1. バックアップ 隅 に プレゼント !

다시 코너로 들어가!

2. プレゼントだ!

선물 받은건데~!

3. リング が プレゼント で は な い

그것은 선물을 포함합니다:

4. 8 ほほえみ 素敵なプレゼント

8 미소—행복을 주는 선물

5. 全部で50冊の本をプレゼントしたのです!

모두 50부를 선사한 것입니다!

6. 喜んでプレゼントをするわけではないのです」。

사람들은 즐거움으로 선물을 하는 것이 아닙니다.”

7. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.

8. みんながベスの奉仕のプレゼントを喜びました。

모든 사람들이 진수의 봉사 선물을 좋아했다.

9. 予約購入者全員にシャイニングスコーピオンXのボディがプレゼントされた。

예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온X의 보디를 프레젠트했다.

10. * ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

* 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

11. 良い子にしていれば,サンタクロースがプレゼントを持ってきてくれる』。

‘네가 착하다면, 산타클로스가 선물을 가지고 올거야.’

12. 撮影が終わると,若者たちはその本をカメラマンにプレゼントしました。

청소년들은 사진을 찍고 나서 그 책을 사진사에게 주었습니다.

13. プレゼントではなく,子供自身に焦点を当てて祝うようにしてください。

어린이에게 선물이 아닌, 축하를 해준다.

14. 友達はたいていみんな,キャンディーやプレゼントがほしくて祝っています。

제가 아는 아이들은 대개 캔디나 선물 때문에 축일을 기념합니다.

15. サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

16. 01 - 10の10枚購入特典として高木社長のフィギュア(メディコム・トイ製キューブリック)がプレゼントされた。

01 - 10의 10매 구입 특전으로서 타카기 사장의 피겨 (메디콤 토이 제 큐브릭크)가 선물되었다.

17. クリスマスシーズンに,クリスチャンは雇い主からプレゼントやボーナスを提供されるかもしれません。

크리스마스 철에 고용주가 그리스도인에게 선물이나 보너스를 주는 경우가 있을 수 있습니다.

18. 培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

19. ニュージーランドからプレゼントされた無線設備のおかげで電話を設置できました。

전화 시설을 가능하게 해준 무선 장비는 뉴질랜드에서 헌물로 보내왔다.

20. その人と奥さんは,そのバッグと共に,24本の白いバラをプレゼントしてくれました」。

그는 돌들이 들어 있는 가방에 더해 아내와 함께 제게 하얀 장미 한 다발을 주었죠.”

21. クリスマスの日が近づくと,ソウルの商店街やショッピング・モールはプレゼントを買う人でごった返します。

크리스마스 날이 다가오면, 서울에 있는 상점과 대형 매장에는 선물을 사려고 나선 인파가 몰리는데, 동양의 다른 도시들에서도 그와 비슷한 상황이 벌어집니다.

22. イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

목적지로 가는 도중, 여행객들에게 무작위로 작은 선물을 주는 것이죠 영국에 자리한 '인터프로라'라는 회사는 트위터를 참고하여 고객이 기분이 좋지 않은 날, 그들에게 공짜로 꽃을 보내주었습니다.

23. お祭り騒ぎとプレゼントの交換は,異教のサトゥルナリア祭と新年の祝祭に端を発しています。

떠들썩한 놀이와 선물 교환의 근원은 농신제와 신년제 같은 이교 축일이다.

24. 子供たちが聖霊の賜物であることを当てたら(あるいは教師が説明したら),子供たちはこれからたくさんプレゼントをもらうが,聖霊の賜物は,この地上で受けるプレゼントの中で最も価値のあるものとなることを話す。

어린이들이 이 선물이 성신의 은사라는 것을 알아 맞히면 그들은 일생 동안 많은 선물을 받게 될 것이지만 성신의 은사는 그들이 이 지상에 있는 동안 받게 될 가장 귀중한 선물이라고 말한다.

25. パパイア,パイナップル,バナナ,そして今まで見たこともないようなトロピカル・フルーツをたくさんプレゼントされました。

그들은 파파야, 파인애플, 바나나, 그리고 우리가 전에는 한 번도 보지 못했던 열대 과일들을 선물로 수북이 갖다 주었습니다.

26. サンタクロースがプレゼントを持ってくると言って子供をだますのは道理にかなっていますか

산타 클로스가 어린이에게 선물을 가져다 준다고 말하여 자녀를 속이는 것이 온당한 일인가?

27. 兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。

러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

28. それとも,多くの人を寛大にならせる,愛や弾んだ気持ちやプレゼントを贈る行為ですか。

아니면 많은 사람들에게 관대한 정신을 불어넣는 사랑과 즐거움과 선물 교환인가?

29. 彼の荷物の中には,友人からプレゼントとしてもらった「子供たち」の本が入っていました。

그의 짐 보따리에는 친구가 선물로 준 「어린이들」이라는 책이 들어 있었습니다.

30. 彼らは居間に誇らしげにキリストの額を飾りました。 その絵はわたしたちがプレゼントしたものです。」

그들은 우리가 선물로 준 그리스도의 그림을 거실에 자랑스럽게 걸어 놓았습니다. ...”

31. 予約購入者全員にシャイニングスコーピオンのゴールドメッキボディ(後にイベント会場などでも限定パーツとして販売)がプレゼントされた。

예약 구매자 모두에게 샤이닝 스콜피온의 골드도금 보디(후에 이벤트 회장 등에서 한정 파츠로 발매)를 프레젠트했다.

32. また「歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine」にてMAYUの体験版が応募者全員にプレゼントされる企画も行われた。

또, “불러보았다의 책 별책 exit tunes magazine”(歌ってみたの本 別冊exit tunes magazine)에 MAYU의 체험판을 응모자 전원에게 선물로 주는 기획도 행해졌다.

33. わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

34. この年配の紳士は,みんながこの本をプレゼントとして他の人に贈るのはどうだろうかと言っています。

노신사는 그 책을 다른 사람들에게 선물하면 좋을 것이라고 제안합니다.

35. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

모스크는 그들을 찾아오는 예의바른 이방인들에게 축복을 내려주고 그들이 마치 하늘이 내려준 선물인냥 눈물을 흘리며 환영하지요.

36. 一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

예를 들어, 어떤 자녀가 부모를 위해 선물을 사거나 만들어 줄 경우, 부모의 얼굴에 즐거움이 가득하게 되는 이유는 무엇입니까?

37. クリスマスイブになりましたが,わが家の小さなツリーの下には,たった二つのプレゼントしかありませんでした。

크리스마스 이브에 우리 집의 자그마한 트리 밑에는 선물이 둘밖에 없었습니다.

38. サンタクロースは北極に住んでいて,クリスマス・イブにはそりに乗って世界中を飛び回り,良い子にプレゼントを配る。

북극에 사는 산타 클로스가 크리스마스 전날 밤에 지구를 쏜살같이 두루 다니면서 착한 아이들에게 선물을 준다.

39. さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

또한 참으로 역경에 처한 경우에는 선물로 주는 것이 가장 좋은 해결책일 수 있습니다.

40. 少し前に一人の男性は,クリスマスカードを送ってくれた人たちにこの本をプレゼントしている,と述べました。

얼마 전에 한 남자는 자기에게 크리스마스 카드를 보내는 사람들에게 이 책을 선물한다고 말했습니다.

41. すると彼は「純血種のバーミンガム・ローラーのつがいを,君にプレゼントさせてもらえないだろうか」と言ったのです。

그러자 그 분이 제의했습니다. “내가 네게 순종 버밍햄 롤러 비둘기 한 쌍을 주면 어떻겠니?”

42. お母さんが食べ物とプレゼントをコルドバしまいにわたすと,しまいはにっこりしてお礼を言いました。

엄마는 음식과 선물을 코르도바 자매님께 드렸습니다. 자매님은 함박웃음을 지으며 고맙다고 하셨습니다.

43. テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

44. プレゼントに,二人だけにあてた適当なカードが添えられていれば,贈り主を知ることができるでしょう。

그들은 선물에 동봉되어 있는 적절한 카드를 통해서 선물을 준 사람이 누구인지 알게 될 수 있지만, 그 카드를 공개적으로 낭독하지는 않습니다.

45. それは思いがけないプレゼントを彼にもたらしました より一層の収益を得ることになったのです

그는 기대치도 않았던 덤으로 돈도 더 많이 벌게 생겼습니다.

46. そしてベリンダが本をプレゼントすると,こう言いました。「 あなたの説明を全部覚えようとしていたの。

벨린다가 그 책을 주자, 수잰은 기뻐하며 이렇게 말했습니다. “전 말해 주시는 것을 전부 다 암기하려고 했어요.

47. 自分のことを無骨者と言ったり、女性が好みそうなプレゼントがわからないと零すなど、女性が苦手。

자신을 무지렁이라 하거나 여성이 좋아할 것 같은 선물을 모른다고 흘리는 등, 여성이 골칫거리.

48. 4歳の誕生日に、叔母から間違って左利き用のグローブをプレゼントされたセシルは、そのまま左投げの投手になった。

왜냐하면, 4살의 생일때 숙모에게 글러브를 선물받았는데, 그 글러브가 왼손잡이용 글러브였던 것이다.

49. 飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

50. 数十年の間チョコレート会社は,愛のしるしとして2月14日に甘いものをプレゼントするよう一般の人々をあおってきました。

수십 년 동안 초콜릿 회사들은 대중에게 사랑의 표로서 2월 14일에 달콤한 초콜릿을 선물하라고 강요하였다.

51. プロ入り後、セレッソ大阪時代の2008年には三浦が所属する横浜FCとの試合のハーフタイムに、三浦からユニフォームをプレゼントされた。

세레소 오사카 시절의 2008년에 미우라가 소속했던 요코하마 FC와 경기의 하프 타임에 미우라에게서 유니폼을 선물받았다.

52. 普段身につけているカエルのポシェットは自身の誕生日に春香からプレゼントで貰ったもので、名前はべろちょろという。

평상시 가지고 다니는 개구리 핸드백은 자신의 생일에 하루카에게서 선물로 받은 것으로 이름은 베로초로라고 한다.

53. 同時発売となったColorful Daysとの同時購入特典として先着で「ミニのぼりとイベント応募ハガキ」がメーカー特典としてプレゼントされた。

동시 발매된 Colorful Days와의 동시 구입 특전으로서 선착으로 ‘미니노보리와 이벤트 응모 엽서’가 메이커 특전으로서 선물되었다.

54. プレゼントを贈ること,また最近ではキューピッドや,矢の刺さったハートなどが描かれているカードを送ることが特色となっている」。

그 관습은 선물을 주는 것이 특징이었으며, 요즈음에는 큐피드, 화살에 맞은 심장 등이 그려진 카드를 보내는 것이 특징이다.”

55. 4 記念式に出席するすべての新しく関心を持つ人々に,1981年3月15日号の「ものみの塔」が1部プレゼントされます。

4 기념식에 참석한 모든 새로운 관심자들에게 「파수대」 1981년 4월호를 한부씩 주어야 한다.

56. プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。

선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

57. お母さんに贅沢なひとときをプレゼント! 当店自慢のピーカンナッツ フレンチ トーストも味わえる $20 のスペシャル ブランチ コースメニューと、ソフィア フローリストのオリジナル フラワー アレンジメントのセットです。

남다른 선물로 엄마에게 깜짝 놀랄 기쁨을 선사하세요. 유명한 피칸 프렌치 토스트가 포함된 $20의 특별 정식 브런치 메뉴를 맛보고 소피안 플로리스트의 멋진 꽃꽂이를 감상할 수 있습니다.

58. あるエホバの証人が夫に硬材で作った美しいステッキをプレゼントしたいと言ってくれましたが,ウィルソンは申し出を断わりました。

한 ‘증인’이 그에게 아름다운 강목 지팡이를 하나 주고자 했지만 ‘윌슨’이 그 제의를 사양한 것을 나는 기억한다.

59. クイルは最後に死ぬ前に母からプレゼントされた箱を開け、その中身の彼女のお気に入りの曲が入ったカセットテープを再生する。

퀼은 마지막으로 죽기 전에 어머니로부터 받은 편지를 읽고 선물 상자를 열어 들어있던 좋아하는 노래가 담긴 카세트 테이프를 재생한다.

60. もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。

설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.

61. 時代にはかなり順応しているようで、トイレにはウォシュレットがなければいけないという理由で母の温泉旅行のプレゼントを断った。

시대에 순응하는 성격이나, 엄마가 선물하려고 한 온천 여행을 숙소 화장실에 비데가 없다는 이유로 거절했다.

62. 日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

일본 “기특하게도 우리 아이들은 으레 선물을 받을 것으로 기대하거나 선물을 당연한 것으로 여기지 않게 되었습니다.

63. プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

64. 少し意外な組み合わせです でも見方によれば 子供が親のために 学校で作って親にプレゼントする マカロニアートのことを考えると 敬意を表するものだと言えます

약간 갑작스럽기도 하지만, 어떻게 보면 이것은 마카로니 아트를 떠올리게 하죠. 어린이들이 부모님을 위해 만들거나 학교에서 만들어 부모님께 드리는 마카로니 아트는 본질적으로 경의의 표시지요.

65. (例えば誕生日やクリスマスのプレゼントで)何か特定のものが欲しかったのに,別のものをもらったときのことを生徒たちに考えてもらいます。

학생들에게 자신이 (생일이나 성탄절 선물로) 특정한 것을 달라고 했는데 다른 것을 선물로 받았던 때를 생각해 보라고 한다.

66. 私たちは『聖書物語』の本をプレゼントしました。 その人はその本を見てとても感激したので,荷物の中のジャガイモをお返しに上げたいと言いました。

우리는 「성서 이야기」 책을 선물하였는데, 그는 그 책에 너무나 감격하여 그의 짐에서 감자를 꺼내 답례하기를 원했다!

67. ベルクによれば,宗教界の指導者たちは,プレゼントの交換やサンタクロースの紹介などの形による商業界の参入で,この祝日が再び盛んになることを歓迎すると語った。

종교 지도자들은 그 축제를 부흥시키기 위해 선물을 주는 일과 산타 클로스를 통한 상업적 요소의 투입을 기꺼이 받아들였다고 그는 말했다.

68. ストーリーは、海で恋人からペンダントをプレゼントしてもらうが恋人とは破局してしまい、その数年後、恋心を忘れるために海にペンダントを置きに行くというものになっている。

스토리는, 바다에서 연인으로부터 팬던트를 선물 받지만 연인과는 파국 해 버려, 그 수년후, 연정을 잊기 위해서 바다에 팬던트를 두러 간다고 하는 것이 되어 있다.

69. 短い手紙を書いたり,思いがけないプレゼントをしたり,電話で親切な言葉をかけたりするなら,ふさぎ込んでいる親を力づけるのに大いに役立ちます。

간단한 편지, 예기치 않은 선물, 친절한 전화 통화 등은 우울한 부모를 격려하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다!

70. 発表が終わってから,マルビーナ,マテウス,カタルジェナの3人は,先生方に,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という本と,エホバの証人の信条や活動を取り上げているビデオテープ2本をプレゼントしました。

말비나와 마테우시와 카타지나는 발표를 마친 뒤에, 교사들에게 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」 책과 여호와의 증인의 신앙과 활동을 설명하는 두 가지 비디오테이프를 선물하였습니다.

71. 会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

격려적인 말이나 작은 선물이나 간단한 다과로 회중의 파이오니아나 열심 있는 전도인들을 지원하면 어떻겠습니까?

72. 日本文化を大いに愛しているものの、ちょんまげのカツラをかぶったり、筆書き・巻物の恋文を送ったり、菊の花をプレゼントしたり、と日本観を著しく取り違えている。

일본 문화를 매우 사랑하지만, 상투머리의 가발을 쓰거나 서예, 두루마리 연애 편지를 보내거나, 국화꽃을 선물하는 등 일본관은 완전히 잘못 알고 있다.

73. そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「

그런 뜻 깊은 선물을 받을 때면 메리는 그 흉하고 구부정한 노인이 처음 집에서 자고 간 날 아침에 이웃이 한 말이 떠올랐습니다.

74. 派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

75. アニータ・サーマはガネット通信社の記事の中で,「キリスト降誕祭の伝統を暴露する」という見出しを掲げてこう書いています。「 キリスト教徒が祝うようになるずっと以前から,プレゼントの交換は冬の祝いに付き物だった。

어니타 사마는 개닛 통신사의 한 기사에서 “크리스마스 축제 전통을 파헤침”이라는 제목으로 이렇게 썼다. “그리스도교 기념 행사가 있기 오래 전에, 선물을 주고받는 일은 겨울 축제의 일부였다.

76. また 「マルタの鷹」にも少しだけ登場する ジョンズ・グリルという店は 現在でもサンフランシスコに存在しており 映画の中でウィルマー・クックを 演じたエリシャ・クックは ジョンズ・グリルの常連客です 彼はジョンズ・グリルに オリジナルの石膏像のひとつをプレゼントしました

불과하다고 생각했죠. John's Grill 이라는 식당이 영화 "몰타매"에서도 잠깐 나오는데요. 샌프란시스코에서 아직도 장사를 하고있습니다. 그 식당의 단골이 이영화에서 Wilmer Cook 을 연기했던 Elisha Cook 이었습니다. 근데 이 사람이 식당에 그 몰타매의 진품 하나를 줬습니다.

77. ABC ハムスター ショップでは、高価なハムスター、お手頃なハムスター、 無料のハムスター、ペット用、繁殖用、ハムスター養殖者向け、踊るハムスター、齧歯類、 ハム太郎、血統書付きハムスター、ペット用玩具、ダンス レッスン、 かわいいしぐさ、ハムスターの芸、ペットフード、ハムスターの家、ハムスターのホテル、ハムスターの誕生日プレゼントなど、各種商品やサービスを取り揃えています。

Wysz's Hamster Farm -- 햄스터, 최고의 햄스터, 저렴한 햄스터, 무료 햄스터, 애완동물, 농장, 햄스터 농부, 춤추는 햄스터, 설치류, 헴스터, 햄스토, 가장 좋은 햄스터 자료, 애완동물 장난감, 춤 수업, 귀여운, 햄스터 묘기, 애완동물 먹이, 햄스터 습관, 햄스터 호텔, 햄스터 생일 선물 아이디어 등

78. 7歳のジミーはがっかりした気持ちと悲しみの入り交じった目で,あんなにすばらしいプレゼントをいっぱい持って来てくれた人は本当にいるんでしょ,パパもママもぼくにうそなんかついていないと言って,と頼みました。

일곱 살 된 지미는 실망하고 속이 상한 눈빛으로, 갖가지 놀라운 선물을 가져다 준 그 환상적인 인물이 실제로 있는지, 부모가 자기에게 거짓말을 한 것은 아닌지 확실히 말해 달라고 보챈다.

79. トトロのキャラクター商品第一号である、映画公開時に宣伝用に販売したぬいぐるみは合計666,920個を販売し、1989年末にサン・アローから発売されたぬいぐるみ(前述の物とは異なる)を1990年に『となりのトトロ』がテレビ放映された際に視聴者プレゼントしたところ、日本テレビに200万通の応募はがきが殺到した。

토토로의 캐릭터 상품 제 1호로 영화 공개시에 선전용으로 판매한 봉제인형은 합계 666,920개를 판매하고,1989년말에 선 아로에서 발매된 봉제인형(전술의 물건과는 다르다)을 1990년에 〈이웃집 토토로〉가 텔레비전 방영되었을 때에 시청자 선물로 증정했는데,닛폰 TV에 200만통의 응모가 쇄도했다.

80. イエスの誕生祝いとされるものが大酒とお祭り騒ぎの口実に使われ,教会よりショッピングモールに人が集まり,人々がプレゼントの購入で多額の負債を抱え込み,子どもたちが作り話を信じてサンタクロースとイエス・キリストを混同するようになったのも,当然の結果なのです。

예수의 탄생을 기린다는 축일이 떠들썩하게 먹고 마시며 술에 취할 빌미를 제공하는 날이 되었고, 교회보다는 쇼핑센터로 사람들이 몰리며, 선물을 사느라 가정의 빚이 늘어나고, 아이들은 꾸며 낸 이야기와 사실의 차이, 산타클로스와 예수 그리스도의 차이를 잘 알지 못합니다.