1. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

2. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

화물을 싣고 내리는 데 걸리는 시간까지 포함된 운전 기사의 근무 시간은 감시 장치에 의해 기록됩니다.

3. この段階だけでも,雑誌をコンベヤーから降ろしてパレットに積み重ね,一晩圧力を加え,それから50冊の束を手で一束ずつ断裁機にかけるという大仕事を省くことができるのです。

이 과정 하나만으로도, 잡지를 콘베이어에서 들어 내어 깔판 위에 쌓아 압착기로 밤새도록 눌러 둔 다음, 다시 50부의 다발을 한번에 한 다발씩 손으로 재단기에 올려 놓아야 하는, 즉 재단기에 잡지를 공급해 주어야 하는 작업과 관련된 모든 일이 필요없게 된다.

4. パレットの貸与

팔레트임대업

5. 「私たちは荷物を下ろし,兄弟たちの住んでいたバラックの近くにあった倉庫の隣に積み上げました。

우리는 전기 기구들을 내려서 창고 옆에 쌓아 두었는데, 거기에서부터 우리 형제들이 생활하던 막사까지는 거리가 얼마 되지 않았습니다.

6. ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。

그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

7. 貯蔵用の金属製パレット

저장용 금속제 팔레트

8. この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

9. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

10. イギリス軍は,錨を下ろして攻撃を受けやすくなったスペイン艦隊の中に,可燃物を積んで火をつけた8隻の船を送り込みます。

스페인 전함들이 닻을 내리고 있는 취약한 틈을 노려 영국군은 가연성 물질을 잔뜩 실은 여덟 척의 배에 불을 질러 스페인 전함들이 있는 곳으로 보냈습니다.

11. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

12. それぞれの赤血球は一列になって毛細血管を通る時に酸素の積み荷を速やかにおろし,帰りの荷を積みます。

각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

13. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

14. 海軍は C-130 ハーキュリーズに25,000ポンド (11t) の積荷を積んで、2,500マイル (4,000km) の距離を飛行した後空母に着艦させることが可能だろうと結論を下した。

미국 해군은 C-130이 25,000 파운드 (11 t)의 화물을 싣고 2,500 마일 (4,000 km)을 비행한 다음 항공모함에 착륙할 수 있다고 결론지었다.

15. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

16. その後しばらく撮影会モデルなどの下積みをこなしながら、グラビアの仕事を続ける。

그 후 당분간 사진 모델 활동을 하면서 그라비아 활동을 계속하였다.

17. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

18. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

하역용 비금속제 팔레트

19. 輸送用パレット(金属製のものを除く。)

운송용 비금속제 팔레트

20. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

21. 貯蔵場所に積み上げられたごみやぼろ切れが,自然発火して燃えだすこともあり得ます。

저장실내에 쌓인 쓰레기 더미나 넝마 더미는 자연 발화에 의해 갑자기 불타오를 수가 있다.

22. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

현지 여호와의 증인이 트럭에서 식품을 내려서 750꾸러미를 곤경에 처한 사람들에게 신속히 나누어 주었다.

23. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

하갑판은 작업에 쓰이는 여러 길이의 강철재를 쌓아 두는 저장 영역으로 되어 있다.

24. 店という店に,デイツ,イチジク,オリーブ,干しブドウ,いろんな種類のスパイスなどがうず高く積み上げられているさまはみごとである。

그리고 잇단 매점과 매점에 대추야자, 무화과, ‘올리브’, 건포도, 그리고 온갖 종류의 향료가 높이 쌓여 있었다.

25. つまり土壌の下に蓄積されます

비가 올 때는 빗물이 흙 속으로 흡수된 후 사라져버립니다.

26. プラットホーム(platform、プラットフォームとも)もしくは乗降場(じょうこうじょう)とは、鉄道駅において旅客の列車への乗降、または貨物の積み下ろしを行うために線路に接して設けられた台である。

승강장(乘降場) 혹은 타는 곳, 플랫폼(영어: Platform)은 전철역이나 철도역에서 화물이나 승객이 열차에 타고 내리기 위해 만든 시설물이다.

27. 戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

28. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

29. トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.

30. 厚い切り芝のブロックは,目地の位置を上下の段でずらして並べ,厚さ約60センチ,高さ約1.8メートルまで積み上げます。

뗏장을 서로 포개 놓는 식으로 쌓아 두께 0.6미터 높이 1.8미터의 벽을 만든다.

31. 絵の具は普通パレットの上でまぜ,それからカンバスに塗ります。

물감은 ‘팔레트’ 위에서 섞은 다음에 ‘캔버스’에 칠하는 것이 보통이다.

32. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

33. ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

한 연구가는 확성기를 차곡차곡 쌓아 올려 설치해 놓은 곳 근처에 모여 있는 사람들이 얼빠진 듯 멍하게 있는 것을 보았습니다.

34. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

35. リラックスし,親しみ深く積極的に行動する。

편안하고 붙임성 있고 친절한 태도를 나타낸다.

36. 色見本パレットを使用すると、色やグラデーションを保存して簡単に再利用できます。

색상 견본 팔레트를 사용하면 색상 또는 그래디언트를 저장했다가 나중에 편하게 다시 사용할 수 있습니다.

37. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

38. 幾百万という観光客が,エッフェル塔から見下ろすパリの全景を楽しみます

수백만명의 관광객이 에펠 탑에서 파리의 조감경을 즐긴다

39. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

40. 次に無限軌道式のパワーショベルを導入して,石炭をすくい取り,トラックに積み込みます。 中には80トンも積めるトラックがあります」。

그 다음에는 바퀴에 동력삽을 단 무한궤도차가 들어가서 석탄을 싣게 되지요.”

41. もちろん,庭が広い場合は,その裏の方に大きなつか状に,合成する物を積み上げるだけでよいでしょう。

물론 대지가 넓다면 한 쪽 구석에 큰 무더기의 퇴비 더미를 만들면 된다.

42. その壮麗な光景と比べると,画家のパレットがくすんだ単調な色に見えるほどです。

이러한 장관은 미술가의 팔레트마저 시시한 단색화처럼 보이게 만듭니다.

43. しかし今日では,主にパレットやボール紙,坑道の支柱,ひつぎなどに用いられています。

그러나 오늘날 이 나무는 주로 ‘팔레트’, 판지(板紙), 갱목, 및 관(棺)의 제조에 쓰이고 있다.

44. 包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

45. 各種そろった手作りの強力な洗剤の入ったビンや,きれいに積み上げられた豆やニンニクがひしめき合っています。

집에서 만든 강력 세제가 담긴 잡다한 병들이, 가지런히 쌓인 콩·마늘과 경쟁하듯 즐비하게 놓여 있다.

46. きれいに断裁されて形の小さくなった雑誌は次にコンベヤーベルトで,自家製の機械のある梱包部(ヘ)へ送られます。 梱包部ではその雑誌をカートンに詰め,封をし,コンピューターで用意されたラベルを付け,台車に載せ,積み降ろしホームで待機しているトラックに積み込みます。

이제 말끔히 재단되고 압축된 잡지는 콘베이어 벨트에 실려 주문 제작된 포장대(F)로 가서 거기서 상자에 넣어지고, 그 상자는 밀봉되어, 컴퓨터에 의하여 발송 전표가 붙여져서, 하역장과 통해 있는 수레에 실려서 그곳에 대기하고 있는 트럭으로 곧바로 가게 될 준비가 된다.

47. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

48. 下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

49. ラキブ・ショーはコルカタ出身の カシミール育ち ロンドンで修行を積みました

라킵 샤는 콜카타 에서 태어나 카쉬미르에서 자랐고 런던에서 공부했습니다 라킵 샤도 세밀화 전통을 재창조하지만 그는 이 화려한 군상을 히에로니무스 보쉬의 작품과 유년기의 카쉬미르 직물에서 영감을 얻어 창작했습니다.

50. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

51. 髪を下ろすのは「グッドスリープパジャマ」を使用している時のみで、この時は髪がウェーブ状になっている。

머리를 푸는 것은 '굿 sleeve 파자마'를 사용하고 있을 때만으로, 이 때는 머리카락이 웨이브 상태가 된다.

52. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

53. うつろになっている丸木や,切り株の下のくぼみなどを捜すのです。

그들은 구멍뚫린 통나무나 나무 밑둥 아래에 잠자리를 찾는다.

54. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

55. ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.

56. 二つの積極的な手段について考えてみましょう。

당신이 할 수 있는 두 가지 적극적인 조처를 살펴보도록 합시다.

57. 商船の船長には、積荷の詳細目録を準備し、積荷を降ろす前に目録を提出、照査を受けることを求められていた。

상선 선장은 화물의 자세한 목록을 준비하고 화물을 내리기 전에 목록을 제출하여, 검사를 받도록 했다.

58. 母が私を下ろすこともせず,赤ん坊の時にごみ箱の中に投げ込みもしなかったことを,エホバ神に感謝しています。

어머니가 나를 낙태시키거나, 태어나자마자 쓰레기통에 던져 버리지 않은 것에 대하여 여호와 하나님께 감사드립니다.

59. 旅行の最初の部分は,バナナやココナツやいろいろな動物を積んだフルーツ会社の列車に乗りました。

그 여행의 첫 교통편은 바나나, 코코넛 그리고 각종 동물을 실은 청과 열차였다.

60. 西暦2世紀までには,色ガラスの小片も多く使われ始め,モザイク師のパレットはとても彩り豊かになりました。

기원 2세기 무렵에는 또한 작은 색유리 조각이 광범위하게 사용되고 있었으며, 그로 인해 모자이크 제작자들이 사용할 수 있는 색채의 범위가 크게 늘어났습니다.

61. アル‐フワーリズミーの著書をもとに,小数の新たな使用法,また面積や体積を求める新しい技法が編み出されました。

학자들은 알콰리즈미의 이론을 더욱 발전시켜 소수(小數)를 사용하는 새로운 방법을 고안했으며 면적과 부피를 구하는 새로운 계산법을 알아냈습니다.

62. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

63. 強くなるために自分で厳しい稽古を積み重ねている。

강하게 키우기 위해 엄격한 방침으로 부원들을 가르치고 있다.

64. 以下の記事は,この問題を新鮮で積極的な角度から扱っています

다음 기사들은 이 제목에 대해 새롭고, 적극적인 견해를 밝혀 준다.

65. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

66. これは,太陽に面する体の面積を最小限にして体温を下げるときの姿勢です。

잠자리가 그런 자세를 취하는 것은 몸의 열을 식히기 위해서이다. 그런 자세를 취하면 햇볕을 받는 몸의 면적이 최소화되기 때문이다.

67. それでは 質問をしてみましょう カリフラワーの表面積は何ですか

그러면 이렇게 물을 수 있습니다: 컬리플라워의 표면은 무엇인가?

68. 箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

69. 積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。

그 짐의 원래 목적지로 생각되는 고대 로마에서는, 이 금속이 “파이프를 만들거나, 도관을 땜질하고, 저울추를 만드는 데” 가치 있게 사용되었을 것이다.

70. 行ってみると,その二人は夜中にホテルの階段に腰を下ろして,ウクレレを弾きながら歌っていました。

저는 한밤중에 호텔 계단에 앉아 우쿨렐레를 연주하며 노래하고 있는 두 소년을 발견했습니다.

71. 何頭かのオランウータンが山積みのバナナを食べていたのです。

그 오랑우탄들은 사람들의 손에 길러졌다가 야생으로 돌려보내진 것들입니다.

72. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

73. そして丸太に腰を下ろしました。」

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

74. 色を選択するには、特定の 16 進数のカラーコードを入力するか、パレットから色を選択するか、垂直スライダーを使用します。

구체적인 색상 16진법 값을 입력하고, 팔레트에서 색상을 선택하거나, 수직 슬라이더를 이용해 색상을 선택하세요.

75. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

76. ガラス板をパレット代わりに使う画家もあれば,直接カンバスの上で絵の具をまぜる画家もいます。

어떤 화가들은 ‘팔레트’ 대용으로 유리 조각을 사용하는가 하면 어떤 다른 사람들은 ‘캔버스’ 위에서 직접 조색을 한다.

77. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

78. 積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

나무들이 점점 더 쌓이면 나무더미는 결국 구덩이 바닥에까지 이르게 됩니다.

79. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

80. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습