリカコガラのくすんだ色の羽に関する,目に見えない事実を明らかにした」。

“분광계라고 하는 펜처럼 생긴 검출 장치를 사용해서, 연구가들은 아메리카쇠박새의 칙칙한 깃털에 숨겨진 진실을 밝혀냈다”고 「캐나다 지오그래픽」지는 알려 준다.

47. 明らかに,そのためにはペンを左手で持つとうまくゆきます。 ですから,この一風変わった書き方は,ほとんど例外なく左利きの人によるものです。

분명히 이 문자는 펜을 왼손에 쥐었을 때 쓰기 쉽다. 따라서 이 흥미로운 문자는 거의 왼손잡이들만 구사한다.

48. これにはもちろんデータが必要です このペンのデータを入稿してみましょう データは3Dで形状を記述するようになっています これを材料とともに プリンタに入れます

그리고 보통, 여기 있는 이 펜의 정보와 같이, 그 물건에 대한 3차원의 기하학적인 묘사를 가지고 재료와 함께 그 자료를 기계에 넘기면 됩니다

49. しかし幸いにも― これはトリナクソドン コマドリの卵位の大きさです この写真を撮る直前に私が発見しました ペンと比べると とても小さいです 三畳紀前期は大量絶滅が終わった後です

이제, 운 좋게도 이 울새알 크기만한 트리낙소돈(Thrinaxodon)은 제가 발견한 머리화석입니다. 바로 사진을 찍었죠. 축척으로 펜이 있네요. 매우 작습니다. 이 화석은 트라이아스기 후기 때, 대량멸종이 끝난 후의 것입니다.

50. 理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

51. くぎを打つためにハンマーを持ち上げたり,針と糸で縫い物をしたり,ペンで文字を書いたりするときに,目や手や神経,それにじん帯や筋肉などすべてが調和よく働く様を見て不思議に思ったことがありますか。

망치로 못을 박을 때, 바늘과 실을 가지고 바느질할 때, 그리고 펜으로 글씨를 쓸 때, 눈, 손, 신경, 인대, 근육 등 모두가 잘 조화를 이루며 작용하는 점에 대하여 당신은 경탄해 본 적이 없는가?

52. 聖書には使徒ヨハネの書いた手紙が3通収められていますが,ヨハネは3通目の結びで,「わたしにはあなたに書くべきことがたくさんありましたが,インクとペンで書いてゆくことを望みません」と述べています。

사도 요한은 자신이 쓴 세 번째 편지의 끝 부분에 이렇게 썼습니다. “내가 그대에게 쓸 것이 많지만, 잉크와 펜으로 계속 쓰고 싶지 않습니다.”

53. 潮騒と夕日 セピア色の日記 天ぷら君 Hard luck girl Autumn breeze with you Fine rain in afternoon Cherry's toy box 抜き足差し足忍び足 人魚の片思い 階段の怪談 U&I 〜夕日の綺麗なあの丘で〜 雲上茶屋 ふでペン 〜ボールペン〜 (ゆいあずVer.) 桜が丘女子高等学校校歌 収録内容は『K-ON!

파도 소리와 석양 세피아(sepia)색의 일기 튀김군 Hard luck girl Autumn breeze with you Fine rain in afternoon Cherry's toy box 살금살금 몰래 걷는 걸음 인어의 짝사랑 계단의 괴담 U&I ~석양이 아름다운 그 언덕에서~ 구름 위의 찻집 붓펜 ~볼펜~ (유이·아즈 Ver.)

54. たとえば,昨年の8月の終りごろ,「人為的な誤り」のために,「通勤列車の大規模な不通事故」と呼ばれる事態が生じ,ニューヨーク市に通ずるペン・セントラル鉄道の4本の主要な路線が,しかも何時間にもわたって機能を停止しました。「

그러한 예로 1972년 8월 말경에 “인간 실수”로 인하여 “막심한 교통 마비”라고 불리운 문제를 일으켜 ‘뉴욕’ 시로 들어가는 ‘펜 센트랄’ 로(路)의 4개 중심 로선을 여러 시간 동안 마비시킨 일이 있었다.