1. ダイエット中の人は リンゴを ダイエット中でない人よりも大きく感じます

예를 들어, 다이어트를 하고있는 사람은 칼로리를 개의치 않는 사람보다 사과를 더 크게 볼 것입니다.

2. 2003年には15kgのダイエットに成功し、ダイエット記を綴った本『DIET SHINGO』(マガジンハウス)がその年のベストセラーとなった。

2003년에는 15kg의 체중 감량에 성공하고, 자신의 다이어트 성공기를 담은 책 〈다이어트 신고(DIET SHINGO)〉(매거진 하우스 발매)가 베스트셀러가 되었다.

3. (カラオケ) 怒って・叱って・ダイエット(カラオケ)

(카라오케) 화내고 혼내고 다이어트 (카라오케)

4. ダイエット みたい に 我慢 の 最中 ね

오, 다이어트 중인 거야?

5. 妻からはレコーディング・ダイエットを強要されている。

아내에게 레코딩 다이어트를 강요 당하고 있다.

6. それでも,ダイエットしてやせた人の9割以上がまた太っています。

그러나 다이어트로 체중을 줄이는 사람들의 90퍼센트 이상은 체중이 다시 는다.

7. 極端なダイエットをすると,実際には成長を阻害することになりかねません。

단식 요법은 실제로 성장을 저해할 수 있다.

8. ダイエットも続けて,食べる量を抑え,お代わりしないようにしました。

다이어트도 병행하여 먹는 양을 조절하고 한 그릇만 먹었지요.

9. ダイエットや運動に関する本やビデオは,常にベストセラーの上位を占めています。

식사 조절과 운동에 관한 책과 비디오가 가장 잘 팔리는 품목에서 변함없이 수위를 차지한다.

10. イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

이것은 데일리 미러 (Daily Mirror)에 있는 영국의 선발적 식이요법과 영양사인데 그건 두번째로 잘 팔리는 신문입니다

11. テモテ第一 3:11)ですから,食事を抜いたり極端なダイエットをしたりしないことです。

(디모데 첫째 3:11) 그러므로 끼니를 거르거나 극단적인 다이어트를 하지 마십시오.

12. しかし,そうしたダイエット法について専門家は何と述べているでしょうか。「

하지만 전문가들은 그러한 다이어트 프로그램에 대해 무엇이라고 말합니까?

13. 幾年かすると,そうした年若い人の多くは,流行のダイエットにとらわれるようにもなります。

머지않아, 아마 이 소녀들 가운데 다수는 일시적으로 유행하는 다이어트의 유혹에 넘어갈 것입니다.

14. 地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

15. 9歳から14歳までの子どもたちほぼ1万5,000人を対象とした3年にわたる研究の結果,「ダイエットした子どもは男女とも,ダイエットしなかった子どもよりも太り,体格指数が増加する」ことが分かった。

9세에서 14세 사이의 어린이 약 1만 5000명을 대상으로 한 3년간의 연구 결과에 따르면, “다이어트를 한 남자 어린이들과 여자 어린이들 모두 다이어트를 하지 않은 어린이들보다 체중이 더 늘었고, 신체 비만 지수—비만의 척도—가 높아졌다.”

16. 外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

17. 「子どもにダイエットについてバランスの取れた見方をさせるには,どうすればいいだろう」

“딸아이가 다이어트에 대해 균형 잡힌 생각을 갖도록 어떻게 도와줄 수 있을까?”

18. 体の欠点を直すために,美容整形や極端なダイエットをしようと思ったことがありますか。

신체적 약점을 고치기 위해 성형 수술이나 극단적인 다이어트를 할 생각까지 해 본 적이 있습니까?

19. 次いで,ダイエット・フード,特に太らないようにする食品や飲料が要求されるようになりました。

그런데 식이식품 특히 기름기없는 식품과 음료가 요구되게 된다.

20. 甘いものが好きで、特にケーキが大好物だが、カロリーの摂り過ぎを気にしており、常々ダイエットを試みている。

단 것을 좋아하고 특히 케이크를 좋아하지만 칼로리 과다섭취를 신경쓰고 있어 항상 다이어트를 시도하고 있다.

21. 極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

22. 12歳から16歳までの少女の約70%は減量を試みていた。 また,17歳の人の90%がダイエット中であった」。

열두 살에서 열여섯 살 된 소녀의 약 70퍼센트가 체중 감량을 시도하고 있었으며, 열일곱 살 된 청소년의 90퍼센트가 다이어트 중이었다.”

23. ある女性たちは,脂肪の少ない,筋肉のたくましい体形にしようとして,極端なダイエットを行なった

어떤 여자들은 늘씬하고 탄력있는 외모를 가지려고 극도로 절식한다

24. 医師は,単純なダイエットの計画をざ折させるかもしれない健康上の問題がないかどうか診断してくれます。

가정의는 간단한 다이어트 계획도 무산시킬 수 있는 건강상의 문제점이라면 무엇이든 점검해 줄 수 있다.

25. 減量センターやスポーツセンターやエアロビクスの教室に通ったり,体操のビデオやダイエットの本を買ったりする人はおびただしい数に上ります。

수많은 사람들은 체중 감량 센터나 헬스 클럽이나 에어로빅 교습소에 다니거나, 운동에 관한 비디오나 식이 요법에 관한 책을 삽니다.

26. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.

27. レビ記 3:16,17)これは宗教上の理由からでしたが,チーズバーガーや油で揚げた食品といった脂肪たっぷりの食品を避けるのは,ダイエットする上で賢明なことです。

(레위 3:16, 17) 그것은 종교적인 이유 때문이었지만, 기름기 있는 음식—이를테면 치즈버거나 기름에 튀긴 음식—을 피하는 것은 다이어트에 실용적이다.

28. 更新内容: ダイエット食品やエクササイズ プログラム、心理療法、または外科施術を宣伝する広告で減量について言及することが制限されるようになります。

변경되는 내용: 식이요법이나 운동 프로그램, 심리치료, 수술치료를 홍보하는 광고주만 체중 감량 표현을 사용할 수 있습니다.

29. 必要な対応: ダイエット プログラム、エクササイズ、外科施術、心理療法以外の商品で減量について言及している場合、その箇所を広告とランディング ページから削除してください。

필요한 조치: 식이요법 프로그램, 운동, 수술, 심리치료에 해당하지 않는 상품에 대해 체중 감량 표현을 사용하는 광고주는 광고와 방문 페이지에서 해당 표현을 삭제해야 합니다.

30. わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

“몸무게를 조절하려고 이 철저한 다이어트를 시작했는데, 지금은 오히려 내가 이 다이어트에 조절을 당하고 있어요.” 제이미의 말입니다.

31. 相武紗季が演じる体重78kgだった女性がダイエットとリバウンドを繰り返す中で、さまざまな試練を乗り越えながら本当の自分を見つけるまでを描く。

몸무게가 78kg이었던 여성이 다이어트와 요요현상(리바운드)의 반복 속에서 여러 시련을 극복해가며 진정한 자신을 찾는 모습을 그리고있다.

32. 産業の発展を追跡調査するデータモニター社の報告によれば,ダイエットしているヨーロッパの人々は昨年,減量用品に1,000億ドル(約12兆円)を費やした ― これは「モロッコの経済生産に匹敵する」。

산업 발전 조사 단체인 데이터모니터의 보고서에 따르면, 작년에 유럽에서 다이어트를 하는 사람들이 다이어트 제품에 지출한 금액은 1000억 달러였는데, 이는 “모로코의 국민 총생산에 해당한다.”

33. 「1週間に20キロ歩くなど適度な量の運動をするなら,ダイエットしていない人でも体重の増加を防ぐことができ,減量できる場合もある」と,FDAコンシューマー誌は伝えている。「

“다이어트를 하지 않는 사람의 경우에도 일주일에 약 20킬로미터를 걷는 것과 같은 적당량의 운동은 살이 찌는 것을 예방하는 데 도움이 되며 체중 감량을 촉진시켜 줄 수 있다”고 「FDA 소비자」지는 보도한다.

34. しかし,「スリムな体形を1年以上維持できる人は400万人にも満たない」し,「減量を達成し,その状態をずっと維持できる人はダイエットしているヨーロッパの人々の50人に1人もいない」と同紙は述べている。

하지만, “일년 이상 체중 감량에 성공하는 사람은 400만 명이 못 될 것”이고 “지속적인 체중 감량에 성공할 유럽 사람은 50명당 1명이 채 되지 않는다”고 동 지는 전한다.

35. エクサボディのヒップホップエクササイズDVDでダイエットに挑戦するという企画にチェリー☆パイの2人と一緒に臨み、2009年5月21日から実践した結果、それまで70.3kgあった体重を58.1kg、90cmあったウエストを66cmとそれぞれ減らすことに成功した。

엑사 보디의 힙합 엑서사이즈 DVD로 다이어트에 도전한다고 하는 기획에 체리☆파이의 2명과 함께 임해, 2009년 5월 21일부터 실천한 결과, 그것까지 70.3kg 있던 체중을 58.1kg, 90cm 있던 웨스트를 66cm와 각각 줄이는 것에 성공한다.

36. FDAコンシューマー誌がこのように勧めているのももっともです。「『 みんな』がしているとか,自分が望むほど細くないという理由でダイエットをするよりも,まず医師や栄養士に相談し,自分の年齢や身長のわりに体重や体脂肪が多すぎるかどうかを調べるとよい」。

「FDA 소비자」지가 이렇게 권하는 데는 그럴 만한 이유가 있다. “‘남들이 다’ 한다고 해서, 또는 자기가 원하는 만큼 날씬하지 않다고 해서 다이어트를 할 것이 아니라, 먼저 의사나 영양학 전문가에게 문의하여, 자기 나이와 키에 비해 체중이 너무 많이 나가거나 너무 살이 쪄 있는지를 알아보도록 하라.”