1. そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

2. 高等科は、文科と理科に大別され、履修する第一外国語により、文科甲類(英語)、文科乙類(ドイツ語)、文科丙類(フランス語)、理科甲類(英語)、理科乙類(ドイツ語)、理科丙類(フランス語)と細分された。

문과(文科)와 이과(理科)로 나뉘는데, 이수하는 제1외국어에 따라 文科甲類(영어), 文科乙類(독일어), 文科丙類(프랑스어), 理科甲類(영어), 理科乙類(독일어), 理科丙類(프랑스어)로 세분되었다.

3. 雑科には訳・医・陰陽・律科の4科があった。

잡과에는 역(譯)·의(醫)·음양(陰陽)·율과(律科)의 4과가 있었다.

4. 我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

우리는 초현상, 유사 과학, 소수 과격파들과 컬트교도들의 주장, 그리고 과학과 유사 과학, 비과학, 엉터리 과학, 부두 과학, 병적 수준의 과학, 나쁜 과학, 비과학과 단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다.

5. 歯科 補聴器 産科など

이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

6. 普通科と商業科の2つがある。

면세지역 한 곳과 산업단지 두 곳이 있다.

7. ハリソン内科学 (Harrison's Principles of Internal Medicine) はアメリカで発行されている内科学の教科書である。

《해리슨의 내과학원리》(Harrison's Principles of Internal Medicine)는 미국 교과서로 내과학을 담고있다.

8. 畜産園芸科 - 1962年4月に農業科から改称。

농공이용부는 1962년 4월에 농공이용연구소로 확대 개편되었다.

9. 基礎科目と自由選択科目 ― どちらになるか

기본적인 과목과 불필요한 선택 과목—어느 쪽이 중요한가?

10. 実業系から転換された多くの特性高校が、生命科学高校、自然科学高校、調理科学高校、コンピュータ科学高校のような形で、校名を科学高等学校に改名しているが、これはこの記事で扱う科学高校とは関係がない。

실업계에서 전환된 상당수의 특성화 고등학교가 생명과학 고등학교, 자연과학 고등학교, 조리과학 고등학교, 컴퓨터과학 고등학교와 같은 양식으로 교명을 과학 고등학교로 개명하고 있으나, 이는 본 문서에서 다루는 과학 고등학교와는 관련이 없다.

11. 2001年9月 - 農科大学が農業生命科学大学と改称。

2002년 3월 농과대학을 농업생명과학대학으로 개칭하였다.

12. 外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります

수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

13. 科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

14. 歯科用アマルガム

치과용 아말감

15. 現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

16. 歯科用マスチック

치과용 유향수지

17. 歯科用セラミック

치과용 세라믹

18. 主にアメリカに生息している コンドルやカラカラのような コンドル科と 16種が存在するハゲワシ科です ハゲワシ科16種のうち11種は

신대륙형 독수리와, 주로 미주 대륙에서 발견되는거죠, 콘도르나 카라카라 같은 것들이요. 그리고, 구시대형 독수리가 있어요.

19. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

피부과 전문의가 되기 전에 저는 일반 내과의로 시작했습니다. 대부분의 영국 피부과 의사들이 그러하듯이요.

20. 歯科用金アマルガム

치과용 금아말감

21. 2科目の科目免除を受けた者の試験時間は90分となる。

2교시 전공A의 경우 교과교육학과 교과내용학에서 문제가 출제되며 시험시간은 90분이다.

22. 整形外科用ベルト

정형외과용 벨트

23. 科学か芸術か

과학인가, 기교인가?

24. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

25. 外科用弾性ストッキング

외과용 탄성스타킹

26. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

27. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

28. ネコ科とイヌ科の間の境界線を越えることは決してありません。

고양이과와 개과가 피차 그 경계를 넘는 일은 결코 없다.

29. 一科生と二科生 魔法科高校は国から予算が交付されている国策学校であり、一定の成果を求められている。

2과생 마법과고교는 국가로부터 예산이 책정되는 국책학교이며, 일정한 성과가 요구되고있다.

30. 疑似科学と人種

사이비 과학과 인종

31. 占星術は科学的?

점성술은 과학적인가?

32. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

33. 骨相学は現在では疑似科学であるが、当時は真正の科学であった。

골상학은 현재는 유사 과학이지만, 당시는 진정의 과학이었다.

34. (「オートメーション」,「科学」の項も参照)

(또한 참조 과학; 자동화)

35. 経験のある科学の教師は 教科書なんかいいからと飛びつきました

과학을 가르치는 교사들은 영겁을 가르쳐왔습니다 그 정의들은 뒤죽박죽이었고 그들은 그것을 밷아냈지요.

36. 『公益のための科学』

[공익을 위한 과학]

37. 整形外科用ギプス包帯

정형외과용 깁스

38. 科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

과학과 감정적인 경관을 만드는 과학의 유용성 사이의 기준점는 무엇인가?"

39. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

40. 教会教科課程開発部

교회 교과 과정 개발부

41. 科学が無力だった時

속수무책이었던 의학

42. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

43. 歯科用の型取り用ろう

치의용 몰딩왁스

44. 星奏学院の普通科の生徒、または音楽科に編入した主人公が、音楽の妖精に選ばれて音楽コンクールに参加する事になり、普通科・音楽科の生徒達や他校生と競い合う中で、恋愛や友情を育んでいく内容。

세이소 학원의 일반과에 다니는 주인공이 음악 요정에게 선택받아 음악 콩쿨에 참가하게 되면서, 일반과·음악과의 학생들이나 타교생과 경쟁하면서 연애나 우정을 키워가는 내용.

45. すなわち説明されるべき事柄として「科学の成功」を取り、この「科学の成功」を説明する側の仮説として道具主義と科学的実在論を並置する。

그러므로 설명해야 할 사항으로 「과학의 성공」을 취하며, 이 「과학의 성공」을 설명하는 측의 가설로 도구주의와 과학적 실재론을 병치(竝置)한다.

46. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

47. 獣医科用生物学的製剤

수의과용 생물학적제제

48. 科学は「神秘」をしらべる

과학이 “신비”를 조사하다

49. 2002年10月5日に,自然科学および人文科学研究の全国コンテストで賞を獲得したのです。

2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

50. ロシア科学アカデミーの一支部で働くベテランの科学者は,「アルコールに関係した死者の数が急増している。

러시아 과학 아카데미 산하의 한 분과의 상임 과학자는 이렇게 말하였습니다. “음주 관련 사망자 수가 급증합니다.

51. Techsat - テクニオン工科大学の観測衛星。

Techsat - 테크니온 공과 대학의 관측 위성.

52. 主要な教科書は聖書です。

주요 교과서는 성서다.

53. プログラムとは科目群を意味する。

비고: * - 표시는 그룹을 뜻함.

54. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

55. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

56. さらに兄弟たちは,一流の外科医や麻酔科医との良い関係を築くこともできました。

또한 형제들은 저명한 외과 의사들이나 마취과 의사들과도 좋은 관계를 세워 나갔습니다.

57. ピエール・ポール・ブローカ(仏: Pierre Paul Broca、1824年6月28日 – 1880年7月9日)は、フランスの内科医、外科医、解剖学者、人類学者。

폴 피에르 브로카(Paul Pierre Broca, 1824년 6월 28일 - 1880년 7월 9일)는 프랑스의 외과 의사, 신경학자, 해부학자, 인류학자이다.

58. 教科では、算数や理科が特に好きだったが、国語や歴史も好きだったとのことである。

교과에서는 산수나 이과를 특히 좋아했지만 국어나 역사도 좋아했다고 한다.

59. 進士科は試験が最も難しく、1回に採られる人数は2~30人と明経科の十分の一であったため、最も重んじられ、地位は他の科よりも高かった。

진사과는 시험이 가장 어렵고, 한번에 합격되는 수는 2 ~ 30명으로 명경과의 1/10 이었기 때문에 가장 중요시 되었고 지위는 다른 과보다 높았다.

60. バンヤンは,顕花植物のイラクサ目クワ科に属します。 クワ科には約800種のイチジク属の植物が含まれています。

반얀나무는 쐐기풀목(目)이라는 현화식물목(顯花植物目) 뽕나무과(科)에 속하는데, 이 과에는 약 800종의 식물이 포함됩니다.

61. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

62. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

63. 政府機関の内科医もいます

관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

64. 1960年に「(新)日本神経学会 (Japanese Society of Neurology)」が内科系医師を中心に設立されて分離独立するも、日本精神神経学会の名称に「『神経』及び『Neurology』」が残り、日本では「Neurology(神経学)」を冠する「精神神経科」と「神経内科」の2つの診療科がある。

1960년에 '(신) 일본신경학회 (Japanese Society of Neurology)'가 내과계 의사를 중심으로 설립되어 분리 독립하는 것도, 일본 신경정신학회의 명칭에 신경'및 'Neurology이 남아, 본방에서는 'Neurology (신경학)'를 씌우는 '정신병원'과 '신경 내과'의 2개의 진료과가 있다.

65. 占星術は科学かまやかしか

점성술—과학인가, 속임수인가?

66. その ウイルス は 科学 者 達 が 作 っ た

시미안 플루 때문이잖수

67. これはMITの科学者 マイケル・ヘクトです

MIT 공대의 과학자 마이클 헥트입니다.

68. 科学技術は何をもたらすか。

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

69. トーマス・クーンは科学史や科学哲学の分野で広範な業績を残した重要な哲学者かつ著作家だった。

토마스 쿤은 과학사나 과학 철학의 분야에서 광범위한 실적을 남긴 중요한 철학자인 한 편 저작가였다.

70. 外科医や内科医は,それらのことを患者に知らせた旨を患者のカルテに記さなければならない。

외과 의사와 내과 의사들은 환자의 진료 기록에 환자에게 그렇게 알려 주었음을 반드시 기재해야 한다.

71. くねくね動く大食い“外科医”

식욕이 왕성한 꿈틀거리는 “외과 의사”

72. チームのキャプテンは外科医ですが,そのような場合,外科医には液を入れる時間的余裕がないのです。

외과의는 배의 선장격이지만 거기에 주의를 기울이기엔 그 때는 너무 바쁜 것이 보통이다.

73. アイザック・ニュートン(科学著述家アイザック・アシモフが「この世に生を受けた中で最大の科学的頭脳の持ち主」と呼んだ人物)のような過去の偉大な科学者たちは神を信じていました。

‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

74. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

75. 1584年、別試武科に丙科105位、全体122位で合格し、訓錬院副奉事に任命され、北辺守備に携わった。

1584년 별시 무과에 병과(丙科) 105위, 전체 122위로 급제해 훈련원부봉사로 임명되어 북변 수비에 종사했다.

76. 科学者が海洋探索に使ったり

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

77. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

78. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 식욕이 왕성한 꿈틀거리는 “외과 의사”

79. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

80. マウントサイナイ医科大学産婦人科教授のリチャード・バーコウィッツは、この映画が「事実と異なりミスリーディングでありフェアではない」と述べている。

시카고 마운트시나이 의학센터 산부인과 및 부인과 교수 Richard Berkowitz는 이 영화가 "사실을 호도하고 있으며 불공정하다"고 했다.