1. ケンブリッジに行ったのは、 当時X線回折で最先端だったからです 今日X線回折といえば

我之所以会去剑桥, 是因为那里才是研究射线晶体学的最好地方。

2. 2010年:英国ケンブリッジに本社を置くソフトウェア企業、Trinity Convergence Limitedの技術と人材を獲得。

2010:Maxim全面接收Trinity Convergence Limited的技术和员工,这是一家总部位于英国剑桥市的软件公司。

3. シリコンバレーや ケンブリッジの友人は 自分自身はテッドの1人なんだということを 見落としてしまっているのです

而我在硅谷的朋友 在剑桥的朋友,他们就是Ted。

4. 1978年 - スウェーデンのMargareta女王が英国ケンブリッジにて、EFの語学学校を設立。

1978年:瑞典公主在剑桥成立了EF国际语言学校。

5. 二人の娘がおり、姉はイングランドのケンブリッジ大学に勤務しており、妹は北京に住んでいる。

两人有两个女儿,大女儿在英国剑桥大学做行政教务工作,小女儿生活在北京。

6. ......3人に1人は,通信機器に振り回されない時間が欲しいと考えている」。 ―ケンブリッジ大学,英国。

......对于通讯科技产品,每三人就有一人觉得受不了,很想避开这些产品。”——英国剑桥大学

7. 1780年9月の総選挙で、ピットはケンブリッジ大学選挙区(英語版)で争ったが落選した。

在1780年9月的英国大选中,皮特竞逐剑桥大学选区国会议员选举,未取得成功。

8. そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

在我17岁的时候,我在剑桥大学里为组织 招募成员。

9. 2014年、DeepMindはケンブリッジ大学コンピュータ研究所の「今年の企業」に選ばれた。

在2014年,DeepMind荣获了剑桥大学计算机实验室的“年度公司”奖项。

10. 我々 の 知 っ て い る ケンブリッジ に 居 た 者 は 戦争 が 始ま っ た 時 から 極秘 で 不 透明 な 部分 が あ る

你 想 得出 還有 誰 在 劍橋 會 在 戰爭 爆發時 參 與 最高 機密 嗎 ?

11. 1829年、ケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジに入学し、詩を投稿したりする一方、賭博に熱中。

1829年,進入劍橋大學的三一學院就學,一方面將自己的詩詞投稿,另一方面熱衷於賭博。

12. クリーン・バンディット(英語:Clean Bandit 公式和名:清潔な盗賊)は2009年にイギリス・ケンブリッジで結成されたエレクトロニックのグループ。

Clean Bandit(英语:Clean Bandit)是一個英國電子樂團,在2009年成立於英國英格蘭劍橋。

13. 2016年現在、ウェールズ公チャールズ(1978年)、アン王女(1987年)、ケント公爵エドワード王子(1990年)、ケンブリッジ公ウィリアム王子(2009年)、ヨーク公アンドルー王子(2013年)の5人の王族フェローがいる。

)共有5名皇室院士:威尔士亲王查尔斯(1978年),安妮长公主(1987年),肯特公爵爱德华王子(1990年),剑桥公爵威廉王子(2009年),以及约克公爵安德鲁王子(2013年)。

14. 英国ケンブリッジ市にあるムラード電波天文学測候所の所員がいつも通りの観測を行なっていたところ,新しい種類の信号が認められました。

英国剑桥缪勒德无线电天文学观测所的成员在作例行观测时留意到有一种新的讯号出现。

15. 夢がありません アイビーリーグや オックスフォード ケンブリッジ等の有名大学は 親や生徒にもう少しスローダウンするように進言してます

因此,这些常春藤高校 以及牛津、剑桥等大学,开始向家长和学生们发出信息 表示家长学生们需要对此做出一些补救行动。

16. 遺伝子は30年で変化したりはしない」と,英国ケンブリッジ大学の臨床生化学と内科の教授スティーブン・オラヒリーは述べています。

英国剑桥大学临床生物化学及医学教授斯蒂芬·奥拉伊利断言:“肥胖症比率上升不是遗传学能够解释的,我们是不可能在30年间改变遗传因子的。”

17. 最初の妻の死去後の1914年にマサチューセッツ州ケンブリッジのメアリー・ワイマン(Mary M. Wyman)と再婚、彼女が死去すると、マサチューセッツ州ミルトンのルーシー・テナント(Lucy L. Tennant)と結婚した。

其首任妻子逝世后,1914年他在马萨诸塞州的剑桥娶玛丽·M·怀曼(Mary M. Wyman)为妻。

18. ケンブリッジ・アフリカ百科事典」は,「アフリカでは依然として,人力運搬が......地方における主要な運送手段の一つであることに疑問の余地はない」と述べています。

剑桥非洲百科全书》说:“人力搬运......无疑仍然是非洲本土的主要搬运方法之一。”

19. しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

可是,由于当局认为这些资料有异端邪说之嫌,剑桥大学在1708年8月拒绝发给惠斯顿印行这些资料的许可证。

20. 「知らない事と ありえそうもない事は 同じではない」 ということわざ通りです これが 予測されるリスクを 軽減する研究をするため 我々がケンブリッジ大学で センターを設置している理由です

有一个值得一提的格言是 不常见并不等于不可能发生, 事实上,我们在剑桥大学 建立的一个如何去减轻 这些真实存在的风险的研究中心 也是出于同样的考虑。

21. ウィンター氏は、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード・スミソニアン天体物理学センターに勤務している。 この一件から彼は、「今夏の日食を視覚障害者が体験するためのサポート」に特化したアプリを開発することに決めた。

于是,在麻省剑桥哈佛─史密松天体物理中心工作的温特,便决定要建立一个应用程序,好让盲人体验今夏的日蚀。

22. この人たちがかついでいるくだものを見てください。

看看这些人抬着的水果。

23. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

24. 一流の大学 たとえば— ハーバードか オックスフォードか ケンブリッジにでも行って 「道徳と導きと慰めを求めて来ました どう生きれば良いのか知りたいのです」 と言ったなら 彼らは精神病院へ行けと言うことでしょう

如果你去顶尖学府 像是哈佛 牛津 或者剑桥 然后你对他们说 "我想找到指引 慰藉 和道德" "我还想知道怎么好好生活" 那些大学会让你去神经病医院

25. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

26. ぼくはコーヒーがきらいだ。

我讨厌咖啡。

27. 一人称は「ぼく」だが、作者曰く女らしい。

我就害怕人们说我是什么‘名作家’。

28. では左がジャズで右がスイングだと 思う人は拍手してください

如果你觉得左边的是“爵士”, 右边的是“摇摆” 请鼓掌。

29. 笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

逗观众开心,吸引他们注意。

30. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

那些在超感知测验上拿高分的人 不但从图像上看到更多 模式 而且还是些不正确的模式

31. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

32. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

33. 直江とはだいぶ親しくなっているが、まだまだ男性恐怖症は治っていない。

和直江越來越親近,但男性恐懼症還沒治好。

34. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

35. 見てください!台所に猫がいます。

看看!厨房里有一只猫。

36. でも,がっかりしないでください。

但是千万不要灰心。

37. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

我觉得大家可能 容易错过这个细节

38. 恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

39. (笑) 私は全くの素人だったので 墜落する間 叫ぶ時間が 長くなるだけだと思いました

(笑聲) 身為完全業餘的人, 我認為這會給我更多時間 一路尖叫到落地。

40. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

41. 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

「賞面一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」

42. 同協会は1911年から1956年まで、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード大学天文台に設置され、その後も同市内を転々とし1985年に初めて建物を購入、クリントン・B・フォード天文データ研究センター (Clinton B. Ford Astronomical Data and Research Center) に入居した。

AAVSO在创立之后在1911-1956年位于哈佛大学天文台内,然后移动到剑桥附近,此后,在1985年AAVSO购买了它的首幢建筑物 - 克林顿 B. 福特天文学数据与研究中心。

43. 悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

44. 盛り上がり方も見てください

但是你将注意到兴奋的程度

45. 御 存じ だ と 思 い ま す が バルト 曰く ―

你 可能 也 知道 , 巴特 ( 法國 哲學家 ) 說過:

46. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

47. まだ頭がくらくらした。

我还晕晕乎乎的。

48. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

49. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

50. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

不过,有一点要注意,当你们讨论到怎样应用某些圣经原则时,只需说你自己应该怎样做,不要说对方该怎样做。(

51. まだ空き部屋がいくつかあった。

还有几间空房。

52. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

他们认为,蓝色类型的人宜于穿着蓝色、淡粉红色,却要避免穿着橙色和棕色的衣物。

53. 本人曰く、まだ苗字が決まっていない。

本人說、還沒有決定自己的姓。

54. サポートが必要な場合は、アカウント チームにお問い合わせいただくか、Google Cloud Connect の手順に沿ってご注文ください。

如需相關協助,請與您的帳戶小組聯絡,或按照 Google 雲端連線上的訂購說明操作。

55. 皆さん一緒に参加してください 色のついた単語が現れるので 文字の色を言ってください

我将展示一些有颜色的单词。

56. 実のところ人工内耳がなくてもピアノを弾けます ただタイミングよく鍵盤を押せばいいだけです

事实是,你没有人工耳蜗也可以弹钢琴, 因为你只需要在适当的时间按琴键就是了。

57. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

58. 武器 が 貫通 でき な い くらい 丈夫 だっ た

它 的 皮 非常 堅硬 沒有 武器 可以 穿透 它

59. お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

检查浏览器是否有更新。

60. チャットサポートがご利用いただけない場合は、以下の要項でメールをお送りください。

如果無法使用即時通訊支援服務,請依下列說明傳送電子郵件:

61. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

许多弟兄姊妹事奉上帝多年,如今年纪老迈,也很需要上帝扶持。

62. 今日は、もうだるくてしょうがない。

今日够了。我太累了。

63. 辞書があれば,その語を調べてください。 あるいは,言葉をよく知っている人とその意味について話し合ってください。

作业这个星期准备《守望台》或书籍研究班的课文时,记下你不能一下子解释意思的词语。

64. いつ から 頭 が おかし く な っ た ん だ ?

你 打 从 何时 开始 变得 如此 多疑 ?

65. だ が ここ で 彼女 の 痕跡 は 全く な い

但 我 看不出 她 来 过 这儿

66. 源が定かでない水は煮沸してください

来源有问题的水应该加以煮沸

67. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

68. 自制について自己吟味をしてください。 進歩の必要な分野があれば,その点で努力してください。(

如果你看见自己有些需要改善的地方,就要努力作出改善。(

69. エホバがあなたの忠実な奉仕を今後も祝福してくださることを確信してください。

我们可以肯定,耶和华必赐福给忠心的仆人。

70. 「手早くしてください」

“动作快点”

71. エホバに,私がだいぶ前に訪問した人で,再び話や訪問に快く応じてくれる人を援助させてください,と祈っていました。

我就向耶和华祷告,希望可以再帮助一些以前我探访过的人,他们现在也许会愿意再跟我谈谈或希望我可以探访他们。

72. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。

不知怎麼的,我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。

73. 君だけでなく彼も野球が好きだ。

他跟你一样喜欢棒球。

74. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

75. コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

如果您不需要隨播廣告,就不必在使用影片廣告素材時新增隨播廣告。

76. 23歳の女性だが容姿が幼く、小学生か中学生くらいに見える。

23歲的女性,但外表年幼,看起來像中小學生。

77. だ が 帳簿 を 見 て くれ 業績 は 最悪 だ

生意 很難 做 銀行 壓著 我 國稅局 恨不得 搾 乾 我

78. 詩編 16:11)その上,エホバにわたしたちの歩みを導いていただくなら,エホバは平安な思いを与えてくださり,たとえどんなに勝ち目がなくても,わたしたちが勝利を得るよう助けてくださいます。( ヨハネ 16:33。

诗篇16:11)此外,我们若容许耶和华指引我们的脚步,他就会赐给我们内心的安宁,并且帮助我们得胜,不论情形看来对我们多么不利。(

79. その 時 だけ 呪い を 解 く こと が 出来 る

只有 那時候 咒 詛才 會 消失.

80. その交差点を右に曲がってください。

在十字路口右转。