1. この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

2. ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

노트북의 디스플레이 가격은 대략적인 숫자로 인치당 10달러입니다.

3. 余計なコストが無いから、ディスプレーも何も皆手に入るのです

그러면 그 부분은 사라지고, 디스플레이와 다른 것들이 생기게 되는 거죠.

4. 太陽光を利用する「2方式ディスプレー」も素晴らしい

반투과형 디스플레이, 저 태양광 디스플레이는 환상적입니다.

5. 繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。

번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.

6. これらのディスプレーの場合,光は非常に短い距離しか進みません。

(도해 1) 이러한 전시품에서 빛이 나아가는 거리는 극히 짧다.

7. 文書ディスプレーを使う時どのように証言するか 「王国宣教」2015/4

출판물 전시대를 사용하여 증거하는 방법 「왕국 봉사」 2015/4

8. ディスプレーと文書を用いた大都市での特別な公の証言が始まる: 国 77; 宣 13/7 4

광고문과 출판물을 이용한 대도시 특별 증거: 국 77; 사 13/7 4

9. 文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

10. スカイドームのご自慢は,世界最大のビデオ・ディスプレー式スコアボードで,そのテレビ画面は幅が約35メートル,高さが約10メートルある。

스카이돔은 세계 최대의 영상 표시 득점판을 자랑하는데, 그 텔레비전 스크린은 높이가 11미터에 길이가 35미터에 달한다.

11. 文書ディスプレーを使っていない時にも,この証言の仕方をどのように当てはめられるか。

우리는 출판물 전시대를 사용하지 않을 때에도 이러한 접근 방법을 어떻게 적용해 볼 수 있겠는가?

12. 同市の人の往来の多い数か所を選んでテーブルやカートを置き,人目を引くディスプレーや幾つかの言語の文書を並べました。

눈길을 끄는 광고문과 여러 언어 출판물이 진열된 탁자와 전시대를 마련하여 지나다니는 사람이 많은 도시 지역 요소요소에 세워 두었습니다.

13. 有名な遺跡の近くに設置された移動式ディスプレーは,毎月幾百人もの人々の関心を引きつけている

매달 수많은 사람들이 유명한 유적 근처에 있는 우리의 이동식 전시대에서 발길을 멈춥니다

14. そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。

번식기에 이 새가 열정적으로 자기 과시를 할 때는 그 정도가 다양한데, 때로는 목소리와 동작이 극도의 흥분 상태에 이르기도 합니다.

15. ある資料は,「イワドリのディスプレーはあまりにも風変わりなので,一見したところではそれが鳥だと信じがたい」と述べています。

“바위새의 과시하는 모습은 너무 특이하기 때문에 처음 보면 새라고 믿기가 어려울 정도”라고 한 자료에서는 알려 줍니다.

16. アフリカの国々や海外から来た人たちがディスプレー用カートから持って行った文書の数は,1年で25万部を超えました。

아프리카 출신의 사람들과 해외에서 온 사람들이 카트에서 가져간 출판물은 한 해에만도 25만 부가 넘었습니다.

17. この華やかな誇示行動<ディスプレー>を行なっているときの羽ばたきのスピードは,1秒間に200回にも達することがあります。

이러한 과시를 하는 동안, 벌새의 날갯짓 속도는 초당 200회에 이르기도 합니다!

18. こんな風に見ることができます 空間上の位置を システムが認識して ヘッド・マウント・ディスプレー またはシー・スルーの画面に合成して表示されます

이것은 시스템이 몸의 굴곡을 기하학적으로 인식할 때, 헬멧에 장착되거나 투명한 화면으로 보는 시야입니다.

19. さらに私は 頭装着型ディスプレー 「オキュラス・リフト」を Fighting Walrus社に 改造してもらい 使えるか試しました ドローンで飛行する世界に 没頭するためです

거기서 한걸음 더 나아가 저는 '파이팅 월러스'사가 수정 제작한 머리에 쓰는 영상 장치 '오큘러스 리프트'를 이용해 드론을 조종하며 몰입적인 체험 실감을 시도할 수 있었습니다.

20. アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

21. 移動式カートやディスプレー・テーブルを使った証言は,心の正直な人を真理に引き寄せる点でとても効果的であることが実証されています。(

카트나 탁자를 사용하는 증거 방식은 정직한 마음을 가진 사람을 진리로 이끄는 매우 효과적인 방법이라는 것이 증명되고 있습니다.

22. 1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

1 구역 내에 사람들의 통행이 많은 장소가 있는 회중들은 출판물 전시용 탁자나 이동식 전시대를 사용하는 공개 증거를 조직하라는 권고를 받고 있습니다.

23. 光が芸術的なディスプレーに求められるよりもはるかに遠くまで進めるようにするため,ガラスやプラスチックの特別なコーティングを施すことが考案されました。

멋진 전시품에서 필요한 것보다도 훨씬 더 먼 거리를 빛이 나아갈 수 있게 하기 위하여, 유리나 플라스틱의 특수 코팅 즉 특수 피복이 고안되었다.

24. 技術者たちは,ガの角膜についての理解を深めることによって,電子機器によく使われる発光ダイオード(LED)や液晶ディスプレー(LCD)を改良できると考えています。

공학자들은 나방의 각막에 대해 더 많은 점들이 밝혀지면 전자 제품에 널리 사용되는 발광 다이오드(LED)와 액정 표시 장치(LCD)의 설계를 개선할 수 있을 것으로 생각합니다.

25. 8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。

8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.

26. 求愛行動は4月に始まり,「ワシ ― アラスカ州チルカット・ハクトウワシ保護区」という折りたたみ式の説明書によれば,「2羽のワシが,かぎ爪をしっかりからみ合わせて急降下したり,宙返りをしたりして,華々しい求愛ディスプレーをすることも」あります。

4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.