1. スーパーマーケットも同じです

超级市场也是一样

2. では まずスーパーマーケットから始めてみましょう

超市是个容易开始着手的地方。

3. うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。

在我的邻近区域有一个大超市。

4. プラナブがスーパーマーケットに行き ペーパータオルを買おうとしています

我们看到Pranav现在去了超市, 他打算买一些纸巾。

5. 数日後、野原一家は大型スーパーマーケットに出かける。

幾天後,野原一家來到了大賣場購物。

6. 干ばつの結果,幾つかの町では食料品店やスーパーマーケットが略奪に遭いました。

由于旱灾的缘故,多个小镇的市场和超级市场遭人抢劫。

7. 購買力はまたスーパーマーケットに国境を超えた食料調達を可能にしており、たとえば食糧市場におけるスーパーマーケットが支配的なイギリスにおいては、イギリスはりんごを生産しているにもかかわらず、スーパーマーケットで売られているりんごのたった25%が国産で、季節はずれのコックス種りんご(英語版)は14000マイル離れたニュージーランドから運ばれてくる。

擁有強大購買力的超市可從不同國家採購食物,例如英國的食品市場被超市高度壟斷,雖然該國生產蘋果,但只有25%在超市銷售的蘋果在國內生產,相反季節已過的考克斯蘋果(英语:Cox apples)則從14,000英里的新西蘭運往當地出售。

8. その後すぐスーパーマーケット売りのタブロイド紙・ナショナル・スターを創刊、1976年にはタブロイド紙ニューヨーク・ポストを買収した。

此后不久,又成立了全国星,超市小报,并于1976年,它购买了纽约邮报。

9. ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

一天,埃拉在超级市场内听到一个说俄语的新移民家庭之间的对话。

10. 1階にはマルエツによる24時間営業のスーパーマーケット「マルエツ プチ」、2階には医療施設・託児施設があり、利便性が高い。

1楼设有24小时营业的超市“Maruetsu Petit”,2楼设有医疗设施与托儿设施,有较高的便利性。

11. スーパーマーケットの経営者が浴槽に浸かったまま死亡しているのが、その息子によって発見された。

原題:壊死る(くさる) 超市店主浸泡在浴池裡的屍體被其兒子發現。

12. さらに120の命令に従う犬もおり,スーパーマーケットの棚から缶詰めや商品の包みを取ってくることまでします。

另一个人养的狗很伶俐,能听多达120种命令,还会从超级市场货架上取罐头和小包裹。

13. スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。

超市現在已經關了,我們只能加減用一下冰箱裡剩的食物。

14. オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

据荷兰《上艾瑟尔报》报道,荷兰有差不多300间教堂建筑物已改建成超级市场、公寓大楼、展览厅和办公室大楼等。

15. 伝統的なアジカにはトマトは加えられないが、ロシアやウクライナのスーパーマーケットでは、トマトやトマトペーストが加えられたものが売られることもある。

傳統的阿吉卡並不加入番茄,但在俄羅斯和烏克蘭等地的一些超市有銷售加入番茄的阿吉卡。

16. また、スーパーマーケットのフードコート内ファストフード店(お好み焼きやみたらし団子、大判焼きなどを販売する店)でもしばしば販売されている。

此外,在超级市场中美食广场的快餐店(贩卖御好烧和御手洗团子、今川烧等食品的商店)也常常出售。

17. 巨大な食品加工会社やスーパーマーケット・チェーンから,価格だけでなく,作物の種類・大きさ・色まで指示されるのです。

大型的食物加工厂和连锁的超级市场会限制农作物的买入价格,以及指定农产品的种类、大小和颜色。

18. 雨の日にスーパーマーケットSafewayに行き 滑って腕をケガしましたが急いで店を出ました 店の名に泥を塗りたくなかったのです

一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦

19. シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

一家经营超级市场的大公司,在悉尼设有许多连锁店。 公司经理声称,澳大利亚人在仿效美国人的生活方式,他们大多出外进膳。

20. 5軒のスーパーマーケットに武装して押し入り......240万ドイツマルク(約3億円)相当の小切手と現金を盗んで逃走したというのがその理由である。

理由是:他们涉嫌五次持械抢劫超级市场......劫去现款和支票达一千三百万美元之巨,......动机?

21. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

• 多数服务工作广告可在周末购物消息版或超级市场壁报板免费或平价刊登

22. ● こうした仕事のほとんどは,ミニコミ紙やスーパーマーケットの掲示板などに無料あるいは低料金で,広告を出すことができる

• 以上的服务广告大都可以在周末购物通讯、超级市场的布告板上免费或廉价刊登。

23. 「また,多くのスーパーマーケットでは,閉店間際になると,その日のうちに売り払ってしまうためにある品物は値引きされます。

“同时,许多超级市场在将近收市时把若干种货物削价,希望在当日售出。

24. 野クル活動用の資金稼ぎを兼ねてレジ打ちのアルバイトをしており、後述するアルバイト先のスーパーマーケット「ゼブラ」は千明がアルバイトしている酒屋の隣に所在している。

為了賺取露營活動的資金而開始打工,在千明打工的酒品專賣店旁邊的超商「ZEBRA」做著收銀的工作。

25. 昨日 私は家の近くの スーパーマーケットに行ってきました そこは私がよく行くところで 彼らが何を捨てているのか 調べることができます

昨天,我去了一家我常去的 本地的超市 去察看他们丢弃了些什么。

26. その後すぐに,60キロほど離れたメリーランド州ウェスタンポートでスーパーマーケットを経営している一人のエホバの証人が,パートタイムの仕事をビルに提供してくれました。

之后不久,一位住在60公里外的马里兰州韦斯特波特的见证人——他是一间超级市场的经理——表示愿意雇请比尔在店内做一份部分时间的差事。

27. こうした伝統主義者の集会は,英国ロンドン北部のまだ開業していないスーパーマーケットのような,極めて異例の場所で開かれることがありました。

这些传统派的集会有时在最不寻常的地方——例如在英国伦敦北部一间废弃不用的超级市场——举行。

28. ハワイでは,有名なリゾート地やスーパーマーケット,田舎の小さな店,道路沿いの素朴なカフェなど,どこへ行っても,この上質のコーヒーをおいしく入れてくれます。

科纳咖啡是夏威夷的特产,不论在有名的度假胜地、超级市场、乡间小店,还是路边咖啡馆,总会闻到令人神往的咖啡香味。

29. 活動の期間中,奉仕できる場所が区域内にほかにもあるかもしれません。 空港,病院,駐車場,公園,老人ホーム,マンション,スーパーマーケットなどがそうです。

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

30. そのような人は,他の幾千点もの商品と共にたばこや血入りのプリンなどを販売するスーパーマーケットの従業員と同じ立場にはありません。

他的处境与一个在一间除了售卖香烟或血香肠之外还售卖数以千计其他物品的超级市场中任职的雇员不同。

31. 子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。

现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。

32. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

由于这缘故,超级市场和杂货店售卖各种肥皂、清洁剂和除臭剂。

33. 無意味な話題の例としては,「音痴テナー・コンテスト」,「レポーターが挑戦する“怖くてすごい,驚きの”ジェットコースター」,「スーパーマーケットで今売れているサンドイッチ・スプレッド」といったものが挙げられていました。

其中几则空洞无物的新闻是:“震耳欲聋的男高音比赛”、“记者亲自乘坐‘恐怖、神奇、惊人’的环滑车(云霄飞车)”、“越来越多人到超级市场买三明治果酱”。

34. スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

35. 大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

36. その間に,銀行やスーパーマーケットはすでに,ユーロ建て口座を設けたり,ユーロ建ての値段と現地通貨建ての値段とを並べて表示したりして,ユーロへの移行を始めています。

在这段时间,银行和超级市场已经准备好采用欧元,他们开设起欧元户口,又在本地货币的标价旁,标上欧元的价钱。

37. 英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス&スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を、「倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。

玛科斯和斯宾塞是一家超级市场和服装连锁店,在英国具有400家分店。 它最近宣布将把它整个咖啡和茶产品总计38条线转到公平贸易。

38. パックマン,アステロイド,スペース・インベーダー,バトルゾーン,ドンキー・コングなどという風変わりな名前のついたテレビゲームが,ゲームセンターだけではなく,街角のドラッグストア,スーパーマーケット,ガソリン・スタンド,ハンバーガーやフライドチキンなどの販売店のような,人が集まる所ならほとんどどこにでも進出しています。

电子游戏中心以离奇古怪的名字如外星人、小行星、太空侵略者、战争地带和蠢才等面世,它们不但出现于娱乐场所,甚至出现于街上的杂货店、超级市场、汽油站、快餐店和各处热闹的地方。

39. ドイツ語圏では、現代の広告キャンペーンでこの表現が用いられることもよくあり、ノキア、ドイツのスーパーマーケット・チェーン REWE、バーガーキング、メルクール銀行などの各社が、広告の文言として「Jedem das Seine」やその複数形の表現「Jedem den Seinen」を用いたことで物議を醸してきた。

現代的一些德語的廣告,包括Nokia, 雷弗超市, 漢堡王,Merkur銀行(英语:Merkur Bank)的廣告,在使用俗語Jedem das Seine或Jedem den Seinenhave後,都因爭議而遭到破壞。

40. ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

在英国,除了“暴躁的顾客”(在超级市场里,顾客在购物期间发生摩擦)和“暴躁的致电者”(有些电话可以让你所致电的人一边使你不挂断电话等着,一边却致电另一个人),“暴躁的驾驶者”同样引起大众关注。