1. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

2. 積み下ろしの時間を含む労働時間は監視装置によって記録されます。

当局用监测仪器把司机的工作时间,包括装货卸货的时间,一一记录在案。

3. 同じころミンスキーとパパートは積み木を積むことができるロボットアームを製作して、積み木の世界を現実のものとした。

同时,Minsky和Papert制作了一个会搭积木的机器臂,从而将“积木世界”变为现实。

4. 絵画用パレット

画家用调色板

5. 私はパイロットの後ろに乗り,隣の座席にビラを積み込みました。

我独自坐在驾驶员后面,把传单堆在座位旁。

6. 妊娠、結婚をきっかけに健次は肉体労働を始め、8月から羽田空港で貨物の積み下ろし業務に従事する。

因為夫人的懷孕、結婚的關係,開始勞動工作,8月之後在羽田機場從事貨物的堆貨卸貨的工作。

7. 荷役用金属製パレット

搬运用金属货盘

8. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

垫货盘用可伸展塑料膜

9. その後は修行を積み、秋山の相棒として地下闘技場に参戦する。

之後不斷修行而因此參加地下鬥技場而成為秋山的搭檔。

10. ロマ 16:1)大型船の品物は一方の港で下ろされ,他方の港まで陸路を数キロ運搬され,そこで別の船に積み替えられました。

罗16:1)货物从大船卸下后,就会经陆路运往几公里外的另一个港口,再由其他船只运往目的地。

11. 配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

快递员把便当搬上火车

12. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

13. 妖精の世界でモモはいろいろな経験を積み、見習い妖精として認められていく。

在妖精的世界裡小桃累積了各式各樣的經驗,並做著被認可的見習妖精。

14. 北島三郎の付き人として下積み生活を経た後、1988年『おまえさがして』でデビュー。

作為北島三郎的弟子經過了黯淡的生活之後,1988年以『尋找你』(おまえさがして)初次亮相。

15. 最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

16. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

车夫可以在这个位置用右手挥动长鞭,而长鞭不会跟车上的货物缠在一起。

17. 聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

18. 噴火口の南側の縁の下700メートルほどのところには,火山礫が降り積もっています。

在火山南边,岩屑在火山口边缘已堆积至2,300尺(700米)左右。

19. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

搬运用非金属货盘

20. 輸送用パレット(金属製のものを除く。)

运输用非金属货盘

21. 夜の12時30分、ウクライナ国家テレビ局(中国語版)は台湾の専用機がキエフに到着したと報じ、併せて薬品を積み下ろす画面を報じ、暫くしてウクライナの官僚が現れた。

夜间12时30分,乌克兰国家电视台播出了台湾专机抵达基辅,并卸下药品的画面,无任何乌克兰官员出现。

22. (笑) 積み上げてみました

(笑声) 我把他们堆了起来

23. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。

24. 最下段のデッキは倉庫で,作業時に用いられる長い鋼が積み重ねられています。

最下层是仓库,作业时所用的各种长度钢条便是堆积在这里。

25. 夜は茂みの下,干し草の上,浜辺など,いろいろな場所で眠りました。

那天晚上,我们睡在矮树丛下,另一天则睡在干草堆上,又另一天在海滩上。

26. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

27. ヨセフスによれば,幅60メートルほどの堤防を築くために,水深20ひろ(36メートル)のところに巨大な石が積み上げられました。(

约瑟夫斯说,工人把巨石放进20寻(36米;120英尺)深的水底,建成一道宽约60米(200英尺)的防波堤。(《

28. そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

29. 静かに目立たないところで このアプローチがチェスに留まらず 勝利を積み上げていきました

安静得,没有大张旗鼓, 这种做法已经超越了象棋的胜利。

30. 戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

一面墙上的浮雕,上面描绘着一些战士把俘掳的头颅扔到一堆人头上

31. しかし,過去30年の間にアラル海の面積は3分の2以下に縮み,保有水量は約3分の1に減ってしまいました。

可是,在过去30年来,咸海的面积缩减了3分之1有多,体积更减少了3分之2!

32. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

33. 初回限定のみ松本大洋書き下ろしの『鉄コン筋クリート』ワイドキャップステッカー仕様。

只有初版附有松本大洋所畫「鉄コン筋クリート(惡童)」的貼紙。

34. トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

一辆复一辆的货车源源不绝地将物品送来,直至容纳不了为止。

35. そのイベントとは ホイヘンス観測機(プローブ)の投下です このヨーロッパ製の観測機はカッシーニに積み込まれ 太陽系を7年間かけて運ばれ タイタンの大気中へ投下されました

这是惠更斯号探测器的投入使用 卡西尼携带的欧洲制造的惠更斯号 傲游了7年。我们将它步入土卫六大气中

36. それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。

37. そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

展览会结束之后,见证人必须将木板拔起,取出其上的铁钉,然后将三夹板在地下室里叠好。

38. ある研究者は,人々が積み重ねたスピーカーのそばに群がり,もうろうとしていることに気づきました。

一个研究员发现,听众在堆放扬声器的架子附近挤作一团,头脑迷糊、神志不清。

39. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

40. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

41. 色見本パレットを使用すると、色やグラデーションを保存して簡単に再利用できます。

通过色样调色板,您可以保存颜色或渐变,以便重复使用。

42. 城下の住民にも茶の栽培を積極的に勧めたとされ、その名残はみやこ町犀川地区の名産品「帆柱茶」として残る。

亦積極勸導城下的住民栽培茶葉,京都町犀川地區有名産品「帆柱茶」流傳。

43. JORDANみてーに(コミックス『カメレオンジェイル』第2巻描き下ろし、1989年) 高校バスケットの日本選抜を題材にした読み切り作品。

就像喬丹(JORDANみてーに,漫畫《變色龍傑爾》第2冊附錄,1989年) 以高中籃球隊的日本選拔為題材的作品。

44. プライドを飲み込んで微積分を勉強しました

我收敛了我的骄傲 学习了微积分

45. 採れた塩を洗浄し,ゆすぎ,積み上げる

清洗,漂净和储存盐的地方

46. 18 しかし目下のところ,わたしたちには追憶もあり,悲しみもあります。

18 现在我们有回忆,也有忧伤。

47. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

起卸和重新装上货物仅需时八天,这艘帆船又再出海向古巴进发。 在它之后还有十四艘较大的船正在抛锚等待装上同一种类的货物。

48. 熱帯のみずみずしい果物を積んだ舟もあれば,多くの野菜や様々な海産物を積んだ舟もあります。

一只小艇载着美味的热带水果,另一只载着大批蔬菜,邻近的小艇则有各种海产。

49. 商品はコプトスから,エジプトの大動脈であるナイル川を下ってアレクサンドリアへ運ばれ,そこでイタリアその他の国へ向かう船に積み込まれました。

从科普托斯,货品沿着埃及的主要交通要道尼罗河运到亚历山大。 接着,货品就会装上船,驶往意大利或其他地方。

50. 皮下脂肪層は何世紀も採取されてきました。 しかし,皮下脂肪層の体積の約半分が,それぞれの動物を包み込む複雑に絡み合ったコラーゲン繊維からできていることが分かったのは,つい最近のことです。

人们从鲸鱼等身上割下泡沫脂已有好几百年,但科学家近来才发现,泡沫脂大概有一半是所有动物身上都找得着的复合胶原纤维。

51. 実際積み重ねると こうです

如果在生活中你真的能把41万个纸杯码起来 那将会是这么大

52. ただ積み上げて遊ぶという

他只是想把Siftables堆在一起。

53. これらすべてを地元のトラックに積み込みます。

我们带着这些东西搭乘当地的卡车。

54. ろうの削れた部分に自家製インクが染みこみ,布の下の紙に文字が転写されます。

印刷书刊时,我们把纸张放在布下。 自制的油墨穿过布上的洞,把文字印在纸上。

55. 支部の兄弟たちは購入した食料品をトラックに積み込みました。

分社的工人随即把他们购得的食粮放到货车上。

56. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

57. 下流は鄱陽湖沖積平野で、地勢は平坦で開けている。

下游为鄱阳湖冲积平原区,地势平坦开阔。

58. もちろん化石は堆積岩からのみ発見されるもので,火成岩の中からは発見されませんし,堆積物に関しては,放射測定法を用いたこれらの年代測定はおおむね信頼できません。

当然,化石的发现不是在火成岩里而是在沉积岩里;对于沉积岩来说,放射测量鉴定法通常都是不可靠的。

59. 玄室・羨道は基本的に2段積み。

玄室和羨道基本上是兩層。

60. 子供達に黄色の積み木で機械が作動するけれど 赤い積み木には反応しないことを見せた後 例外を見せました

她向孩子展示 黄色才能启动仪器,红色不行, 然后又向孩子们展示了一个奇怪现象。

61. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

62. オーブルを寝かしつけたあと,腰を下ろしてその本を一気に読み通してしまいました。

她等到奥白莉睡了之后便坐下来将整本书读完。

63. 一日中 師匠にたくさんの質問をして 学び どんどん知識を蓄積しました そして夜に誰も見ていないところで 練習をして経験を積みました 父が最も興味を持ったのは インクの漂白でした

每天他有一堆问题问老板 不断学习 积累越来越多的知识 夜深无人的时候 他将积累的经验用于实践 他最感兴趣的是墨水脱色

64. ラキブ・ショーはコルカタ出身の カシミール育ち ロンドンで修行を積みました

拉齐布·沙出生于印度的加尔各答(Kolkata), 在印度的克什米尔(Kashmir)长大, 在伦敦(London) 学艺术。

65. そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

66. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

67. カートンは次に発送用トラック積み卸しホームへと送られます。

第四部分是邮费计量站,衡量每箱书籍的重量,记上适当的邮费,然后用货车送往码头。

68. この状況では、帯水層Aq02、AqIもしくはAqIIの体積に対する地下構造物の体積の割合が10%増加することにより、年平均地盤沈下量がそれぞれ約5、約8もしくは約20%増加した。

当微承压含水层、第I含水层及第II含水层中的构筑物含量分别增加10%时,中心城区的平均年沉降量增长约5、8及20%。

69. 2 それ以降,エホバはみ子についての証しを積み上げてゆかれます。

2 随后的几个月里,耶和华提出如山的证据,表明他的爱子就是弥赛亚。

70. そこで,車1台に家財道具を積み込み,長い旅をして,ダルエスサラームに行きました。

于是,我们把行李放上汽车,展开长途旅程,前往达累斯萨拉姆。

71. 次に,待ち受けている車に資財を積み込み,危険地帯を脱したのです。

然后他们将物品放进一些等待着的汽车里运出危险地区之外。

72. ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。

73. 二つの積極的な手段について考えてみましょう。

不妨考虑以下两个可行的办法。

74. 母が私を下ろすこともせず,赤ん坊の時にごみ箱の中に投げ込みもしなかったことを,エホバ神に感謝しています。

感谢耶和华上帝,母亲没有在我未出生时堕胎或在我出生之后将我抛进垃圾箱里。

75. 降下 中 北側 に 接近 しろ

繼續 下 潛 保持 在 管道 北側

76. 寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。

耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。

77. ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。

我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。

78. それでも,南アフリカのクリスチャンの兄弟たちは,25トンの救援物資をトラックに積み込みました。

虽然如此,南非的基督徒弟兄决定把25吨救济品装满一辆货车运到灾区去。

79. ところが夜には水銀柱が摂氏4度以下に下がって,骨にしみるほどの寒さになり,訪れた人はこごえてしまいかねません。

寒暑表在晚间会骤降至华氏40°(摄氏4°)的刺骨奇寒,使人感到其冷如冰。

80. エレミヤ 7:18,19,新国際訳)ところが,彼らの冒涜的な悪事はさらに下劣な深みへと沈み,エホバのみ名を担う家に,忌むべき像を設置しました。「

耶利米书7:18,19)可是,他们那亵渎上帝的败行甚至更变本加厉——竟然将令人憎恶的偶像设立在耶和华名下的殿中。