1. 弟のジョージとハウス・カー

弟弟乔治在活动房屋车前留影

2. 『JUMPing CAR』(ジャンピング・カー)は、Hey!

《JUMPing CAR》是Hey!

3. スパン カー の 用意 だ

張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

4. ジップカーは 世界最大の カー・シェアリングの会社です

Zipcar其实 是全球最大的汽车共享公司

5. カー・シェアリングはこの会社が発祥ではなく

但汽车共享并非他们发明

6. だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

他们把汽车租赁 这个理念包装得狠聪明

7. コトヤ 、 マスター ・ プロ

( 凱爾多爾語 ) 您好, 普洛大師

8. プロ・フィット声優養成所の卒業生で、2015年4月にプロ・フィットに所属。

Pro-Fit聲優養成所的畢業生,2015年4月加入Pro-Fit。

9. トムはプロのマジシャンだ。

汤姆是个专业的魔术师。

10. オリーはプロジェクターを,わたしは12ボルトのカー・バッテリーを運びました。

乌莉负责带投影机,我则要吃力地提着一个12伏特的汽车电池上路。

11. 彼女の演技はプロ並みです。

她的演技堪比专业人士。

12. 生涯プロ戦績27戦全KO勝利。

十九路軍應戰頗獲勝利,唯恐不能持久。

13. 彼 ら が 宇宙 飛行 の 訓練 を 受け た の は クラッシック ・ カー 全盛 の 時代 じゃ な い か

他們 是 在 五十年代 受 的 太空 訓練

14. プロダクトデザインの世界では かわいい赤ちゃんは コンセプト・カーのようなものです

所以在产品设计这一方面, 这个可爱的宝宝就跟概念汽车一样,

15. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

他和我简直心有灵犀,才刚说一句,另一方已经回应。

16. フジテレビの「さらば、愛しきプロ野球...。

再见国际羽联,再见我挚爱的羽毛球。

17. ファイアフライ光線療法機です 今回はコンセプト・カーから 先の段階をめざしました

这是一个Firefly光学医疗设备 只不过这次我们不光在概念车这个层面就停止了

18. 将棋の腕前はプロ四段並。

將棋能力相當於四段專業棋手。

19. ゲームの腕はプロ級(ただし、モグラ叩きは苦手。

玩電玩有著專業的實力(不過不擅長玩打地鼠。

20. 特技はプロ野球選手の形態模写。

專長是職業棒球選手的形態模仿。

21. メルセデス F1 W06 Hybrid (Mercedes F1 W06 Hybrid) は、メルセデス・ベンツが2015年のF1世界選手権参戦用に開発したフォーミュラ1カー。

梅賽德斯F1 W06 Hybrid(英语:Mercedes F1 W06 Hybrid),是一輛一級方程式賽車,由梅賽德斯車隊所設計,參賽於2015年世界一級方程式錦標賽。

22. マックイーンはプロのレースカー・ドライバーになることを考えた。

他的导师认为他应该成为职业赛车手。

23. メルセデス F1 W07 Hybrid (Mercedes F1 W07 Hybrid) は、メルセデスが2016年のF1世界選手権参戦用に開発したフォーミュラ1カーである。

梅賽德斯F1 W07 Hybrid(英语:Mercedes F1 W07 Hybrid),是一輛一級方程式賽車,由梅賽德斯車隊所設計,參賽於2016年世界一級方程式錦標賽。

24. 日本のプロ野球球団・中日ドラゴンズの略称。

日本職業棒球球隊中日龍的略稱。

25. このトレードは、1979年7月24日にセルティックスがピストンズのM・L・カーとサインを結んだ補償によるものであった。

这一交易是作为1979年7月24日凯尔特人签约M·L·凯尔的补偿。

26. 対戦して自分が1位、プロCPUが4位だとその4位のプロを負かしたことになり、ゲーム終了後の成績閲覧画面にて確認できる。

對戰時自己得到第1位,專業CPU是第4位時,那位第4位專業雀士曾敗陣的戰績可以在遊戲完後的成績閱覽畫面中看到相應的紀錄。

27. 大学のスポーツ選手のうちで]プロのチームからドラフトされるのは,約8%にすぎない。 そしてプロ契約できるのはわずかに2%ほどである」。

只有百分之8左右的运动员获选拔加入职业球队。 但只有约百分之2最后才获聘成为职业球手。”

28. 」「エロイカより愛をこめて(from Eroica with love)」「私はプロだよ(I'm professional)」。

」「獻上浪漫英雄的愛(from Eroica with love)」「我是專家」。

29. プロのトレーナーたちのこうした動物に対する見方は違います。

但职业驯兽师对动物却另有看法。

30. アフガニスタンには世界で最も優れた刺繍のプロ達がいるんだから!

是的,我们有全世界最好的缝纫师!

31. 5月28日の巨人戦ではプロ初安打を放った。

5月28日對巨人戰終於打出了生涯初安打。

32. 見事なものです プロの踊り手は― 素晴らしいです

那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者 那些表演很精彩,因为他们都是很棒的专业舞者

33. 平時は良妻賢母だが、仕事時にはプロの顔を見せる。

平时是个贤妻良母,工作时会展露出职业表情。

34. 右投右打、背番号2(高校時代)→100(大学時代)→222(プロ時代)。

右投右打,背號2號(少棒至高中)・23(大學)。

35. ジャマイカ生まれのプロのジャズ・ドラマー,ドナルド・デーヴィスは,1960年に英国に来ました。

唐纳德·戴维斯在牙买加出生,是个专业的爵士乐鼓手,在1960年移居英国。

36. これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

37. 「素人は借りて プロは盗む」 という言葉がありますが

艾瑞克:人们常说,"外行借,内行偷"。

38. 韓国にプロ野球が生まれた1982年に設立されている。

1982年,韩国组建了职业棒球队。

39. その素晴らしい例がカー・シェアリング・クラブです アメリカでは始まったばかりですが、 ヨーロッパでは既に多くの都市で行われています

一个很好的例子就是车共享俱乐部 这样的俱乐部在美国才刚刚起步 而在欧洲以及其他地方已经有较大的发展了

40. カー・シェアリングを利用する人は 通勤に電気自動車を使ったり 家仕事のためにトラックを借りたりするかもしれません

但若你提供汽车共享服务 你可能选择雷诺作为日常交通工具 若你要搬家,就可能选择卡车

41. それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

业余剧团与专业剧团有多大的差别!

42. このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています

这一团体,大家称之为“专业余者” 业余艺术家达到一个专业的水准。

43. その他にも雑誌の企画などでのプロ棋士との対戦で好成績を挙げ、1959年にはプロ棋戦に参加させてはどうかという提案もなされ、『棋道』誌上でも論争された。

另外,因在雜誌舉辦的比賽中與職業棋士的對戰獲得好成績,1959年有建議讓其參加職業棋戰,但在『棋道』雜誌上引起爭論。

44. 1967年には、個人事務所として春日プロモーション(現:春日プロ)を創立した。

1967年,作為個人事務所創立了春日Promotion(現 春日Pro)。

45. 父親がプロのテニス選手、母親がプロゴルファーとしてプレイしていた事がある。

父親是職業網球選手,母親則是職業高爾夫選手。

46. 緒方精次(おがた せいじ) 声 - 藤原啓治 日本棋院所属のプロ棋士。

隶淮阳,遇异人,授中黄大丹,出示平叔(张伯端)《悟真》之旨,悟之如己作。

47. IBM PC 向けの最初の(プロが作成した)クリップアート集は、1983年 VCN Execuvision がリリースした。

在IBM PC,第一個專業繪製美工圖案軟件VCN ExecuVision(英语:VCN ExecuVision)於1983年推出。

48. アマチュア時代のこうした試合すべては,プロへの道の踏み石でした。

这些业余比赛乃是作为职业拳手的进身之阶。

49. STU48劇場支配人の山本学にも「サックスの腕前は、はっきり言ってプロ級。

STU48劇場管理人山本學評論瀧野「薩克斯風的技能,直接來說有到職業級。

50. 私たちは裸足の大学を設立し プロ意識を定義しなおしました

所以我们创办了赤脚大学, 我们重新定义了”专业“这个词

51. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

52. 一流のプロの選手でさえその事実に直面することがあります。

甚至一流专业选手有时也要面对这件事实。

53. オーケストラのどのパートも,プロの演奏家である証人たちが受け持っている

见证人中的职业音乐家分担管弦乐团各部分的弹奏

54. 綱渡りではすぐに プロの技を修得しましたが 満足できませんでした

在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

55. 英国のサウサンプトン市で大会が開かれたとき,会場の近くにあるカー・ショールームで働いている人は,「エホバの証人はすばらしい人たちだ」と言いました。

“他们是一群令人惊异的人,”英国修咸顿市大会所在地附近一间汽车陈列室的职员对此表示同感。

56. 彼らは家を建てることができるまでキャンピング・カーで生活しなければならなかったにもかかわらず,自発的にこの島に移住しました。

他们自告奋勇迁往这个小岛。 尽管当时他们要暂住在一辆旅游车内,直至住所建成为止。

57. 同年、新人時代から9年連続20本塁打以上のプロ野球新記録を達成した。

同年,9年連帶20本壘打的新記録達成。

58. プロ野球の場合、内野は1500〜3000ルクス、外野は750〜1500ルクスの平均照度が必要とされている。

根據日本工業標準(JIS),職業球場的內野需有1500~3000 lux的照度,而外野平均需有750~1500 lux的照度。

59. 父は米国へ移住する前に,プロのトランペット奏者としてヨーロッパ全土を広範に旅行しました。

在移居美国之前,家父曾以职业喇叭手的身分足迹踏遍欧洲。

60. 翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

譯者工具包是專為專業譯者所設計的工具,但所有使用者都可以運用這項服務。

61. テレンス・ポール・ブロス(Terrence Paul "Terry" Bross、1966年3月30日 - )は、アメリカ合衆国テキサス州出身の元プロ野球選手(投手)。

泰瑞·布洛斯(Terrence Paul "Terry" Bross、1966年3月30日 - )為美國的棒球選手,出生於德州艾爾帕索 (德克薩斯州)。

62. 7月24日に社会人野球出身のプロ選手では史上最速で通算1000本安打を達成。

7月24日,成為社會人出身最快達至總計1000個安打的球員。

63. 自身のバンド「マクベス」のデモテープをきっかけに音楽事務所・ビーイングに所属し、プロとしての活動を開始。

帶著自身樂團「Macbeth」(マクベス)的Demo到音樂事務所隸屬Being,開始作為職人活動。

64. かつてはプロ・フィットに所属しており、テレビ番組「声龍門」の新人声優ユニット「tamaco(タマコ)」の一員だった。

曾經是電視節目「聲龍門(日语:声龍門)」的新人聲優組合「tamaco」的組員之一。

65. 迷った末、8月上旬にスタントンはマーリンズと契約を結び、プロの野球選手になることを選んだ。

斯坦頓在八月初與馬林魚簽訂合約,選擇成為一名職業棒球運動員。

66. クリフトン・ファイファー・"クリフ"・リー(Clifton Phifer "Cliff" Lee, 1978年8月30日 - )は、アメリカ合衆国アーカンソー州ベントン郡出身のプロ野球選手(投手)。

克里夫顿·菲佛·“克里夫”·李(Clifton Phifer "Cliff" Lee,1978年8月30日-)出生於阿肯色州的本顿,是美国职棒大联盟的先发投手。

67. 将来の夢は、ラーメン屋や喫茶店のマスター、ブティックの社長などコロコロ変わるが、本命はプロ野球の選手。

將來的夢想從拉麵店、咖啡店的老闆到服裝店的老闆等而有多種變化,不過他被認為最想要成為的還是職業棒球的選手。

68. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

69. また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

70. 彼は15歳の時に,おじの勧めに従って,プロ選手を養成する競輪学校に入りました。

那时他一贫如洗,一心要寻得发财的捷径。 由于叔父的鼓励,他在15岁那年进入一间脚踏车专业训练学校就读。

71. ユタ州のケイトリン・カーにとって,祝福師の祝福の中の勧告はすぐに理解できませんでしたが,後に祝福文を研究することで理解することができました。

对犹他州的凯特琳·卡尔而言,她的教长祝福词中的某些劝诫一开始不是那么清楚,但之后研读祝福词时,让她有了新的见解。

72. フィリップという名の若い証人は,将来有望なプロのテニスプレーヤーになるつもりで励んでいました。

一位名叫腓利的年轻见证人本想追求看来颇有前途的网球事业。

73. エンティティ タイプを使用すると、「アームストロング」が「ジャズ アーティスト」なのか、「宇宙飛行士」なのか、「プロのロードレーサー」なのかを区別しやすくなります。

实体类型可以帮您区分“阿姆斯特朗”指的是“摇摆爵士音乐家”、“宇航员”还是“职业公路自行车运动员”。

74. 入社後3年間はフジテレビアナウンス室に研修出向し『プロ野球ニュース』『少年タイヤ』『FNNスーパーニュース』(フィールドキャスター)など、同系列の番組に数多く出演した。

入社後三年間在富士電視台播音室進行研修,出演了《職業棒球新聞》、《少年TIRE》、《FNN SUPER NEWS》等節目。

75. 1964年のオリンピックの金メダリスト,ヘンリー・カーは最善の道を見いだしました。 それは,聖書を研究し,真のクリスチャンと交わり,自分の生活を神のみ言葉にかなったものにすることです。

在一九六四年世运会获得金牌的亨利·卡尔找到了最佳的方法:研究圣经,与真正的基督徒交往,并以上帝的道作为生活的指南。

76. 「予知」という語は,ギリシャ語プログノーシス(「前」という意味のプロと,「知識」という意味のグノーシスに由来)の訳語です。(

译做“预知”的希腊语proʹgno·sis(普罗格诺西斯),由pro普罗(之前)和gnoʹsis格诺西斯(知识)两个词素组成。(

77. 名誉という肩書きではあるが、実際にプロの試合に出て賞金を稼ぐことも可能である。

這個是名譽頭銜,不過也可以參加實際的專業比賽掙賞金。

78. そしてさらに,「[エジプト人の]信条によれば,遺体が存続することは人の命の他の三つの面,すなわちカー,バー,アクが存続するために必要だった」と述べています。

她还表明:“根据埃及人的信仰,一个人的其他部分(卡、巴和卡赫)要存活,身体就必须保存好。”

79. そして,「世界中の大興行主や“芸能プロ”が大きなイベントを考案・企画している」と付け加えています。

他补充道:“世界各地大企业中负责‘筹划娱乐节目的人’都构思和设计盛大的节目。”

80. * アカウントに追加した特定のサービス(G Suite サービスやマイマップ プロなど)、Marketplace アプリ、無料の Google サービス(Google+ や Blogger など)が対象です。

* 僅適用於您已加入帳戶中的特定產品 (G Suite 服務、My Maps Pro 等)、Marketplace 應用程式,以及免費的 Google 服務 (例如 Google+ 和 Blogger)。