1. 夜、ファンからのプレゼントが届いた後に『今週は更にプレゼントがあります』と表示され2個目のプレゼントが届くことがある。

有時在晚上禮物送達後顯示『本週還有其他禮物』而送來第2個禮物。

2. プレゼントをあげる。

所以,我要給你禮物。

3. プレゼント を もら っ て な い

我 從 來 沒 有 收過 禮物

4. あなたへのプレゼントです。

这是给你的礼物。

5. 8 ほほえみ 素敵なプレゼント

8 今天你微笑了吗?

6. 私は誕生プレゼントを受け取りました。

我收到了生日礼物。

7. 幼い頃、アリシアにペンダントをプレゼントする。

小的時候曾經給過艾莉西亞一條項鍊作為禮物。

8. みんな から プレゼント もら っ た ?

他們 都 會 送 你 禮物 嗎 ?

9. 我々は母に時計をプレゼントした。

我們給了母親一支手錶。

10. 智子に国語辞典をプレゼントする。

曾赠与国语字典给智子。

11. 趣味は孫にプレゼントを買うこと。

興趣是買禮物給孫子。

12. 喜んでプレゼントをするわけではないのです」。

一般人并没有怀着喜乐之心去送礼。”

13. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。

傑克買了一個禮物給他的朋友。

14. グエン は サンタ から プレゼント を もら わ な く ちゃ !

格温 只是 要 圣诞老人 的 礼物 !

15. 彼女は私たちにプレゼントをくれました。

她給了我們一個禮物。

16. ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。

凱蒂 阿姨 帶 了 禮物給 你 , 杭特

17. 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。

他送给我一份漂亮的礼物。

18. " あの ネックレス は 貴方 から 彼女 へ の プレゼント? "

项链 是 你 给 她 的 礼物

19. またゲストと進行アナの筆書きの色紙がプレゼントに加わった(それまで視聴者へのプレゼントが何であるか明らかでなかった)。

煜為人仁孝,善屬文,工書畫,而豐額駢齒,一目重瞳子。

20. 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。

我阿姨送了我一個生日禮物。

21. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

这是我得到过的最好的礼物。

22. 学院に戻るセイラに、胡桃の蜂蜜煮をプレゼントした。

對要回到學院的莎拉,送她蜂蜜煮的胡桃作為禮物。

23. さらに、通常盤には先着でミニカード(カレンダー)をプレゼントされた。

另外,通常盤有附贈限量迷你卡片(月歷)。

24. * ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

*我们就算送给弟兄像领带这样不是很贵重的东西,也能表达我们的心意。

25. ポテト 愛良の5歳の誕生日プレゼントとして、なるみから贈られた子犬。

波特多(ポテト) 愛良5歳生日的禮物,成美送的幼犬。

26. サフランおばさんにバラをプレゼントしようというモモだが、ウスアオイの様子が少し変だ。

番紅花姑婆打算把薔薇作為禮物送給小桃,但薄葵的樣子稍微有點奇怪。

27. あるお店で、オープニングシーンで登場した女性の母親がアナベルを娘へのプレゼントとして購入する。

别处,开头处其中一位女孩的母亲把安娜貝爾作为礼物买给她。

28. 行きの電車の中でプレゼントをくれました 茶色の皮の縁のついた COACHのコインケースです

在回家的火车上,她给了我一个礼物: 一个棕色皮质的Coach牌零钱包。

29. クリスマスシーズンに,クリスチャンは雇い主からプレゼントやボーナスを提供されるかもしれません。

基督徒的雇主可能在圣诞节前后分发奖金或礼物。

30. そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

31. その人と奥さんは,そのバッグと共に,24本の白いバラをプレゼントしてくれました」。

他和妻子除了送我一袋石头之外,还送给我两打白玫瑰。”

32. その後、影山の死を知らずに彼からのオルゴールのプレゼントと最後の手紙を受け取る。

之後她在不知道影山已死下,接受了他的音樂盒禮物和信。

33. イギリスを本拠とする インターフローラは 顧客のツイートを見ていて 運の悪かった日にブーケを プレゼントしています

总部位于英国的Interflora花店利用Twitter 锁定走了一天霉运的用户 免费送他们一束鲜花

34. クリスマスも近いですしね 我々は知り合い皆にプレゼントを どっさり買ってしまうのです

圣诞节快到了 我们会给认识的所有人都买礼物

35. 『FNS地球特捜隊ダイバスター』では毎週、博士を演じている銀河のサイン入りのアイテムをプレゼントするコーナーがある。

在《FNS地球特搜隊ダイバスター》中每週都會贈送附親筆簽名的贈品。

36. パパイア,パイナップル,バナナ,そして今まで見たこともないようなトロピカル・フルーツをたくさんプレゼントされました。

他们都热情地欢迎我们,又带来很多礼物,有木瓜、菠萝和香蕉等,其中一些热带水果我们从未见过。

37. 着物の着用が基本であり、招かれる女生徒には豪華な着物がプレゼントされる。

和服的穿著是基本的,而被招待的女學生會有豪華的和服贈與。

38. 1988年,オーストリアの夫婦ペーター・マロバビッチとその妻は,旅行者として訪問し,メルポにブラウスをプレゼントしました。

1988年,奥地利有一对夫妇以游客的身份入境,他们就是彼得·马洛巴比茨和妻子。

39. ファラは1940年4月7日生まれで、従妹のマーガレット・サッカレー (en:Margaret Suckley) から、少し早目のクリスマス・プレゼントとしてルーズベルトに贈られた。

法拉出生于1940年4月7日,富兰克林·罗斯福的表亲玛格丽特·苏克莱(英语:Margaret Suckley)将他作为圣诞节礼物送给了罗斯福。

40. 無料プレゼントや特典としては、賞品、クーポン、動画、電子書籍、クイズの解答、アンケート結果などが挙げられます。

免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

41. 14歳の誕生日に祖父と祖母が 最高のプレゼントをくれました 製図台で 今でも使っています

在我14岁生日那年,我的祖父祖母 给了我有史以来最棒的一件礼物 一张制图桌,我自那起一直在用它

42. 不良に絡まれていたところを原田に助けられ、お礼に手編みの帽子をプレゼントした。

她曾為原田正平所救而喜歡上他,把自己編的帽子作為禮物送給了原田。

43. この年配の紳士は,みんながこの本をプレゼントとして他の人に贈るのはどうだろうかと言っています。

这位年长的男子提议人可以用这本书作为礼物馈赠亲友。

44. 宗教的な祝日にプレゼントをもらわなかった理由について,うそをついたりごまかしたりしていました」。

如果别人问我在宗教节日为什么没收到礼物,我就编些假话来解释。”

45. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

46. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

清真寺里 心怀敬畏的外国人 接受祝福 和泪水的洗礼 并受到欢迎

47. AKB48劇場でのシングル購入者にはランダムで全44種の特製ポスターがプレゼントされ、一部はサイン入りとなっていた。

在AKB48剧场购买本单曲者可随机获得44种特制海报中的一种,其中部分还带有签名。

48. 2004年には非売品のゲームボーイアドバンス版(ファミコンミニ版)が『スーパーロボット大戦GC』の購入者特典として、抽選で2000名にプレゼントされた。

2004年非賣品的Game Boy Advance版以《超級機器人大戰GC》的購入特典、並抽選2000名作為禮物送出。

49. さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

如果弟兄确实处境堪怜,送一笔钱给对方也许就是最好的解决方法了。

50. 一方,大人は,代々伝わるお宝のようなプレゼントをもらうと,ありがたく思うかもしれません。

但成年人可能更珍视有纪念意义的礼物,例如祖辈留下来的东西。

51. さらには,気前よくプレゼントをし,子どもを友達やきょうだいや親から引き離し始めるかもしれません。

他可能会送贵重的礼物给孩子,并且开始使孩子跟朋友、兄弟姊妹、父母隔离开来,好让自己能跟孩子单独相处。

52. 年末には売り上げがピークに達しますが,それもクリスマスのプレゼントやカードや音楽CDなどが売れるからです。

到了年底,人们大量购买圣诞礼品、贺卡和音乐录音带,令生意额达到顶峰。

53. 対戦するキャラクター・ステージ(BGM)・目標点数が決められており、全4ステージをクリアすることで楽曲が先行解放され、デジタルアイテムの「プリズムフェザー」がプレゼントされる。

對戰的角色・舞台(BGM)・目標分數將被認定,因此只有通過4個舞台,舞台的樂曲才會被解放,並會得到虛擬物品「星光羽翼」。

54. 数十年の間チョコレート会社は,愛のしるしとして2月14日に甘いものをプレゼントするよう一般の人々をあおってきました。

数十年来,巧克力商极力鼓吹人们在2月14日馈送巧克力给异性朋友以表爱意。

55. 帰還の1年後、ストレルカが産んだ仔犬の内の一匹がソ連からアメリカの親善プレゼントとして当時のファーストレディであるジャクリーン・ケネディに贈られた。

Strelka之后生了六只幼犬,其中一只被苏联政府当做礼物送给了美国第一夫人杰奎琳·肯尼迪。

56. 4 記念式に出席するすべての新しく関心を持つ人々に,1981年3月15日号の「ものみの塔」が1部プレゼントされます。

4 所有参加受难纪念的新近感兴趣人士都应当获得一份1981年三月一日刊的《守望台》杂志。

57. お母さんに贅沢なひとときをプレゼント! 当店自慢のピーカンナッツ フレンチ トーストも味わえる $20 のスペシャル ブランチ コースメニューと、ソフィア フローリストのオリジナル フラワー アレンジメントのセットです。

为妈妈献上独一无二的礼物,向她表达您的爱意:特制客饭早午餐菜单,仅售 20 美元,包括我们的招牌山核桃法式吐司和来自苏菲花店的定制花卉摆设。

58. 最後に,これら砂漠のサボテンから毎年周囲の人々に贈られるすばらしいプレゼントは,あでやかな色をした沢山の花です。

最后,沙漠仙人掌每年都为四周环境带来大量彩色缤纷的花朵,这的确是奇妙的恩赐。

59. 詐称していた誕生日に、読者からモデルグラフィックス編集部へケーキがプレゼントとして届けられたという逸話が著作で紹介されている。

在自身的著作中介紹到,曾經有讀者在謊報的生日當天,贈送蛋糕到當時有著連載的模型雜誌Model Graphix的編輯部。

60. あるエホバの証人が夫に硬材で作った美しいステッキをプレゼントしたいと言ってくれましたが,ウィルソンは申し出を断わりました。

我记得有一位见证人想送他一枝漂亮的硬木手杖,但威尔逊却婉绝他的好意。

61. 中学3年時の誕生日に両親からザ・ビートルズの『ザ・ビートルズ1967年〜1970年』(通称青盤)プレゼントされると、学校から帰宅後ずっと青盤を聴いていたという。

據說在國中3年級時生日收到雙親贈送The Beatles的『The Beatles 1967-1970(英语:1967–1970)』(俗稱藍色專輯),放學回家後便會一直聽藍色專輯。

62. 今では,一年中いつでも,財布の許す時にプレゼントを贈って感謝の気持ちを表わせるので,とてもうれしく思います」。

他说:“现在我送礼物是为了表达对朋友的赏识,什么时候都可以送礼物给别人,还可以等到有钱时才买礼物,现在我快乐多了。”

63. 日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

日本 浩和理惠写道:“很多孩子已预期圣诞节会收到礼物,所以并不感激送的人,但我们的孩子却不会这样。

64. 主人公が虐待されていることを知っており、たまに弁当を作ってくれたり、誕生日には衣類をプレゼントしてくれたりした。

知道主人公被虐待的事,偶然做盒飯,生日時送衣服給主人公。

65. 僕はいつもケーキやなにかでお祝いしてもらったけど プレゼントはもらったことがありません なぜなら クリスマスの2日後に生まれたので

每年我都有蛋糕和其他所有的东西, 但我从来没得到过生日礼物,就因为我出生在圣诞节后两天。

66. また、40年ほど前からは現世の年末名物の客引きに間違えられることも多く、プレゼントとして恩赦を求められることもしばしばある。

從大約40年前就經常被人搞錯成是現世中用來在年末舉招牌攬客的人,也經常被人請求送寬恕他們的罪行的禮物。

67. 少し意外な組み合わせです でも見方によれば 子供が親のために 学校で作って親にプレゼントする マカロニアートのことを考えると 敬意を表するものだと言えます

这是有一点出人意料的 但是,用这种方式 这种意大利面艺术 就像小孩为他们的父母做的 或者小孩们在学校做好,带给他们父母 这种艺术模式本很就是一种敬意

68. 祖母の日や祖父の日になると,幼い子どもたちは感謝の言葉を記したカードを,もう少し年上の子どもたちはプレゼントや花を祖父母に贈るのが普通です。

一般的年轻人都会庆祝祖母节和祖父节。 他们会自制贺卡,大一点的孩子则会给祖父母送礼物或是送花。

69. 2011年11月から翌年2月にかけて「冬物語」の350ml缶と500ml缶(6缶入りケースパック)の購入者を対象に、「冬がはじまるよ 2012」のミニCDアルバムを抽選500名にプレゼントするキャンペーンが行われた。

2011年11月至翌年2012年2月以購買札幌啤酒「冬物語」的350ml罐裝和500ml罐裝(一箱6罐)的消費者為對象,進行「冬天來了 2012」迷你CD專輯前500名抽獎者即可獲得贈禮的宣傳活動。

70. なお、原作では火児と日曜子が単行本第1話(およそ月刊誌3か月分)で、福引で当てた北海道旅行を両親にプレゼントしたものの、第2話(1か月分と少し)で行きの飛行機が墜落。

原作中,火兒與日曜子在單行本第1話裡(月刊誌上登載3期)曾向雙親贈送在福引所抽中的北海道之旅,第2話(近1期)則是啟程的飛機失事。

71. 発表が終わってから,マルビーナ,マテウス,カタルジェナの3人は,先生方に,「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という本と,エホバの証人の信条や活動を取り上げているビデオテープ2本をプレゼントしました。

他们三人说完之后,就送给老师一本书,名叫《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》,和两个谈论见证人信仰和活动的录像带。

72. 会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

你可以支持会众的先驱和热心的传道员,说些鼓励的话,给他们一点小礼物,或是准备茶点招待他们。

73. Maturinとの親交はその後も続き、彼女からプレゼントを贈られた際にはメリックは感謝の手紙を送っているが、これは今日、現存する唯一のメリックが書いた手紙となっている。

馬圖林與他保持著聯繫,並留下他寫的一封信,是一封感謝馬圖林送給他禮物的信,這也是唯一一封梅里克留下的信件。

74. 先生はこの原稿に,「皆が皆プレゼントを欲しがっているわけではありません」と注記しましたが,「非常によくできました」とも書いて,この生徒に“A”というよい点を与えました。

虽然老师在作文卷上写下评语:“并非所有人都是想得到礼物的,”但她也写道:“非常出色。” 且给她“甲等”成绩。

75. 派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

看见所有这些没完没了的广告,人人忙于抢购礼物,装饰圣诞树,筹备和参加派对,寄发圣诞卡等,你是否觉得耶稣好像已给人遗忘了?

76. プレゼントを贈るという新たに加わった習慣は,物を売る人にとっては手っ取り早くもうける絶好の機会となり,商人や広告業者はクリスマスシーズンをしきりに宣伝するようになった」のです。

在圣诞节互赠礼物的新习俗顿时制造了商机,带来利润。 商人和广告商不久就开始宣传这个节日。”

77. 小学星には「プロポーズの時は花とお守りを交換する」という儀式があり、5年前の別れ際のプレゼント交換を「貢からのプロポーズ」と勘違いしたルリスは、1年後に貢と結婚するために地球に花嫁修業に来たのだった。

小學星的求婚儀式是「交換花和護身符」,誤以為5年前離別時交換禮物是「被貢求婚」的露莉絲,再次來到地球進行新娘修行是為了在1年後和貢結婚。

78. また 「マルタの鷹」にも少しだけ登場する ジョンズ・グリルという店は 現在でもサンフランシスコに存在しており 映画の中でウィルマー・クックを 演じたエリシャ・クックは ジョンズ・グリルの常連客です 彼はジョンズ・グリルに オリジナルの石膏像のひとつをプレゼントしました

John's Grill餐厅 在“马耳他之鹰”里短暂出现过 至今仍然在旧金山营业 伊莱沙·库克也曾是这家餐厅的顾客之一 他曾在影片中扮演威尔默·库克 他还将最早的“马耳他之鹰”石膏像之一 赠送给了这家餐厅

79. オリジナル・メンバーズカードの発行(シリアルNO.&ネーム刻印) 入会・継続記念品プレゼント 会報誌の発行 (年4回/3,6,9,12月末発行) グリーティングカードの発行(暑中見舞・クリスマスカード・バースデイカード) コンサート・チケットの優先予約 カレンダー等、オリジナル・グッズの販売 会員のみが閲覧出来る、ファンクラブwebサイトにアクセスする、ID/パスワードの発行 FC専用情報ダイヤルの利用(2017年5月31日終了。

發行原創會員卡(刻印序號NO.&姓名) 贈送持續入會紀念品 發行會報誌(年4次/3、6、9、12月末發行) 發行賀卡(暑期問候、耶誕卡、生日卡) 優先預約音樂會門票 販售月曆等,原創周邊商品 僅會員可瀏覽、訪問粉絲俱樂部web網站,發行ID/密碼 撥號使用FC專用情報(2017年5月31日結束。

80. そのような場合,資力の限られている人は,贈り物ができないかもしれませんし,あまり高価でないプレゼントを持って行って恥ずかしい思いをするよりは結婚式への出席を辞退したほうがよい,と考えるかもしれません。

这样,家境不富裕的亲友也许就无力认购礼品了。 他们也许觉得不好意思带着薄礼出席婚宴,就干脆推却邀请。