1. 「宗教のスーパーマーケット化」

“종교 슈퍼마켓”

2. 1985年に,以前スーパーマーケットであった建物が売りに出されました。

1985년에, 이전에 슈퍼마켓이던 건물이 매물로 나왔다.

3. その後,2軒のスーパーマーケットが焼き打ちに会いました。

그 후 두 개의 ‘수퍼 마아켓’는 불에 탔다.

4. 大きなホテルやレストラン,デパート,スーパーマーケットなどから大量に仕入れに来る人たちがいます。

큰 호텔이나 식당이나 백화점이나 슈퍼마켓에 공급할 물건을 사가는 대량 구매자들이 있습니다.

5. 地震後数日すると,スーパーマーケットの前に大群衆が現われ始めました。

지진 발생 며칠 후 많은 사람들이 ‘수퍼 마아켓’ 앞에 모여들기 시작하였다.

6. 干ばつの結果,幾つかの町では食料品店やスーパーマーケットが略奪に遭いました。

가뭄으로 인해 여러 읍의 시장과 슈퍼마켓이 약탈당하였습니다.

7. 薬局,スーパーマーケット,数多くの小さな店には,医師の処方箋なしに買える薬が並んでいます。

약국, ‘슈우퍼 마아킷’ 그리고 많은 작은 상점에는 의사의 처방이 없이도 구입할 수 있는 약품이 구비되어 있다.

8. あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

9. これに対し、母子手帳を提示した客に、優先して水を販売するスーパーマーケットも出た。

반면, 육아 수첩을 제시한 고객에게 우선적으로 물을 판매하는 슈퍼마켓도 나왔다 .

10. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

11. ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

12. ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

13. トリオはアマチュアギグを重ね、スーパーマーケットの客寄せ、学校の集会など地元での出演を10〜20ドルの報酬で引き受けた。

3인조는 종시 아마추어 공연을 행하는 그룹으로 성장하여 슈퍼마켓 개업식, 학교 및 동네 행사에서 10에서 20달러를 보수로 받았다.

14. すでに実施されている緊縮対策の中には,バチカン市国のスーパーマーケットやガソリンスタンドにおける値上げがあります。

이미 시행되고 있는 내핍 조치 중에는 ‘바티칸’의 ‘수우퍼마아켓’ 및 주유소의 물가 인상책이 들어 있다.

15. オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

16. 一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。

예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

17. ホーチミン市には、小規模なものを除いても171の市場、スーパーマーケットのチェーン店が10系列、高級ショッピングモールが1ダース、多数の美容服飾センターがある。

호찌민시에는 소규모의 시장을 빼고서도 171개의 시장과 슈퍼마켓 체인점이 10개 계열이 있고, 고급 쇼핑몰이 12개, 다수의 미용-의류 센터가 있다.

18. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

● 주말 ‘구매 광고’나 ‘슈우퍼마아킷’ 게시판에다 무료 혹은 적은 비용으로 이러한 일들 중 여러 가지 것들에 대해 광고할 수 있다.

19. 最近,スーパーマーケットの中に漂っている心をそそるような香りに誘われて食品その他の品物を買い求めた記憶はありませんか。

당신은 ‘수퍼마아켓’ 전체를 흠씬 적시는 유혹적인 향기 때문에 식품이나 혹은 기타 물품을 산 적이 최근에 있는가?

20. シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

시드니의 한 대규모 슈퍼마켓 체인의 경영자는, 오스트레일리아가 식사를 대부분 외식으로 하는 미국의 방식을 따라가고 있다고 주장한다.

21. 例えば,レストランのサラダバーや一部のスーパーマーケットでは,変色を防ぐため,野菜や新鮮な果物に亜硫酸塩や二酸化硫黄をかけている。

예를 들어, 식당의 자율 배식대나 일부 슈퍼마켓에서 채소나 신선한 과일이 변색되지 않도록 아황산염이나 이산화황을 뿌린다.

22. 各会場で同時に行なわれた30分間のスライド上映は,以前のスーパーマーケットが新しい支部事務所に変ぼうしてゆく様子をドキュメンタリー風に再現しました。

각 모임 장소에서 동시에 진행된 30분 간의 환등 상영을 통해, 이전의 슈퍼마켓이 새로운 지부 사무실로 변해 가는 과정이 사실 기록으로 제공되었다.

23. 銀行が爆破され,スーパーマーケットも爆破されて焼かれました。 またバスも焼き討ちに遭い,仕事場や家や路上で人々は撃ち殺されました。

은행들이 폭파되었고, ‘슈퍼마아켓’들이 폭파되고 불에 탔으며 ‘버스’들이 불에 탔고, 개인들이 사업체에서, 가정에서, 거리에서 총탄에 맞아 쓰러졌다.

24. 7月1日 - スーパーマーケットでのつかみ取り名人とのつかみ取り対決と中華料理店での大食い名人との大食い対決(収録場所は西葛西と赤坂) 7月8日 - セレブツアー。

7월 1일 - 슈퍼마켓에서 채워 넣기 명인과의 채워 넣기 대결과 중화 요리점에서 대식 명인과의 대식 대결(촬영 장소는 니시카사이(西葛西)와 아카사카(赤坂)) 7월 8일 - 부자 투어.

25. スペインで開かれたローマ・カトリック司教会議の事務局長代理を務めたカトリックの司祭,ジョアキン・オルテガは,その事態を嘆き,「我々は“スーパーマーケット・カトリック主義”に陥ってしまった。

가톨릭 사제 호아킨 오르테가는 스페인의 로마 가톨릭 주교 회의 부사무관으로서 그 상황에 대해 이렇게 개탄하였다. “우리는 ‘슈퍼마켓 가톨릭교’로 전락하였다.

26. そのような人は,他の幾千点もの商品と共にたばこや血入りのプリンなどを販売するスーパーマーケットの従業員と同じ立場にはありません。

그의 입장은, 수많은 다른 품목 가운데 포함되어 있는 담배나 피 섞인 순대를 판매하는 ‘수퍼마켙’의 고용인과는 다르다.

27. フランスの医学誌「ル・コンクール・メディカル」によれば,フランスの医師たちは,店のレジに近づくたびに心拍数が急に上がると,スーパーマーケットで働くある患者に言われて問題に気づいたという。

프랑스의 의학지 「르 콩쿠르 메디칼」의 보도에 의하면, 프랑스의 의사들은 상점 계산대에 가까이 갈 때마다 심장 박동수가 급격히 증가한다고 말하는, 어느 슈퍼마켓에서 근무하는 한 환자의 문제에 주의를 기울이게 되었다.

28. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

29. 無意味な話題の例としては,「音痴テナー・コンテスト」,「レポーターが挑戦する“怖くてすごい,驚きの”ジェットコースター」,「スーパーマーケットで今売れているサンドイッチ・スプレッド」といったものが挙げられていました。

시시한 보도 내용 가운데 몇 가지 실례를 들면 다음과 같습니다. “형편없는 테너 콩쿠르”, “리포터가 직접 타 본 ‘무섭고도 신기하고 놀라운’ 롤러코스터”, “샌드위치에 발라먹는 것—슈퍼마켓에서 인기.”

30. 迅速に空輸できる今の時代ですから,花卉は,通行人の目を引く花屋,スーパーマーケット,道端のスタンドなどから遠く離れた場所でも栽培することができるようになりました。

신속한 항공 운송 시대인 지금은, 지나가는 행인의 눈길을 사로잡는 꽃이 가게, 슈퍼마켓, 꽃집에서 멀리 떨어진 곳에서 재배한 것일 수 있습니다.

31. このパースニップという根菜は スーパーマーケットに出荷するには小さすぎ テネリフェのトマト フロリダのオレンジ エクアドルのバナナ これは去年訪れた農家です これらはすべて廃棄されます これはエクアドルの

파스닙(당근 모양의 뿌리 채소)은 너무 작아서 슈퍼마켓에 진열되지 못합니다, 테네리프의 토마토, 플로리다의 오렌지, 에콰도르의 바나나 등 제가 들렸던 곳의 야채와 과일들이 버려지고 있습니다.

32. 1985年に地元の不動産屋が,以前はスーパーマーケットだった2,300平方メートルの建物を含む,4,500平方メートルの土地を売り出すという広告のちらしを支部事務所に送ってきました。

1985년, 그곳의 한 부동산 중개인은 4500평방 미터의 땅을 거기 들어선 건평 2300평방 미터의 이전 슈퍼마켓 건물과 함께 매각한다는 광고 전단을 협회에 보냈다.

33. 1999年1月にブラジルが通貨の変動相場制を採用したとき,アルゼンチンの養鶏農家は,ブラジル人がブエノスアイレスのスーパーマーケットに,自分たちよりも安い価格で鶏肉を卸していることを知ってショックを受けました。

1999년 1월에 브라질이 변동 환율제로 전환하자, 아르헨티나의 양계업자들은 브라질 양계업자들이 부에노스아이레스의 슈퍼마켓에 자기들보다도 더 싸게 닭을 납품하고 있다는 사실을 알고는 놀라게 되었습니다.

34. つまり,事務所のビルディング,郵便局,警察や消防署,銀行,入浴施設,理髪・美容店,会議室,教会,レントゲン装置や手術室の完備した病院,スーパーマーケット,レストランその他のあらゆる種類の店舗がある。

사무소 건물, 우체국, 경찰서와 소방서, 은행, 목욕 시설, 이발소와 미장원, 회의실, 교회, ‘엑스레이’와 수술실을 갖춘 훌륭한 병원, ‘수퍼마케트’, 식당 및 온갖 종류의 상점들이 갖추어져 있다.

35. 「アフリカ東部および南部の至る所で急増しているスーパーマーケットが,地元の市場を脅かし,結果的に農村の人たちの暮らしを脅かしている」と,ドイツの科学関係の時事通信ビッセンシャフト・オンラインは述べている。

“아프리카 동부와 남부 지역 전역에서 슈퍼마켓이 급증하면서 그 지역의 시장들을 위협하고 있으며, 결과적으로 시골 지역에 사는 농부들의 생계까지 위협하고 있다”고, 독일의 과학 회보인 비센샤프트-온라인은 전한다.

36. パックマン,アステロイド,スペース・インベーダー,バトルゾーン,ドンキー・コングなどという風変わりな名前のついたテレビゲームが,ゲームセンターだけではなく,街角のドラッグストア,スーパーマーケット,ガソリン・スタンド,ハンバーガーやフライドチキンなどの販売店のような,人が集まる所ならほとんどどこにでも進出しています。

‘팩 맨’, 소혹성, 우주 침략자, 전장(戰場), ‘동키콩’과 같은 이상한 이름을 가진 ‘비디오 게임’들이 오락실 뿐만 아니라 구석진 곳에 있는 가게, ‘슈우퍼 마아킷’, 주유소, 간이 음식점 그리고 사람들이 모이는 곳이면 거의 어느 곳에서나 자리를 잡고 있다.

37. ある母親たちは市場やスーパーマーケットで,土曜日の午後になると傷んでもいない食料品を捨てているのを見つけました。 店長が,週末に腐ってしまうかもしれないと考えたからです。

시장 판매용 채소 밭과 ‘슈우퍼마아킷’ 관리인들이 주말을 넘기면 썩을 것이라고 생각하기 때문에 토요일 오후에 질 좋은 식품을 버린다는 것을 어떤 어머니들은 알게 되었다.

38. ドイツ語圏では、現代の広告キャンペーンでこの表現が用いられることもよくあり、ノキア、ドイツのスーパーマーケット・チェーン REWE、バーガーキング、メルクール銀行などの各社が、広告の文言として「Jedem das Seine」やその複数形の表現「Jedem den Seinen」を用いたことで物議を醸してきた。

독일어권에서는 현대의 광고 캠페인으로 이 표현이 이용되는 일도 자주 있어, 노키아, 독일의 슈퍼마켓 체인 REWE, 버거 킹, 메르크르 은행 등의 각사가, 광고의 문언으로서 「Jedem das Seine」이나 그 복수형의 표현 「Jedem den Seinen」를 이용한 것으로 물의를 양 해 왔다.

39. 一方,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙によると,道路の向こう側にいた警察の組織犯罪取り締まり本部の係官たちは,もう一人のギャングの大物と,「最近までクイーンズのスーパーマーケットで不法とばくを開いていたユダヤ教教師アブラハム・ノビツキー」が参列していることを観察しています。

한편 길 건너편에서는 조직 범죄 단속국 경찰 정보원들이 또 다른 ‘갱’과 “최근 까지도 ‘퀴인즈’ ‘슈퍼마아켓’에서 불법적인 도박을 지휘한 ‘랍비’ ‘에이브러햄 노비츠키’”의 거동을 주시하고 있었다고 「뉴우요오크 데일리 뉴우스」지는 보도하였다.

40. RSIを引き起こす傾向が特に強い職種として研究者たちが列挙しているものの中には,冶金,銀行の窓口係,キーボード操作,電話交換,スーパーマーケットのレジ係,ウエーターの仕事,家屋塗装,玩具の組み立て,裁縫,美容師の仕事,編み物,サトウキビを切る作業など,種々の手仕事があります。

연구원들이 각별히 반복좌상에 걸리기 쉽다고 꼽는 사람들로는 야금사(冶金士), 은행원, 키보드 조작자, 전화 교환원, 슈퍼마켓 계산대 직원, 웨이터, 주택 도장공, 장난감 조립공, 재봉사, 미용사, 편물공(編物工), 사탕수수 수확자 및 그 밖에 손을 쓰는 직업에 종사하는 사람들이 있습니다.

41. ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

(트롤리 즉 식품용 손수레를 사용하는 고객들이 슈퍼마켓에서 서로 화를 터뜨리는) 트롤리 분노와 (당신과 통화하고 있는 사람이 당신을 기다리게 해 놓고 다른 사람의 전화를 받을 수 있는 장치 때문에 생기는) 통화 분노에 더하여, 영국에서는 노상 분노가 사람들의 주의를 끌어 왔습니다.

42. 「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。

“큰 ‘수퍼마아켓’에 가보면 흔히 ‘11가지 향료가 든’ ‘샘푸우’, ‘4월의 싱그러운 향기를 의복에 스며들게 하는’ 직물연화제, ‘황혼의 안개, 정원의 달빛, 새벽 안개, 여름의 야경’으로 향기를 가미한 목욕 기름 ··· ‘새 봄의 향기’를 지닌 화장실 ‘암모니아’수 및 기타 향기 제품들이 통로에 냄새를 풍기고 있다.”

43. 1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.