1. 二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

2. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

好的。把这个磁感应脉冲放到我的大脑上 它稍微的引起了我的手下意识的反应

3. パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

4. 核パルス推進の宇宙船は気に入りませんでした

埃丝特·戴森,其个人净资产1999年统计为500亿美元) 我不喜欢原子弹推进宇宙飞船。

5. 蛇王(じゃおう)ザッハーク 1000年もの間パルスを恐怖で支配した王。

蛇王撒哈克(蛇王(へびおう)ザッハーク) 以恐怖支配了帕爾斯一千年的魔王。

6. 次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

编好了的光脉冲于是借着玻璃线传送到接收的一端。

7. 同じパルスを私の脳に当てます 私の手をコントロールしている領域にです

然后我接着把这个脉冲用到我的大脑 这部分脑区域控制我的手

8. 不死隊(アタナトイ) パルスの国王親衛隊で五千人の屈強な騎兵から構成される。

不死隊(不死隊(アタナトイ)) 帕爾斯國王的親衛隊,是由五千人的出色騎兵所構成。

9. それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

每个神经元细胞之间通过一些连接中介 互相发送小的电脉冲或者尖峰电压 来进行“交流”。

10. そこでRTPJに磁気パルスを与えてから 人の倫理判断が変わるかを調べます

现在我把TMS应用到RTPJ上 然后迫使改变人们的观念的判断

11. パルスの信号配列はミリ秒単位で 目から送信され脳に 何を見ているのかを伝えます

你的眼睛每一毫秒 都会发送不同的脉冲模型 告诉大脑你看到的事物

12. 調節ツマミをパルス部品と 入れ替えてやると このブロックですが 点滅するようになります

拿掉旋钮 换上脉冲模块, 在这儿, 现在你就创造出了一个小信号灯。

13. 人間の脳が出す特殊な脳波「テレキネシスαパルス」に着目し、脳波で機体をコントロールするT-LINKシステムを作り上げた。

著目於人腦發出的特殊腦波「念動力α波」(テレキネシスαパルス),並製作出能夠以腦波操縱機體的T-LINK系統。

14. 光のパルスが受信されると,以前とは逆の過程を経て音波に変換され,受話器に入ります。

当它们到达接收端时,以逆转的过程将之改回音波,送入电话的耳机中。

15. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

16. ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

17. 実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

18. その後、パルス軍に再度戦いを挑むが敗北し、単身彷徨っているところをグルガーンらに捕らえられ、蛇王ザッハークの眷属となった。

之後再度與帕爾斯軍交手而敗北,於獨自一人惶然逃亡時被古爾干抓住,成了蛇王撒哈克的眷屬。

19. 超新星SN 1987Aからのニュートリノのパルスは、光子が届く3時間前にニュートリノが検出された(ただし、この頃はSNEWSはまだ稼働していなかった)。

來自超新星SN 1987A的微中子脈衝在光子抵達之前3小時就已經被工作中的SNEWS檢測到。

20. 弓の扱いに優れ、「パルスで2番目の弓の名手」と自称する(後にギーヴとファランギースに出会ってこの売り文句を訂正する必要を認めた)。

自稱是「帕爾斯第二的弓箭高手」(不過在看到奇夫和法蘭吉絲的表現後就認為需要訂正一下)。

21. * そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

*其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

22. もしこの電磁パルスを ビーコンとして使えたなら 雷などをビーコンとする 即席の強力な発信器網を 作り出せたとしたらどうでしょう?

我们能不能利用 这些电磁脉冲 作为信标呢 一个强大传输器 移动网络中的信标呢?

23. この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

据报此举既不伤脑,也没有混乱思绪;反之“调整步调器”发出律动的电气冲力以缓和抑郁病情。

24. その後、1952年から1966年までベル研究所で働き、1954年にカルノー図を発明したほか、パルス符号変調のエンコーディングや磁力論理回路とそのコーディングに関する特許を取得した。

卡诺在1952年至1966年在贝尔实验室工作,于1954年发现了卡诺图的方法,也获得了PCM编码和磁路逻辑电路编码的专利。

25. そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

脉动从这里迅速传到其他特殊的传导组织,包括所谓‘希士束’,而进至心脏全体。

26. 英雄王カイ・ホスロー およそ300年前に「太陽のかけらを鍛えた」といわれる宝剣ルクナバードを用いて蛇王ザッハークを打ち倒し、新しい王朝を築いたパルス現王朝の開祖。

英雄王凱·霍斯洛(英雄王カイ・ホスロー) 在300多年前以「太陽的碎片」鍛造的寶劍魯克那巴德將蛇王撒哈克打倒、建立了帕爾斯現在的王朝的創始者。

27. しかし、現代医学における応用はNeumannらの精巧な研究によって1982年に始まった パルス電場を使用して細胞膜を一時的に穿孔し、外部からDNAを細胞に導入した。

然而,电穿孔现象在现代医学的应用从诺伊曼与同僚在 1982 年的重要工作才开始,诺伊曼用电场脉冲暂时性地穿透细胞膜让外源 DNA 进入细胞。

28. アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

29. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

30. そのために我々はフィオレッラグループと共同で ある単純なパラダイムを作りました この小さな箱の一方に 動物が移動すると 脳の感光性細胞を活性化する 光のパルスが照射されるようにしました

为了做到这些,我们想出了一个简单的例子 在菲奥雷拉集团的协助下 在盒子的一边 如果动物经过这里,就会被光波照射到 来区别不同细胞对光的感应能力.