1. 写本の名称 ベザ写本ケンブリッジ

사본명 베자 케임브리지 책자본

2. アマゾンは少なくとも2010年以降からマサチューセッツ州のケンブリッジとシリコンバレーのLab126のオフィス内部でエコーを開発している 。

아마존은 확인된 보고서에 따르면 적어도 2010년 이후로 메사추세츠 주 케임브리지와 실리콘 밸리의 랩126 오피스 내부에서 에코를 개발하고 있다.

3. これはイングランドのケンブリッジ大学やオックスフォード大学よりも早く、それらの大学のモデルとなった。

이것은 영국 본토의 캠브리지 대학과 옥스퍼드 대학 보다 빨리 그 대학의 모델이되었다.

4. そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

17세에는 캐임브리지 대학에서 이 단체에 가입할 사람들을 모집했었고,

5. 地元の新聞「ケンブリッジ・エディション」の第1面には,「奇跡に近い建設計画」という見出しが掲げられました。

그 지방 신문, 「케임브리지 이디션」의 1면 표제는 바로 “기적에 가까운 공사”였다.

6. ウォードは作戦本部をケンブリッジに置き、部隊を分けて、チャールズタウン・ネック、ロクスベリー、ドーチェスター高地に配置した。

워드는 작전 본부를 케임브리지에 두고 부대를 나누어, 찰스타운 넥, 록스베리, 도체스터 고지에 배치했다.

7. 「夏には海氷の体積が,30年前の4分の1しかない」と,英国ケンブリッジ大学の海洋物理学の教授ピーター・ワダムスは述べている。

북극의 “여름철 얼음 부피가 30년 전에 비해 4분의 1밖에 되지 않는다”고 영국 케임브리지 대학교의 해양 물리학 교수인 피터 와덤스는 말한다.

8. この年はアメリカ・イギリスをはじめ9カ国を訪問、アメリカ・コロンビア大学、イギリス・ケンブリッジ大学、ドイツ・ハイデルベルク大学などで講演。

미국, 영국을 비롯한 9 개국을 방문, 미국 컬럼비아 대학, 영국 캠브리지 대학, 독일 · 하이델베르크 대학 등에서 강연했다.

9. 地元のケンブリッジで ショッピングに行ったとき お金を忘れてしまいました しかし 欲しかったドレスが タダで貰えたんです

저는 캠브리지에서 자랐습니다. 한번은 가게에 갓는데 돈을 잊고 간겁니다. 가게에서는 제게 옷을 공짜로 주었어요 .

10. 1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。

1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

11. アーチボルドは1919年にケンブリッジに戻り、1920年にマンチェスター・ビクトリア大学(現マンチェスター大学)の生理学の教授になった。

아치 볼드는 1919 년에 케임브리지로 돌아와 1920 년에 맨체스터 빅토리아 대학 (현 맨체스터 대학)의 생리학 교수가 됐다.

12. マクヘンリーはボストン包囲戦で大陸軍に志願して参加し、マサチューセッツ湾植民地ケンブリッジの軍隊病院で軍医補佐として働いた。

맥헨리는 보스턴 공성전에서 대륙군에 자원하여 참여하고 매사추세츠 만 식민지 케임브리지 군 병원에서 군의관 보조로 일했다.

13. それはもともと Granta川と呼ばれていたが、Grantebrycgeの町がケンブリッジ(Cambridge)になった時 、川の名前が地名に一致するように変更されたものである。

처음에는 그랜타강(River Granta)라고 불리웠지만 그랜트브리지(Grantebrycge)라는 앵글로색슨 마을의 이름이 케임브리지(Cambridge)로 바뀌면서 강 이름도 캠강으로 바뀌었다.

14. 入り口で身じろぎもせず聞き入っているわたしの心に、あなたは今日、マサチューセッツ州ケンブリッジで行われてまいるクラスの中で最も大切なクラスを目の当たりにしているのだと、御霊が証しました。

노래에 감화되어 문가에 꼼짝 않고 서 있는 동안, 영은 저에게 지금 매사추세츠 주 캠브리지에서 가장 중요한 수업이 열리고 있다는 것을 증거해 주었습니다.

15. 1848年、ケンブリッジ大学で初のルール策定がなされたが、これはアソシエーション・フットボールを含む後に制定される規定の発展に特に影響をもたらした。

1848년에 케임브리지 대학교에서 처음 작성된 케임브리지 규칙은 뒤에 현대 축구를 포함한 규칙의 발전을 이루는 데 많은 영향을 끼쳤다.

16. しかし,英国ケンブリッジにある英国医学研究協会の応用心理学科長,アラン・バッドリは,潜在意識の行なえる事柄は限られていると書いています。

그는, 시험 결과 소위 그러한 수면 학습법은 효율성이 없다는 것이 증명된다고 말한다. 그는 이렇게 결론짓는다.

17. しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

그러나 1708년 8월에, 케임브리지 대학교는 휘스턴에게 그 자료의 발행 허가를 내주려고 하지 않았다. 그것은 비정통적인 것으로 여겨졌기 때문이다.

18. ケンブリッジ大学を卒業し 女優として売れていたのに 自己は悲惨なものでした わたしは過食症になり セラピストの世話になっていました

저는 캠브리지에서의 학위가 있었고; 번창하는 직업을 가지고 있었죠; 하지만 제 자신은 자동차가 충돌된것 같았고 저는 거식증으로 마무리하게 되었고 상담인의 소파에 앉았게 되었지요.

19. マグナリア・クリスティ・アメリカーナ」(Magnalia Christi Americana)という本によれば,コメニウスは名声を博し,1654年には米国マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学に総長として招かれるまでになりました。

「마그날리아 크리스티 아메리카나」라는 책에 따르면, 코메니우스는 명성이 자자해지면서 1654년에는 매사추세츠 주의 케임브리지에 있는 하버드 대학교의 총장으로 취임해 달라는 요청을 받기에 이르렀습니다.

20. 牧師のトマス・フッカーがリチャード・リスリーを含む100人の開拓者と130頭の牛を導き、マサチューセッツ湾植民地のニュータウン(今日のケンブリッジ)からコネチカット川の両岸に入り、古いオランダの砦とはパーク川を挟んで対岸にハートフォードを設立した。

토마스 후커 목사가 리처드 리스리를 포함한 100명의 개척자와 130 마리의 소를 이끌고, 매사추세츠만 식민지의 뉴타운(오늘 캠브리지)에서 코네티컷 강 양안에 들어가 오래된 네덜란드 요새는 파크 강을 끼고 건너편에 하트 포드를 설립했다.

21. ケンブリッジ理論天文学研究所の創設者で全米科学アカデミーの準会員であるフレッド・ホイル卿は10年ほど前に,「私個人としては,不可解に思える理論がこれほど広く信じられていたことを,将来の科学史家が奇妙に感じるのではないかという気持ちを少し抱いている」と書いています。

케임브리지 이론 천문학 연구소 창립자이자 미국 국립 과학원의 준회원인 프레드 호일 경은 약 10년 전에 이렇게 기술하였다. “개인적으로 볼 때, 허무 맹랑해 보일 수 있는 이론이 이토록 널리 믿어진 사실을 미래의 과학사가들은 신기하게 여길 것임에 틀림없다.”

22. 英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。

“영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

23. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

24. 英国のケンブリッジ大学の研究者アラン・バデレーは,その理由を説明して,短期的な記憶は話される言葉と関連しており,そのため新しい電話番号や新しい錠の組み合わせは聞こえるように繰り返して言う必要があると述べている。

그 이유를 설명하면서, 영국 케임브리지 대학교의 연구가 앨런 배덜리는 단기 기억이 구어(口語)와 연관되어 있다고 말한다. 그러한 사실은 새로운 전화 번호나 새로운 자물쇠 번호를 소리내어 반복할 필요가 있는 이유를 설명한다.

25. その後、アプリケーションに解決されたIPアドレスを渡す 2005年5月8日〜11日に米国カリフォルニア州オークランドで開催された2005 IEEE Symposium on Security and Privacyにおいて、ケンブリッジ大学のSteven J. MurdochとGeorge Danezisは論文「Low-Cost Traffic Analysis of Tor」を提示した。

2005년 5월 8일 ~ 11 일 미국 캘리포니아주 오클랜드에서 개최된 2005 IEEE Symposium on Security and Privacy에서 캔브릿지 대학의 Steven J. Murdoch과 George Danezis 의 논문 "Low-Cost Traffic Analysis of Tor"(토르의 저렴한 트래픽 분석)을 발표 했다.

26. 一流の大学 たとえば— ハーバードか オックスフォードか ケンブリッジにでも行って 「道徳と導きと慰めを求めて来ました どう生きれば良いのか知りたいのです」 と言ったなら 彼らは精神病院へ行けと言うことでしょう

여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.

27. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

28. * (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(

* (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.

29. まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

잘못을 인정할 만큼 대범하라

30. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

31. では左がジャズで右がスイングだと 思う人は拍手してください

당신이 왼쪽에 있는 것이 '재즈'고 오른쪽 것이 '스윙'이라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐 주세요.

32. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

33. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

34. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

35. でも,がっかりしないでください。

그러나 실망할 필요는 없다.

36. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

37. シェルパの家にお上がりください

‘셰르파’의 가정에 들어가 봄

38. だが、大人になってからもこれといった夢もなく、だらだらとしていた。

그러나 성인이 되고나서도 이렇다 할 꿈도 없고, 되는대로 살고 있다.

39. 左側のディスプレイがスイングで 右側がジャズだと思う人は 拍手してください

왼쪽에 있는 전시가 '스윙'이고 오른쪽에 있는 전시가 '재즈'라고 생각하신다면, 손뼉을 쳐주세요.

40. 同協会は1911年から1956年まで、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学天文台に設置され、その後も同市内を転々とし1985年に初めて建物を購入、クリントン・B・フォード天文データ研究センター (Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center) に入居した。

협회는 1911년부터 1956년까지 매사추세츠주 캠브리지 하버드 대학교 천문대에 자리를 잡고 있었으며, 이후 도시 내를 전전하여 1985년 처음으로 건물을 구입, 클린턴 B. 포드 천문 데이터 연구 센터(Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center)에 입주했다.

41. それがくしの役目をしているのだが,毛その他のものが,それにくっついた場合,どのようにして取り除くのだろうか。

그러나 이 빗에 털부스러기가 끼어 있으면 어떻게 그것을 깨끗이 하는가?

42. 考えてみてください。 だれかが多くの人の上に『注ぎ出される』などということがあるでしょうか。

이러한 점을 생각해 보십시오. 하나의 인격체가 여러 사람들에게 ‘부어질’ 수 있습니까?

43. しかし,生活がひっくり返ったように感じているのがあなただけではないことを忘れないでください。

하지만 생활이 뒤죽박죽이 된 사람은 당신만이 아니니 안심하라.

44. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

45. いい加減な性格だが妻が亡くなった時はさすがに真剣だったようである。

허술한 성격이지만 아내가 돌아갔을 때는 진지한 표정이었다.

46. * あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

* 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

47. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

48. ルツがエホバをとても愛するようになったというくだりになると,息子はくすくす笑い出し,『ぼくはここが一番好きなんだ!』 と言いました。

룻이 여호와를 매우 사랑하게 된다는 부분에 이르렀을 때, 키스는 생글거리면서 ‘그것은 내가 가장 좋아하는 부분이에요!’ 라고 말했습니다.

49. 自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持ってください。「

잘못을 인정할 만큼 대범하라.

50. わたしの若い時の罪を思い出さないでください』とか,『わたしのとがを許してください。 それは少なからずあるからです』といったエホバへの嘆願をよく考えてください。

‘내 소시의 죄를 기억지 마’시고 ‘내 죄악이 중대하오니 사’하여 달라고 한 것과 같은 여호와께 드리는 탄원에 관해 숙고해 보라.

51. ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

52. 先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

“선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

53. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

54. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

파랑형은 파랑이나 차가운 느낌의 분홍 같은 색이 잘 어울리지만 주황이나 갈색은 피해야 한다고 한다.

55. ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

56. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

57. 会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

대화가 계속된다면, 왕국 소식으로 들어가십시오.

58. 食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。

하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.

59. あなたのおびただしいとがのためである+。 あなたの罪は甚だしく多くなった+。

+ 거기에 나의 창문들을 넓히며, 실삼나무로 널빤지를 대고+ 주홍색으로 칠할 것이다.’

60. このフォームにご記入いただくと、お問い合わせ内容について、Google でできるだけ早く調査し問題を解決するために必要な情報をもれなくお送りいただくことができます。

이 양식을 작성하면 Google이 특정 문의사항을 조사하고 신속하게 해결하는 데 필요한 자세한 정보를 제공할 수 있습니다.

61. 天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

하나님 아버지께서 여러분의 기도에 응답하셨던 때를 생각해 본다.

62. 口癖は「君は何も怖がらなくていいんだ。

“묘비명, "나는 아쉬울 것 없어라"”.

63. よく知っている物語をストローですするだけでなく,よく味わってください。

익숙한 부분만 겉핥기식으로 읽지 말고 경전의 말씀을 흡족히 취하십시오.

64. 彼がどのように働いているか常に詳しく知っていてください。

그와 밀접한 관계를 유지하십시오.

65. 地元の証人の方々は,私が四日間入院している間ずっと,見舞いに来てくださったり,電話をくださったり,手紙をくださったりしました。

나흘간 머무르는 동안, 지방 증인들이 계속 방문하고, 전화를 걸고, 편지를 하였다.

66. バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

67. コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

68. ただし そこがホームレスシェルターだとは知らなくて ―

당시 우리는 그곳이 노숙자 보호소라는 걸 모르고 있을 뿐이죠.

69. 一見粗野だが、実は心温かく情に篤い。

상당히 까칠하지만 사실은 따뜻한 마음의 소유자.

70. 彼を信じないでください(笑) 願わくば という 信心深い望みですが ある日 彼が私に 実は不格好な宇宙だと 認めました

(웃음) 그건 비현실적인 희망이고 저도 그게 사실이길 바라지만 몇일전 그는 저에게 못난 우주라는 것을 인정했습니다.

71. ザアカイが変化したことを思い出してください。(

삭개오가 변한 것을 기억하십시오.

72. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

"그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..."

73. 孤独はいいことだと 考えてください

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

74. 内なる人は良い人で,話したがっているんだと,ひそかに考えてください。

대화하고 싶어하는 훌륭한 사람이 속에 숨어 있다는 것을 잊지 마십시오.

75. 彼が助かる見込みはない せめて自分だけでも生き抜くんだ」

더이상 그를 구할 수 있는 방법이 없습니다, 이 시점에서는 당신이라도 살아야 합니다."

76. タオルやトースター,テレビもなく,ただナイフとフォークとスプーンだけが挙げられていました。

목록에 수건, 토스터 및 텔레비전은 없고 나이프, 포크 및 스푼만 있었습니다.

77. 襲ってきたのが実際にハブだったかどうか確認してください。

당신을 공격한 뱀이 정말 반시뱀인지를 확인하십시오.

78. アルバム『堕落編』には「ダラクロン」「故郷未だ忘れ難く」「思えば遠くへ来たもんだ」などが収録されている。

앨범 『타락 편』(堕落編)에는 "다라쿠롱" "고향 아직 잊기 어려워" "생각하면 멀리 왔군"등이 수록된다.

79. 家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

우리가 묵는 집들은 변변치 않았지만 사람들은 친절하고 인심이 후했으며 잠자리만이 아니라 먹을 것도 주었습니다.

80. イエス・キリストが復活されたことについて,短く 証 あかし してください。

예수 그리스도께서 부활하셨다는 간증을 간략하게 전한다.