1. 最長のベール

가장 긴 면사포

2. 毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

3. だれがベールをかけるのですか。

누구에 의해서 가리워졌는가?

4. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

5. ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

눈을 가리고 있던 행복의 베일이 벗겨져서 진짜 세상을 보게 되었다고 여기죠.

6. 欧米版タイトルは Klonoa 2: Lunatea's Veil (訳:クロノア2 ルーナティアのベール)。

영어권 국가에서는 《Klonoa 2: Lunatea's Veil》이라는 제목을 사용한다.

7. 土地: 『DDTの散布は全地表面をおおう有害なベールを作り出した』(スターン誌)。『

땅: ‘‘디디티’ 살포로 인해 전체 지구 표면에 유독한 피막이 형성되었다.’

8. とはいえ,心をこめ,専心的な態度で転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれます。

하지만 마음을 다한 정성을 기울여 여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.

9. 世界で最も長い花嫁のベールのすそを持つには,付き添いの女性が100名も必要。 大勢の見物人が物珍しそうに見守る中,挙式に臨むイタリアのナポリ出身の若いカップルの後ろに,全長305メートルの白いベールが“続いた”。

세계에서 가장 긴 면사포를 끌고 가는 데는 자그마치 백 명의 들러리가 필요했다. 그 면사포는 이탈리아 나폴리의 젊은 남녀가 결혼식을 올리기 위해 호기심에 찬 많은 구경꾼 앞으로 지나갈 때 그들을 “뒤따른” 305미터의 흰 천이었다.

10. “アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

“묵시”로 번역된 영어 단어(apocalypse)는 “덮개를 열다” 또는 “베일을 벗기다”를 의미하는 그리스어 단어에서 파생되었습니다.

11. 7 あなたのベールの後ろにあるあなたのこめかみは,ざくろの片割れのようだ+。

+ 7 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.

12. やがて網膜がはがれて,ベールかカーテンで遮られたように視界が狭まります。

그 직후에 망막 박리 증상이 생기면서, 시야의 한쪽에 커튼이 드리워진 것처럼 느껴지게 됩니다.

13. 黒ずんだ色の衣服を着て,顔をベールで完全に覆い,目さえ見えないようにしています。

그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

14. ローマの異端審問活動は,この上なく厚い秘密のベールに包まれていました。

로마 종교 재판소의 활동은 극비에 부쳐졌습니다.

15. しかし,[謙遜さと誠実さのゆえに]転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれる」のです。

“그러나 언제든지 주[여호와]께로 [겸손하고 성실하게] 돌아가면 그 수건이 벗어지리라.”

16. まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

17. ちなみに以前の記録は,フランス人の花嫁が身に着けた,278メートルほどのベールだった。

프랑스의 신부가 쓴 면사포로, 길이가 약 278미터였다.

18. 私は思いをくらまされ,特攻という任務を名誉とみなしていましたが,今ではベールが除かれ,真理が理解できます。

나는 오랫동안 정신이 가려져서 자살 임무가 영광스러운 일이라고 믿었지만, 이제는 밝히 드러난 진리를 이해할 수 있다.

19. しかし驚いたことに,花嫁の顔を覆う長いベールをめくってみると,花嫁が入れ替わっていた。

신부의 얼굴을 덮고 있던 긴 베일이 벗겨지자 깜짝 놀랄 일이 벌어졌는데, 신부가 뒤바뀐 것이다.

20. 目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

눈에서 꺼풀이 벗겨져 처음으로 볼 수 있게 된 것 같은 느낌이 들었지요.

21. 樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

22. レオナルド・ディカプリオ、ウィル・スミス、クリスチャン・ベールとの出演交渉が失敗に終わり、さらにトム・クルーズへも持ち掛けられた。

레오나르도 디카프리오, 윌 스미스, 크리스찬 베일과의 협상은 결실을 맺지 못했지만 톰 크루즈와는 협의를 유지했다.

23. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

24. 1984年、アメリカの美術修復人ジョン・ブレアリーのもと、19世紀の補修以来溜まった埃の「黄色のベール」を取り払ったのが最新のクリーニングである。

1984년 미국 미술품 복원 전문가 존 브릴리의 감독 아래 19세기에 실시된 복원작업 중 생성된 황색 먼지층을 제거하기 위한 마지막 작품 복원 작업이 이루어졌다.

25. 人間の筋肉は確かに驚嘆すべきものです。 しかも,その働きの詳細は今なお神秘のベールに包まれたままなのです。

우리의 근육은 참으로 경이이지만, 그것이 어떻게 작용하는지에 관한 세부점들은 아직도 신비에 싸여 있다.

26. その聖句の少し前でパウロが説明しているように,「転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれるのです」。 ―コリント第二 3:16; 4:4。

그에 앞서 바울이 이렇게 설명했기 때문입니다. “여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.”—고린도 둘째 3:16; 4:4.

27. 神の言葉は神秘のベールに注意深く包み込み,民衆から遠ざけておかなければならない」と考えていたのです。

그는 “하느님의 말씀은 평범한 사람들이 범접할 수 없도록 신비 속에 주의 깊이 감추어져 있어야 한다”고 생각했습니다.

28. シュラムの乙女の,ベールで覆われたこめかみは「ざくろの片割れ」に,またその肌は「ざくろの庭園」に例えられました。 ―歌 4:3,13; 6:7。

술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

29. ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。

면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.

30. 被り物の内側から頭全体を覆う白いベールから、この女性が修道女あるいは尼といった聖職に就いていることを示し、同時に処女であることを表現している。

쓰개의 안쪽으로부터 머리 전체를 가리는 흰 베일로부터, 이 여성이 수녀 혹은 비구니같은 성직에 종사하고 있는 것을 나타내, 동시에 처녀인 것을 표현하고 있다.

31. コリント第二 4:4‐6)山頂でエホバのみ前に出たモーセと同様,地上にいるエホバの証人は,自分の心にベールをかけてエホバの栄光から心を隠すようなことをしません。

(고린도 후 4:4-6) 산꼭대기에서 여호와 앞에 있던 모세처럼, 지상에 있는 그분의 증인들은 여호와의 영광으로부터 마음이 가리워져 있지 않습니다.

32. 宗教警察は全ての市民に、 イスラム教的生活を 強制するのです、それは ヒジャブという、頭を覆うベールによって 女性は頭を覆い隠すことを強要されるという具合にです。

그리고 이 종교 경찰은 모든 국민들에게 예견된 이슬람식 생활 방식을 강요합니다. 여성이 히잡이라는 이슬람식 머리 가리개로 그들의 머리를 덮어쓰도록 강요 받는 것처럼 말이지요.

33. 同じベールが今日まで,古い契約*の朗読の際に取られずに残っているのです+。 というのは,それはキリストによって除き去られるものだからです+。

+ 지금 이 날까지도 같은 베일은 옛 계약을 읽을 때에 벗겨지지 않고 그대로 있습니다. + 그것은 그리스도에 의하여 없어지기 때문입니다.

34. そのようにしてイエスは,「敬虔な専心に関する神聖な奥義」のベールを外し,献身した人間がそのような専心を持続する方法を示されました。 ―テモテ第一 3:16。

그런 식으로 그분은 헌신한 인간들이 경건한 정성을 유지하는 법을 분명히 보여주시어 “경건한 정성의 거룩한 비밀”의 베일을 벗기셨습니다.—디모데 전 3:16, 신세.

35. 創 24:65)ここで用いられているヘブライ語のツァーイーフという言葉は,創世記 38章14,19節では「肩掛け」(新世),もしくは「ベール」(聖ア,改標)と訳されています。

(창 24:65) 여기에 사용된 히브리어 차이프가 창세기 38:14, 19에서는 “너울”(「신세」)과 “베일”(AT, RS)로 번역되어 있다.

36. コリント第二 4:3,4)サタンが良いたよりを覆い隠そうとしていることに加えて,多くの人は,見ることを望まないゆえに自ら自分の顔にベールを掛けています。

(고린도 둘째 4:3, 4) 사탄이 좋은 소식을 가리려고 힘쓰고 있을 뿐만 아니라, 보기를 원하지 않기 때문에 스스로 자기 얼굴을 베일로 가리는 사람들도 많이 있습니다.

37. それから30年たった今でも、毎年夏になるとイランの警察はベールの取り締まりを行なっている。 それは人々の衣服の着用に対して、厳格な支配力を維持するためだ。

30년 후에도, 이란 경찰은 여전히 사람들의 복장에 대해 강력히 통제하기 위해서 매년 여름마다 히잡 엄중규제를 하고 있다.

38. 三位一体を接ぎ木したことには反キリストの巧妙さが表われています。 この教理によって神は謎のベールに包まれ,神とみ子との関係もあいまいになってしまったからです。(

적그리스도는 삼위일체 교리를 접목시킴으로 대성공을 거두었습니다. 이 교리로 인해 하느님은 신비에 싸인 분이 되어 버렸고 하느님과 아들의 관계는 모호해졌기 때문입니다.

39. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

40. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

41. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

42. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

43. そこで,もしわたしたちの宣明する良いたよりに事実上ベールが掛けられているとすれば,それは滅びゆく人たちの間でベールが掛けられているのであり,その人たちの間にあって,この事物の体制の神が不信者の思いをくらまし,神の像であるキリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにしているのです」― コリント第二 4:3,4。

“만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라. 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라.”—고린도 후 4:3, 4.

44. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

45. エレ 2:32; 啓 19:7,8; 詩 45:13,14)花嫁は装飾品や宝石で身を飾ることができる場合はそのようにし(イザ 49:18; 61:10; 啓 21:2),次いで,軽い衣装,つまり頭から足まで届く,一種のベールをかぶりました。(

(렘 2:32; 계 19:7, 8; 시 45:13, 14) 신부는 가능할 경우에 장식품과 보석으로 몸단장을 하였으며(사 49:18; 61:10; 계 21:2), 그런 다음에 머리부터 발끝까지 이르는 가벼운 옷 곧 일종의 베일을 몸에 덮어썼다.

46. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

그래서 은하들은 서로 멀어지고 있습니다.

47. ぜいを尽くし,富や宝石をほしいままにし,文学や優れた芸術の擁護者となったイスラム教徒のムガル人支配者たちのことは,ベールをまとった踊り子のいたそのハレムと共に有名になりました。

회교도 ‘무굴’들은 물질적으로 호화스럽게 통치하였고, 그들의 부, 보석류, 학문 및 예술을 장려한 일, 그리고 그들의 후궁들인 무희들은 널리 알려지게 되었다.

48. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

49. 昔の使徒や聖徒たちは分かりやすい真理を非常に明確に理解していましたが,背教の世にあっては,そのような真理が神秘のベールに隠されて失われてしまいました。

옛 사도와 성도들이 그토록 분명하게 이해했던 단순한 진리가 배도한 세계의 미궁 속에 잃은 바 되었습니다.

50. 生まれた時から 娘をベールで覆うことと 教養があって自信をもった女性に育てることと 同等に考えるようなことではありません 女性を望む男性の脈略から見た場合です

그러니까 말하자면 여성을 욕망하는 남성들을 고려해서 제 딸이 태어나자마자 베일을 씌우는 것은 이 아이를 자신감 있고 교양 있게 커 가도록 교육시키는 것 만큼 좋은 것일 수는 없다는 것이죠.

51. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

52. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

53. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

54. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

55. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

56. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

57. 4 「そこで,もしわたしたちの宣明する良いたよりに事実上ベールがかけられているとすれば,それは滅びゆく者たちの間においてベールがかけられているのであり,その者たちの間にあって,この事物の体制の神が不信者の思いをくらまし,神の像であるキリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにしているのです」― コリント第二 4:3,4。

4 “만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라. 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라.”—고린도 후 4:3, 4.

58. ぺてん師の化けの皮をはぐ

속임수가 드러나다

59. 柔和な人々は地を受け継ぐ

온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

60. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

61. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

도르래를 사용하여 나무를 곧추 세우려 했지만, 펴지지가 않았다.

62. ハルマゲドンを未然に防ぐ?

아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

63. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

64. イザヤ 40:5; 42:6; 49:6; 52:10)クリスチャン・ギリシャ語聖書と物理的な諸事実は,メシアなるイエス・キリストが諸国民の真の光,すなわち霊的な闇のベールを取り除き,人々に救いをもたらす方であることをこれまで実証してきました。

(이사야 40:5; 42:6; 49:6; 52:10) 그 후로 그리스도인 희랍어 성경과 실제 사실은 메시야 예수 그리스도께서 이방의 참 빛, 곧 영적 어둠의 베일을 벗기고 사람들에게 구원을 베푸는 분이심을 증명해 왔다.

65. 生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

66. 例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

67. 私たちにはプロジェクト用の ミツロウが必要でした 彼はとても有能で 私が見た事もない とても素晴らしいミツロウを取り出しました 牛の糞 缶やハチ避け用のベールで ミツロウを作ったのです しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

관여한 프로젝트에 밀랍이 필요했는데, 이 양봉가가 수완을 발휘했습니다. 제가 지금껏 본 것 중 가장 양질의 밀랍을 소똥, 양철캔, 그리고 스크린으로 사용한 덮개만 갖고서 만들어냈습니다. 이런 창의성은 정말 고무적입니다.

68. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

69. 世界をつなぐ日パンゲア シネマ

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

70. サッカーをめぐる暴力ざた

성서 교정상의 오류

71. 息子は父の後を継ぐことだろう。

그 녀석들도 아버지의 뒤를 쫓아가게 될지도 모릅니다.

72. * 真理を求めて神への信仰をはぐくむ。

* 진리를 구하고 하나님에 대한 신앙을 발전시킨다.

73. ぬいぐるみを刺した直後に『次は~』などと言わずに、すぐに逃げ、塩水を用意した場所に隠れる。

봉제인형을 찌른 직후 『다음은~』라고 말하지말고 바로 도망쳐 소금물이 있는 은신처에 숨는다.

74. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

75. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

76. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

77. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

78. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

79. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

80. まかれた種に水を注ぐ

뿌려진 씨에 물주는 일