1. 送信パルスとして、30要素の多相パルス圧縮 P3符号を用い、計9個の移動目標をシミュレートする。

전송 된 펄스는 30 요소 다상 Pulse compression P3 코드가 사용되고 총 9 개의 이동 표적이 시뮬레이션됩니다.

2. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

3. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

4. ● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

5. 走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

6. 次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

7. これを使って光の離散的パルスを送る というのが彼のアイデアでした

이것이 피조가 단절된 빛의 파를 보낸 방법입니다.

8. それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

뉴런들은 각자의 연결점을 통해 미세한 전기자극을 보내는 방법으로 각각이 상호 작용을 합니다.

9. 他に特定の航空機を識別する機能として、管制官の要請に応じてアイデントボタンを押下すると20秒間だけ応答パルスにIDパルスが追加され、地上のレーダースコープ上は当該機の輝度を上げて表示する。

또한 특정의 항공기를 눈에 띄게 하는 기능이 있는데 관제사의 요청에 따라 식별 스위치(Ident Button, 보통 기기뿐만이 아니라 조종간에도 붙어 있다)을 누르면, 20 초간만 응답 펄스에 ID 펄스가 추가되어 지상의 레이다 화면에 그 항공기가 밝게 표시된다.

10. それらの衛星はあらかじめ決められた時刻に電波パルスを送信するため,ナブスター受信機は,あるパルスが届いた時刻を正確に測定することによって,その衛星までの距離を計測できます。

그 위성들은 공개되어 있는 특정한 시간대에 무선 전파를 발신하며, 내브스타 수신기는 전파가 도착하는 정확한 시간을 측정하여 그 위성까지의 거리를 파악할 수 있습니다.

11. この療法には,1億ワットのパワーレベルで400億分の1秒持続する深紅のレーザー・パルスが用いられる。

이 치료법에서는 1억 와트 수준의 전력으로 400억 분의 1초 동안 지속하는 진한 적색의 레이저 펄스를 이용한다.

12. 1971年: リカルド・ジャコーニ、Herbert Gursky、Ed Kellogg、R. Levinson、E. Schreier、H. Tananbaum が、Cen X-3 から4.8秒周期のX線パルスを発見する。

1971년, 리카르도 지아코니, 허버트 거스키, 에드워드 켈로그, R. 레빈슨, E. 슈라이어, H. 타난바움은 센타우루스자리의 X-선 광원, 센타우루스자리 X-3에서 4.8초의 펄스를 발견하였다.

13. 同様に,それらの電気的なスライスは,幾つもの過程を経て信号化され,それから光のパルスに変換されます。

이와 흡사하게, 이 전기 신호의 절편들이 옮겨지면서, 다단식 과정에서 부호화된 다음 빛의 펄스로 변환된다.

14. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

15. ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

이 규칙적인 전기적 맥박은 심장 여기 저기로 이동하여 심장이 박동을 일으키도록 형성되어 있다.

16. 実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

물론 실제 생활에서는 모든 것이 다이나믹합니다 항상 바뀐다는 말이죠 파형의 패턴들은 계속해서 바뀝니다 여러분이 보고 있는 세상들이 항상 바뀌고 있으니까요 그래서, 이것은 복잡한 종류의 것입니다 여러분은 눈동자로부터 나오는 이러한 파형 패턴들을 매 백만분의 1초마다 얻어서 두뇌에게 여러분이 보는 것을 알려줍니다 만약 어떤 사람이 시력 감퇴와 같은 망막퇴행성 질환을 앓는다고 한다면?

17. 光の波長1つ分くらいの長さの 光のパルスです ひとまとまりの光子が 同時にやってきてぶつかるわけです

이것은 불과 빛의 1파장 만큼의 길이를 가진 파동입니다. 다시말해 이것은 다수의 광자들이 동시에 와서 때리는 것이죠.

18. 一方,コーヒーでは,脳波のパルスはうとうとしている状態よりも40%多くなるだけで,そうした効果は10分と続かなかった。

반면에, 커피로는 졸음 수준보다 단지 40퍼센트 위까지 올라갔으며, 10분 만에 모든 효과가 없어져 버렸다.

19. 地上のSSRから1,030メガヘルツ(MHz) 帯の電波で送られた質問用信号を機上のATCトランスポンダが受信すると、1,090 MHz帯の応答信号を十数個のパルスで返信する。

지상 SSR로부터 1030 MHz 전파로 보내진 질문용 신호를 비행기의 ATC 트랜스폰더가 수신하면 1090 MHz 응답 신호를 수십 개의 펄스로 답장한다.

20. * そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

* 그 별들 중 하나는 맥동 전파원이기도 한데, 그 별은 공전을 하면서, 넓은 범위를 비추는 등대의 광선처럼 맥동 전파를 낸다.

21. 前作では一度行った場所にはグラン=パルスと政府首都エデンの一部を除いて戻る事は出来なかったが今作では戻る事が出来る。

이전 작품에서는 한 번 간 장소에는 그랑=파루스와 정부 수도 에덴의 일부를 제외하고 되돌아 오는 것이 불가능했으나, 이번 작품에서는 되돌아 올 수 있다.

22. 端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

23. この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

보고에 의하면, 이 ‘페이스메이커’는 두뇌에 손상을 주거나 사고(思考) 작용을 방해하지 않으면서 우울증을 덜어 주는 율동성 전기 파동을 발산한다.

24. パルサーのパルスの周期は時間とともに変化するので、これらの値からこの探査機が打ち上げられた時代を計算することができる。

펄서의 펄스 주기는 시간과 함께 변화하므로, 이러한 값으로부터 이 탐사선이 발사 되었던 시대를 계산할 수 있다.

25. コウモリの音響定位のシステムは,各々のパルスのピッチを,毎秒5万サイクルから2万5,000サイクルにまで変化させることにより,さらに機能が高められます。

박쥐의 반향 정위 장치는, 각 진동의 고저를 초당 약 50,000 주기에서 25,000 주기로 변화시킴으로써 더욱 정교해진다.

26. LBL(レイヤー・バイ・レイヤー)音響爆弾 第6話での人類の攻撃手段であり、電磁パルス (EMP) に近い状態を音波によって発生させる機器とされ、奇妙な音を立てる。

LBL (레이어 바이 레이어) 음향 폭탄 제6화에 나온 인류의 공격 수단이며, 전자 펄스(EMP)에 가까운 상태를 음파에 의해 발생시키는 기기로 여겨지고, 기묘한 소리를 낸다.

27. そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

그러면 이곳으로부터 이들 맥박은 ‘히스’ 속(束)이라는 것을 포함한 다른 특수한 전달 세포 조직을 통하여 심장의 나머지 부분으로 신속히 이동한다.

28. アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

29. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

30. ファラデーケージによる電磁パルス対策や陽圧室など、化学的・生物学的・放射線的あるいは核の攻撃に対する様々な強固な防壁を擁しており、独立した水源と電源を有する。

패러데이 새장에 의해 전자기 펄스 대책이나 양압실 등, 화학적, 생물학적, 방사선적 혹은 핵 공격에 대한 다양한 강고한 방벽을 거느리고 있으며 독립한 수원과 전원을 갖고 있다.

31. 現代の科学技術を使えば,将来の戦場では電磁パルス発生機を使って,人を殺さずに敵のレーダー,通信網,コンピューター,また他の肝心な装置を使用不能にすることができるかもしれない。

최신 과학 기술로 인해 앞으로 병사들은 전자기 펄스 발생기를 사용하여 인명 살상 없이 적(敵) 레이다, 전화, 컴퓨터 및 다른 주요 장비를 무력화할지도 모른다.

32. 洞房結節から伝わる電気的律動<パルス>がこの部分に到達すると,そこで正確に間隔が定められ,調整されて,心臓のポンプ活動のつり合いの取れた協同作用が保証されます。

동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

33. 例えば科学者たちは,強力な電磁パルス ― 高空での核爆発によって,人間でも発生させることができる ― が一国の通信および軍事コントロール・システムの機能を停止させて,すべてを大混乱に陥れるということを知っています。

예를 들어, 과학자들은—그들도 고공 핵 폭발에 의해 발생시킬 수 있는—강력한 전자기 파동은 한 국가의 통신 및 군사 관리 체제를 마비시켜서, 온통 대혼란에 빠뜨릴 수 있음을 알고 있다.