1. 島の北西部には,サン・ピエール,ル・プレシュール,ル・カルベ,ル・モルヌ・ルージュという町々があり,そのすべてがペレー山の周りに位置しています。 ペレー山は,1902年にサン・ピエールを壊滅させ,住民 3万人の命を奪った悲惨な出来事によって有名になりました。

섬의 북서부 지역에 있는 도시들인 생피에르, 르프레쇠르, 르카르베, 르모른루지는 모두 펠레 산 바로 주위에 자리잡고 있는데, 이 산은 1902년에 생피에르와 그 곳 주민 3만 명을 파멸시킨 비통한 일로 잘 알려져 있습니다.

2. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

3. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

4. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

5. 土地の青年同盟の議長チプクプクは,たいまつを取って,男性のエホバの証人十人の陰毛,胸毛,わき毛などを焼きました。

심지어 월경 중에 있는 여인도 한 증인 남자와 함께 묶였다. 청년 연맹 지구 의장인 ‘치푸쿠푸쿠’는 또한 횃불로 10명의 남자 증인들의 음부와 가슴과 겨드랑에 난 털을 태웠다.

6. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

7. ジュウタン スカンク の 尻 の 毛

내게 스컹크 똥꼬 털로 만든 카페트를 팔았지

8. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

9. ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

10. 毛メリヤス生地

모메리야스 생지 (生地)

11. かと思えば,まゆ毛やまつ毛が抜けてしまう人もいます。

하지만, 또 다른 어떤 이들은 눈썹과 속눈썹도 빠진다.

12. ブラシ用獣毛

동물강모 (剛毛) 제 솔

13. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

14. 1984年にマウナロア山が噴火したとき,少なくとも一人のカフーナ,つまりハワイ人の宗教指導者がマウナロア山に登って火口付近まで行き,火の女神マダム・ペレーに赤い魚とタロイモをささげたと言われています。

1984년, 마우나로아 화산이 폭발하는 동안, 적어도 한명의 카후나 즉 하와이 종교 지도자가 불의 여신, 마담 펠레에게 연어와 토란 뿌리를 제물로 바치기 위하여 분화 지대를 향해 산으로 올라갔다고 보도되었다.

15. ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

16. 不毛の地が肥沃になる

황무지가 옥토로 바뀌다

17. 毛織りのシャツと霊性

거친 모직 셔츠와 영성

18. メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

여기 메레 오펜하임의 모피 찻잔이 있습니다.

19. 清掃用毛くず

청소용 털걸레

20. 家畜用剪毛器

가축용 털깎는 가위

21. 豚毛(ブラシ用のものを除く。)

돼지털 (브러시용이 아닌 것)

22. 水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

23. 亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

24. 子の毛繕いをするヒヒの母親

개코원숭이 어미는 새끼의 털을 손질해 준다

25. バクテリアの鞭毛とは何でしょうか。

그러면 박테리아의 편모란 무엇입니까?

26. つけまつ毛用接着剤

인조속눈썹 고정용 접착제

27. 自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

28. リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。

리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.

29. 1834年、太平洋毛皮会社を創設し、アメリカで最大の毛皮貿易会社としたジョン・ジェイコブ・アスターは、毛皮を得ていた動物全てが希少になったことを認識して引退した。

1834년 태평양 모피회사(Pacific Fur Company)를 창설하고 아메리카에서 최대의 모피 무역회사였던 존 제이콥 아스타(John Jacob Astor)는 모피를 얻는 동물 전부가 희소하게 된 것을 인식하고 은퇴했다.

30. こうした毛糸は,ネップヤーン織りのショールや毛布,あるいは手織りの感じを出したい製品に適しています。

이것은 ‘쇼울’이나 담요, 또는 어떤 ‘홈스펀’ 효과가 요구되는 물건을 만드는 데는 훌륭합니다.

31. 不毛の地を実り豊かな土地に

황무지를 옥토로

32. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

33. 毛布などはありません。

담요도 없었다.

34. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

35. ある時セドナの前に若い男が現れ、多くの毛皮や服や毛布を与えると言って彼女を誘い、連れ去った。

어느 날 세드나의 앞에 젊은 남자가 나타나 많은 수의 모피와 옷과 모포를 주겠다고 그녀를 꼬드겨 데리고 사라졌다.

36. 脚には剛毛が生えており,多くのチョウはこの剛毛のおかげで音に反応することができます。

다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

37. また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

두더지는 또한 얼굴의 여러 부분에 기다란 수염이 있고, 꼬리 끝에도 감각을 전달하는 털이 있다.

38. 同じ頃、ジョン・ジェイコブ・アスターがパシフィック毛皮会社を創設し、1811年オレゴン・カントリーのアストリア砦(英語版)(現オレゴン州アストリア)に毛皮交易所を建設して、アメリカとイギリスの毛皮交易の競合の時代がこの地域で始まった。

같은 무렵, 존 제이콥 애스터가 퍼시픽 모피 회사를 설립했고, 1811년 오리건 주 아스토리아에 모피 교역소를 건설하고, 미국과 영국의 모피 교역 경쟁의 시대가 이 지역에서 시작되었다.

39. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

따뜻한 깃털이나 모피로 몸을 둘러 자신을 보호할 뿐 아니라 눈의 놀라운 보온력을 이용하기 때문입니다.

40. 31 不毛の地を実り豊かな土地に

31 황무지를 옥토로

41. コルチゾンとは,毛包に血液や栄養分を行き渡らせるために毛包の周りのはれを抑える薬のことです。

코르티손이란 모낭 주위의 부기를 가라앉혀 혈액 및 영양을 공급받을 수 있게 하는 약물이다.

42. ガはそこで食物を食べるわけではなく,またその卵や毛虫が毛皮の中に発見されたこともない」。

그 나방이들은 털 속에서 먹을 것을 찾는 것이 아니며 그들의 알이나 애벌레는 털에서 발견되지 않고 있다.”

43. 「毛を切ったりそったりしても,毛の成長速度や太さや濃さは変わらない」と,ニューヨーク・タイムズ紙の健康欄は述べている。

모발과 수염 등의 “체모를 깎거나 밀어도 체모의 성장 속도나 질감이나 굵기에는 아무런 영향이 없다”고 「뉴욕 타임스」지에 실린 한 건강 관련 기사는 언급한다.

44. 舌と口蓋には絨毛状歯の帯がある。

혀와 입천장에는 각질의 이빨이 있다.

45. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

46. トナカイの毛は中空で空気が詰まっているので,トナカイの毛皮でできた上着はりっぱな救命胴衣になります。

순록의 모피로 만든 조끼는 훌륭한 구명 동의(胴衣)인데, 순록의 털에는 구멍이 나 있고 그 안에 공기가 차 있기 때문이다.

47. 羊毛そのものは再生する資産でした。

털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

48. でもほら 眉毛はまた生えます

다행히도 눈썹은 다시 자라죠.

49. そっちは毛がなくて二足歩行

한쪽은 벌거숭이 직립보행동물이죠.

50. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

51. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

52. 何よりも,毛がないので,のみがいませんから,犬の毛にアレルギー反応を起こす人にとって,ショロイズは申し分のない犬です。

무엇보다도, 털이 없기 때문에 벼룩이 없으며, 개털에 알레르기가 있는 사람들에게는 솔로가 이상적인 선택이 아닐 수 없습니다.

53. ビクーニャの毛はなぜそれほど暖かいのか

그 털은 왜 그렇게 따뜻한가?

54. また,毛沢東の著書も読みました。

또한 마오 쩌둥의 저서도 읽었다.

55. 伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

56. 出 26:7,14)羊毛のフェルトも発見されています。

(출 26:7, 14) 양모 펠트의 견본들이 발견되기도 하였다.

57. ミミズは剛毛を使って土の中を“こぎ進む”

지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

58. ナマケモノのもじゃもじゃの毛が緑色がかっているのは,外側の毛一本一本の溝に藻類が生えているからです。

나무늘보의 덥수룩한 털이 녹색을 띠는 이유는 털 사이사이에서 공생 관계에 있는 조류가 자라기 때문입니다.

59. 羽毛のくすんだ色が周囲の環境によく溶け込んでいる雌鳥は“昼勤”,羽毛の黒い雄鳥は“夜勤”を務めます。

한편, 깃털이 새까만 수컷들은 “야간 교대”를 맡는다.

60. ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

61. それはこぎ手が座った単なる羊毛の毛皮か,船尾の座席として用いられた当て物やクッションだったのかもしれません。

그것은 노젓는 사람들이 깔고 앉는 단순한 양털이었거나 고물에서 자리로 쓰는 깔개나 방석이었을 것이다.

62. 髪の毛の色は金髪だが、天然パーマは変わらず。

머리색은 금발이지만 곱슬머리는 변하지 않았다.

63. C ― 毛細血管におおわれた空気嚢

C—모세 혈관에 싸인 기포

64. 答えは,すばらしい造りの羽毛にあります。

해답은 놀랍게 설계된 깃털에 있습니다.

65. 特別の機能を担う羽毛の一つに,“保温効果の優れた”下着の役を果たすように精巧に設計された,綿毛状の下羽があります。

기능을 수행하는 깃털 중에는 우리의 날개달린 친구들에게 “뜨듯한” 속옷을 마련해 주기 위해 정교하게 설계된, 푹신한 솜 깃털이 있다.

66. 毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.

67. 毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

털이나 수염을 깎기 위해 사용하는 날카로운 도구.

68. 「それらの支払いは,ふつう,刈ったままのあるいはつむいだ余分の羊毛とか,さかなの干物,魚油,綿毛などで済ませた。

“우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

69. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

70. 人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

71. また,ゴンドラの“羽毛”が黒いことも特徴の一つです。

곤돌라의 또 다른 특징은 검은색 “깃털”입니다.

72. 飼育業者羊毛協同組合は,家庭で編み物をする人たちと契約を結んで,毛織り衣料を生産してきました。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

73. 人間の髪の毛の直径は50ないし100マイクロメートルです。)

(인간의 모발의 지름은 50에서 100미크론이다.)

74. しかし,盛岡近辺の羊からとれる羊毛の質は良くなかったので,英国のウェールズから羊毛を輸入するようになりました」。

그러나 ‘모리오카’산 양은 거친 양모를 생산하기 때문에, 우리는 영국 ‘웨일즈’에서 양모를 수입하기 시작했어요.”

75. 長毛のためカットやクリップを施される事がある。

꼬리 끝에서 길거나 긁은 털이 관찰 되기도 한다.

76. メラニンが全くないと,髪の毛は真っ白になります。

멜라닌이 전혀 없는 모발은 광택이 나는 흰색으로 보입니다.

77. 生まれつき毛がひどくちぢれている女性たちの間では,毛をまっすぐにのばすことが一般に行なわれています。

모발이 선천적으로 아주 심히 곱슬거리는 여자들에게는 모발을 반듯하게 펴는 것이 인기이다.

78. 毛は短くて,すべすべしています。

털은 짧고 부드럽다.

79. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

80. トゥルトは,ブラジル産のペルナンブコ材が弓の材料として理想的であることを発見しました。 また,毛の選択規準(白馬の毛150本から250本)も確立しました。

그는 ‘브라질’산 ‘페르남부코’ 나무가 이상적인 재료임을 발견하였고, 털(백마에서 얻은 150내지 250개의 털)의 선택 기준을 정하였다.