1. 弟のジョージとハウス・カー

우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지

2. ジップカーは 世界最大の カー・シェアリングの会社です

기본적으로 Zipcar는 세계에서 가장 큰 자동차 공유 회사입니다.

3. カー・シェアリングはこの会社が発祥ではなく

그들이 자동차 공유를 개발하지는 않았습니다.

4. だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

그래서 그들은 자동차 공유를 제시하는 방식에 대해서 매우 현명했습니다.

5. だが、裏工作などを行う961プロの方針に愛想を尽かし、翔太・北斗と共に961プロを辞め、315プロへと移籍した。

하지만, 뒤공작 등을 실시하는 961 프로의 방침으로 정나미가 떨어져, 쇼타·호쿠토와 함께 961 프로를 그만두고 315 프로로 이적했다.

6. オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

아내는 슬라이드 환등기를 들었고 나는 12볼트짜리 자동차 배터리를 나르느라 진땀을 뺐습니다.

7. 9月18日、国内外問わずプロ野球選手になる為に必要なプロ志望届を提出した。

9월 18일, 일본 국내외를 따지지 않고 프로 야구 선수가 되기 위해 필요한 프로 지망계를 제출했다.

8. アニマルの異名を持つプロの用心棒。

주로 애니메이션 주제가만 거의 전문적으로 부르는 가수이다.

9. プロ入り前の名前は「井原 慎一郎」。

프로 입단 전의 이름은 ‘井原 慎一郎’(동음).

10. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

제품 디자인의 세계에서 아름다운 아기는 컨셉트 카와 같은거죠.

11. 2015年7月21日、原作者のケイレブ・カー(英語版)は、シリーズのコンサルティング・プロデューサーに就任すると発表した。

2015년 7월 21일, 케일럽 카는 드라마 제작팀에 컨설팅 프로듀서로서 참여 중이라고 발표했다.

12. マジモトがカー博士及び地球チーム側の協力者であることに勘付いている様子。

마지모토(타이탄)가 카 박사 및 지구 팀측의 협력자인 것에 불만이 있는 모습이다.

13. それから,車を運転してカー用品店に行き,新しいホースを買いました。

그런 다음, 새 호스를 구입하기 위해 자동차 부품 상점으로 향했습니다.

14. ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

15. プロ入り10年目のベテラン三塁手。

프로입단 10년차의 베테랑 3루수.

16. 太陽がかん木で覆われた山々の上に昇り,その心地よい暖かさが一面に漂う霧を払いのけるころ,私たちは小型キャンピング・カーの中のあわただしさ,それに大型キャンピング・カーの台所からの物音に気付きます。

잡목 우거진 산 위로 해가 떠올라 안개가 걷히고 사방이 따뜻해지자 천막 안이 부산해지고 자동차에 설치된 부억에서 딸각거리는 그릇 소리가 들려왔다.

17. この放送回が反響を呼び以後プロ野球の戦力外選手の特集はTBSでのプロ野球オフシーズンの恒例番組になった。

이 방송이 나간 이후에 반향을 불러 일으켜 이후 프로 야구에서의 전력외 선수에 관한 특집은 TBS의 프로 야구 오프 시즌의 간판 프로그램이 됐다.

18. 約200名のプロ選手が参加します。

대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

19. 高くそびえるエル・アフアカ山のふもとに,軽自動車やオートバイと共に,大小のキャンピング・カーが見えます。

우뚝 솟은 ‘엘아후아카’ 산기슭에 숙소로 사용되는 자동차와 천막 그리고 작은 ‘랜드 로버’와 ‘오오토바이’ 한대가 있었다.

20. 黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

21. 1946年12月26日付のトロント・スター紙の中で著名な新聞記者ジャック・カーは次のように報じています。

유명한 신문 기자 ‘잭 칼’은 1946년 12월 26일자 「터론토 스타」지에 다음과 같이 보도했다.

22. その後はプロに転向し、アメリカで1年、イギリスで2年間活動。

이때 그는 대좌로 승진하였으며, 4년간 영국에서 근무하였다.

23. プロのシューフィッティング」は,端的に「ノー」と答えています。

「전문가의 구두 맞추기」라는 책에서는 불가능하다고 단정짓습니다.

24. 2006年11月30日 - あなたが選ぶカー・オブ・ザ・イヤーにてインターネットを使った一般投票によってスポーツカー・オブ・ザ・イヤーを受賞。

2006년 11월 30일 – “당신이 선택할 자동차 오브 더 이어"에서 인터넷을 이용한 투표에 의해 스포츠카 오브 더 이어를 수상.

25. プロのアイスホッケー選手を目指していたが怪我のために断念。

촉망받는 아이스하키 선수 출신이었으나 교통사고로 인대가 파열되어 운동을 그만둬야 했다.

26. 日本プロ野球を代表する伝説的な強打者であり、大阪タイガース(現:阪神タイガース)の黎明期を支え、戦前から1950年代までのプロ野球創成期を代表するスター選手。

20세기 일본 프로 야구를 대표하는 간판 타자이며, 오사카 타이거스(현재의 한신 타이거스)의 여명기를 버티면서 전쟁 전부터 1950년대까지의 프로 야구 창성기를 대표하는 스타 선수로 군림했다.

27. 765プロで大型新人と期待されていた候補生見習いの美希が、とあるきっかけからライバルプロダクションの961プロからデビューしてしまい、プロデューサーと担当アイドルは...。

765 프로로 대형 신인이라고 기대되고 있던 후보생견습인 미키가, 어떤 계기부터 라이벌 프로덕션의 961 프로로부터 데뷔해 버려, 프로듀서와 담당 아이돌은....

28. 765プロに来る前にアクターズスクールに通っていた過去がある。

765 프로에 오기 전에 액터즈 스쿨에 다니고 있던 과거가 있다.

29. この経験は,スペインのプロのフラメンコ・ダンサーの経験と似ています。

이 경험은 ‘스페인’의 한 직업적인 ‘플라맹코 댄서’의 경험과 비슷하다.

30. 汚染が危険度に達すると,サウンド・カーが町を回って,戸外に出ないように,と人々に警告する。

오염도가 위험 수준에 달하는 때에는 확성기를 장치한 자동차가 거리를 돌아다니면서 사람들에게 집안에 머물러 있으라고 광고한다.

31. また、プロ生活中送りバントのサインを出されたことがない。

또한 프로 생활 중 보내기 번트 사인을 실행한 적이 없다.

32. プロの科学記者はそこを指摘します 「そうではなく

전문적인 과학 작가는 여기에 동그라미를 치고 말하겠죠, "이건 좀 손봐야겠는데"

33. 『2』で765プロ所属のアイドルとして初めてプロデュース可能となる。

'2'에서 765 프로 소속의 아이돌로서 처음으로 프로듀스 가능해진다.

34. 876プロではプロデューサーの手でプロデュースされている唯一のアイドルでもある。

덧붙여서 876 프로에서는 프로듀서의 손으로 프로듀스되고 있는 유일한 아이돌이기도 하다.

35. 開拓者たちは協会の自動車や大きな宣伝カーを使ってペグー,ニュングレビン,タウング,レッパダン,タラワジ,プロームその他の場所で証言しました。

협회의 자동차와 확성 장치가 된 짐차를 몰고 다니면서, ‘파이오니아’들은 ‘페구’, ‘니아웅글레빈’, ‘토웅구’, ‘렛파단’, ‘타라와디’, ‘프롬’ 및 기타 여러 지역에서 증거했다.

36. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

37. ジャマイカ生まれのプロのジャズ・ドラマー,ドナルド・デーヴィスは,1960年に英国に来ました。

자메이카 태생의 직업적인 재즈 드럼 연주자 도널드 데이비스는 1960년에 영국에 왔습니다.

38. 近年カラー(色荷)を持つブラックホールも存在すると発表されたが、全てのブラックホールはいずれシュヴァルツシルト・ブラックホールかカー・ブラックホールに変化する。

최근 색깔이 있는 블랙홀이 존재한다고 발표되었지만, 모든 블랙홀은 슈바르츠실트 블랙홀이나 회전 블랙홀로 변화한다.

39. これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

이것은 집에서 만든 로켓 추진 자동차입니다. 저건 1953 Henry J 이구요. 저는 사실성을 굉장히 중요하게 생각합니다.

40. かつては女子プロ野球について、「実力がアマより劣っていては意味がない」と語るなどその実力を疑問視していたが、2012年4月21日の日本代表候補と女子プロ野球選抜との強化試合で、新谷率いる日本代表候補が女子プロ野球選抜に完敗し 、「日本で一番いいチームをつくるのが役目であり、プロ選手の代表入りは当然ある」「一番大事なのはチームワークであり、性格、やる気を含めて判断する」と、史上初となるプロからの日本代表への選出に前向きな姿勢を見せ、結果プロからは5人が選出されることとなった。

예전에는 여자 프로 야구에 대해 ‘실력이 아마추어보다 뒤쳐저 있어서는 의미가 없다’라고 말하는 등 그 실력을 의문시하고 있었지만 2012년 4월 21일 일본 대표 후보팀과 여자 프로 야구 선발팀과의 강화 경기에서 신타니가 이끄는 일본 대표 후보팀이 여자 프로 야구 선발팀에게 완패해 ‘일본에서 가장 좋은 팀을 만드는 것이 역할이며, 프로 선수의 대표 합류는 당연시된다’, ‘가장 중요한 것은 팀워크이며 성격, 의지를 포함하여 판단한다’라고 주장하는 등 사상 최초로 프로에서 일본 대표팀으로의 발탁에 적극적인 자세를 보였고 결과적으로 프로에서는 5명이 선출됐다.

41. 日本プロ野球における黒い霧事件(くろいきりじけん)は、プロ野球関係者が金銭の授受を伴う八百長に関与したとされる一連の疑惑および事件。

검은 안개 사건(일본어: 黒い霧事件 구로이키리지켄)은 일본의 프로 야구 관계자가 금전 수수를 수반한 승부조작에 관여했다고 여겨지는 일련의 의혹 및 사건이다.

42. なお、「夏の甲子園の優勝投手はプロで大成しない」と言われていたが、桑田がプロで173勝の成績を残した為、このジンクスも桑田によって破られた形となった。

참고로 “여름의 고시엔 대회의 우승 투수는 프로로 대성하지 않는다”라고 말했지만 구와타가 프로 선수로서 173승을 기록했기 때문에 구와타에 의한 이 징크스가 깨진 형태가 되었다.

43. 多くの国々における,キャンプ用品やキャンピング・カーの売れ行きの上昇は,“キャンプ生活”の人気のほどを物語っています。

많은 나라에서 ‘캠핑’ 장비와 차량이 날개 돋힌듯 팔리는 것을 볼 때 ‘캠핑’이 인기 있음을 잘 알 수 있다.

44. 協会の宣伝カーに乗った兄弟たちは協会の講演のレコードを放送し,文書を配布しながら旅行しました。

그러나 1942년이 되어서야 비로소 지부 사무실은 ‘바수톨랜드’에 있는 두 전도인으로부터 보고를 받게 되었다.

45. 1938年には密室殺人を扱ったジョン・ディクスン・カーの「曲った蝶番」The Crooked Hingeの中で、オートマタが問題解決の鍵になっている。

1938년에는 미릿살인 사건을 다룬 존 딕슨 카의 "구부러진 경첩(The Crooked Hinge)"에서는 자동인형이 문제 해결의 열쇠가 되어 있다.

46. リンカーン・タウン・カー,1955年型サンダーバード,コード,メルセデス・ベンツ,7.6メートルのモーターホーム,バン,それに数台のオートバイを十分に使いこなすことはとてもできませんでした。

우리는 링컨 타운 카, 1955년형 선더버드, 코드, 메르세데스 벤츠, 7.6미터 길이의 이동 주택 버스, 밴, 여러 대의 오토바이를 제대로 다 이용할 수 없었다.

47. カー・シェアリングを利用する人は 通勤に電気自動車を使ったり 家仕事のためにトラックを借りたりするかもしれません

하지만 여러분이 자동차를 공유하고 공유 서비스를 이용할 때, 여러분은 통근하기 위해 전기차를 사용할지도 모릅니다. 집 수리를 하기 위해서 트럭을 얻을지도 모릅니다.

48. また,元“プロ・ゴルファー”の根上博之は,今では工場の雑誌部門の責任者です。

또한, 전에 “직업적 ‘골프’ 선수”였던, ‘네가미 히로유끼’는 현재 이 공장의 잡지부 감독을 맡고 있다.

49. 新人アイドルのオーディションに何度挑んでも合格できずにいたが、ある日のオーディションに特別審査員として参加していた765プロの有名アイドル・天海春香との出会いが彼女を876プロへと導くことになる。

신인 아이돌 오디션에 몇 번 도전해도 계속 낙제했지만, 어느날 오디션에서 특별 심사원으로 참가한 765 프로의 유명 아이돌 아마미 하루카와의 만남으로 876 프로에 들어오게 된다.

50. それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

그리고 그 직업 배우들은 ‘아마추어’ 집단과는 얼마나 달랐던가!

51. このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

52. さあ,ご一緒に近代的なリトリナ号に乗って,三時間の旅に出掛けましょう。 これは一両だけで走る,流線型のディーゼル・カーです。

그러면 우리 함께, 현대식 ‘리토리나’ 즉 한칸짜리 유선형 ‘디이젤’ 기관차를 타고 세 시간 동안 달려보자.

53. そんな中、765プロは新たなステップとしてアリーナでのライブ開催を決定する。

그런 가운데, 765프로는 새로운 스텝으로서 아레나에서의 라이브 개최를 결정한다.

54. ノーヒットノーランの日本プロ野球第1号達成者は東京巨人軍から誕生した。

노히트 노런의 일본 프로 야구 제 1호 달성자는 도쿄 교진군(당시)에서 탄생했다.

55. オール765ニッポン 765プロのアイドル達が担当していそうなラジオ番組を紹介。

올 765 일본 765프로의 아이돌들이 담당하고 있을 것 같은 라디오 프로그램을 소개.

56. 日本のプロ野球が2リーグに分立した1949年シーズンオフにセントラル・リーグに加盟。

일본 프로 야구가 2리그로 분리된 1949년 시즌에 센트럴 리그에 가입했다.

57. また代打でのプロ初打席本塁打は史上13人目の記録であった。

또한 대타로 프로 첫 타석 홈런은 역사상 13번째 기록이었다.

58. Sports&News』でスポーツキャスターを務め、“ベースボールスペシャルサポーター”として、コーナー「亀梨和也のプロ野球プロジェクト」を担当。

Sports & News》(매주 일요일 출연)에서 스포츠 캐스터를 맡아 "야구 스페셜 서포터"로써 프로그램안의 코너인 "카메나시 카즈야 프로 야구 프로젝트"를 담당하고 있다.

59. さらに,ステロイドの誤用はプロや大学生の選手だけに限られていません。

더우기, 스테로이드의 남용은 프로 및 대학 선수들에게만 국한되어 있지 않다.

60. 15歳でプロのミュージシャンとして活動を開始し、1964年にクァルテート・ノヴォへ参加しアルバム『Quarteto Novo』を発表。

13세에 프로 음악가로 활동하기 시작했으며 1967년 쿠아르테투 노부(Quarteto Novo)와 함께 앨범 《Quarteto Novo》를 발표했다.

61. プロのメイクアップアーティストであり、音楽家のマンディ・カミンズは、この経験をこう表現している。

프로 메이크업 아티스트이자 음악가인 맨디 커민스는 행진 경험을 이렇게 묘사했다.

62. 日本プロ野球に於いて、外国人選手でも珍しい左投げのスイッチヒッターであった。

일본 프로 야구에 있어서 외국인 선수 중에서도 좀처럼 보기 드문 좌완 스위치 히터였다.

63. プロ1年目の1991年から、コーチの伊原春樹には「走塁と守備でプロとして食っていける」という高い評価を受け、4月21日には初めてスタメンで起用されるなどシーズンで70試合に出場した。

프로 1년째인 1991년부터 이하라 하루키 코치에게서 “주루와 수비에서는 프로로서 해나갈 수 있다”라는 좋은 평가를 받고 4월 21일에는 처음으로 선발 멤버로 기용되는 등 정규 시즌에서 70경기에 출전했다.

64. これは1986年にランディ・バースに並ばれたが、未だに日本プロ野球記録である。

이것은 1986년에 랜디 바스와 맞먹는 기록이지만 현재까지도 일본 프로 야구의 기록으로 남아있다.

65. カー・アンド・トラベル誌は,「高齢ドライバーの死亡事故で最も多く挙げられる原因は,交通信号や標識を見ないで通過すること」と報じています。

「자동차와 여행」지의 보도에 의하면, “연로한 운전자들의 생명을 앗아 간 교통사고의 가장 흔한 원인은 연로한 운전자들이 교통 신호등을 무시하고 주행”하는 것입니다.

66. 日本では著名なキャラクターであり、キティグッズは文房具を中心として食品、パソコンから自動車及びカー用品まで、日常生活のほぼ全領域に渡る。

일본에서는 대단히 유명한 캐릭터이며, 판매되는 상품은 문방구를 중심으로 식품, 컴퓨터에서 경자동차까지 일상생활의 거의 전영역에 걸쳐 있다.

67. プロ用はAS3905/AS3905硬質アルミを使用して耐食・耐摩耗性を上げた製品がある。

고급용은 AS3905/AS3905 경질 알루미늄을 사용하여 부식과 내마모성을 높였다.

68. 桑田はプロに進んだ時の事を考え、ストレートとカーブのみで3年間通した。

구와타는 프로에 활동했을 때의 일을 생각하여 스트레이트와 커브만으로 3년간 계속했다.

69. ただし、対象は既に芸能事務所などに所属するプロ、あるいはプロを目指す者であり、一般からの受付はせず、一般からも募集するとする誤解をNHK大阪のイメージキャラクターによるTwitterで否定している。

그러나, 대상은 이미 연예 사무소 등에 소속하는 프로, 혹은 프로를 목표로 하는 자로, 일반으로부터의 접수는 받지 않고, 일반으로부터도 모집한다고 하는 오해를 NHK 오사카의 이미지 캐릭터에 의한 트위터에서 부정하고 있다.

70. 2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

71. スワン以下37名を除く海賊たちは、マニラ、プロ・コンドール島、中国、香料諸島、ニューホラント(オーストラリア)に達した。

스완 호를 떠나면서 37명의 해적들을 남기고 마닐라, 콘도르 섬, 중국, 향료 제도, 뉴홀랜드(오스트레일리아)로 항해를 했다.

72. テレビの力によって,プロゴルファーやテニス,バスケットボール,ホッケーのプロ選手たちも大もうけしました。

텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

73. プロ・ムヘルとナマステダイレクトの2つの組織は女性を対象とした活動を行っている。

프로 무예르와 나마스테 다이렉트, 두 개의 조직은 여성을 대상으로 한 활동을 하고 있다.

74. 『ミッシングムーン』のヒロインたちは当初美希に対して、千早は「ライバルとして正々堂々と勝負」、律子は「説教も兼ねて勝手に961プロに移籍した理由を問い質す」、あずさは「何とかして765プロに戻してあげたい」という思いを持つ。

'미싱 문'의 히로인들은 미키에 대해서, 치하야는 '라이벌로서 정정당당하게 승부', 리츠코는 '설교도 겸해, 마음대로 961 프로로 이적한 이유를 추궁한다', 아즈사는 '어떻게든 해서 765 프로로 다시 데려오고 싶다'라고 생각한다.

75. MLBのスーパースターであったジョー・ディマジオのファンであり、ディマジオのプレイスタイル、プロ意識から大いに影響を受けた。

메이저 리그의 간판 타자였던 조 디마지오의 팬이었으며 그의 플레이 스타일과 프로 의식에서 많은 영향을 받았다.

76. 現役最終年の1988年4月26日にはプロ時代唯一のランニングホームランを記録している。

현역 마지막 시즌이던 1988년 4월 26일에는 프로 생활에서 유일한 런닝 홈런을 때려냈다.

77. 彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

비록 집을 지을 수 있을 때까지 휴양용 차에서 살지 않으면 안 되었지만, 자원하여 그 섬으로 이사했다.

78. プロ野球ドラフト会議前には日本プロ野球だけでなくメジャーリーグ球団からも注目され、本人は当初「(アメリカか日本かは)五分五分」と語っていたが、ロサンゼルス・ドジャースやテキサス・レンジャーズ、ボストン・レッドソックスとの面談を経て、10月21日にメジャーリーグへの挑戦を表明。

2012년 프로 야구 드래프트 회의를 앞두고 일본 프로 야구 뿐만 아니라 메이저 리그 구단 쪽에서도 오타니에게 눈독을 들였는데 애당초 본인은 “(미국이냐 일본이냐는) 5대 5” 라고 말했다가 로스앤젤레스 다저스와 텍사스 레인저스, 보스턴 레드삭스와의 면담을 거쳐 그 해 10월 21일에 메이저 리그에 도전하겠다는 입장을 밝혔다.

79. アリーナライブのバックダンサー 765プロがアリーナライブを行うに当たって、バックダンサーとして集められたアイドル候補生たち。

아레나 라이브의 백 댄서 765프로가 아레나 라이브를 실시함으로써, 백 댄서로서 모아진 아이돌 후보생들.

80. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

번역사 도구함은 전문 번역사를 위해 제작되었지만 누구나 사용할 수 있습니다.