1. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

2. クの国王ビショットと密通し、ドレイク亡き後の実権掌握を画策する毒婦。

쿠의 국왕 비쇼트와 밀통해서 드레이크 사망 후의 실권 장악을 획책하는 독부.

3. 自分はマフィアの頭目であり,ク・クラックス・クランの東の大物であると彼は信じていた。

그는 자기가 ‘마피아’ 단장이며, ‘큐 클럭스 클랜’단(團)의 동부 책임자라고 생각하였다.

4. たとえば,ローマ法が施行されている国では,“ローマ法”という語の代わりに,“市民法”(シビル・ロー)という語を用います。

예를 들면, ‘로마’ 법을 채용하는 어떤 나라에선 사람들이 보통 그 법을 “‘로마’ 법”이라고 부르지 않고 “민법”이라고 부른다.

5. アウトロー(英語: outlaw; 古ノルド語: útlagi) 、法喪失者は犯罪等により法の保護を受けられなくなる人物。

무법자(無法者, outlaw)는 범죄 등으로 법의 보호를 받을 수 없게 된 사람을 가리킨다.

6. 王国レベルにおいて2つの法律文書が存在する: 王国法 (オランダ語: Rijkswet) および王国枢密院令 (オランダ語: Algemene maatregel van Rijksbestuur)。

네덜란드 왕국 차원의 법률 문서로는 왕국법(Rijkswet), 왕국 추밀원령(Algemene maatregel van Rijksbestuur)이 있다.

7. 語幹と語尾の間に1文字で「ᄒ」を表記するのは1933年の朝鮮語綴字法統一案に従ったものであるが、朝鮮語綴字法統一案では許容されなかった激音字母での表記はこの正書法で許容されている。

어간과 어미 사이에 한 글자로 ‘ᄒ’을 표기하는 것은 1933년 초판 통일안을 따른 것인데 통일안에서 허용되지 않았던 격음 글자 표기가 이 철자법에서 허용되었다(규범집에서는 격음 글자 표기만 인정된다).

8. アラム語のダートという語が「律法」と訳されている箇所もあります。(

때로는 아람어 단어 다트도 “법” 또는 “율법”으로 번역된다.

9. この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

“증인이란 반복을 통해 자기의 증언을 강하게 단언하는 사람이다. 그 단어[에드]는 법원에서 흔히 사용하는 용어다.”

10. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

11. 統語法,また句や文の型がラテン語の影響を示している場合もあります。

구나 문장의 형태를 다루는 구문법도 때때로 라틴어에서 영향을 받았음을 시사한다.

12. ドイツ語はオランダ語やデンマーク語などとともに複合語中の空白を書かないので長大語が多いと見なされているが、文法的には英語とドイツ語の複合語に大きな違いはない。

독일어, 네덜란드, 덴마크어 등은 함께 복합어 사이에 띄어쓰기를 하지 않기 때문에 긴 낱말이 많다고 간주되고 있지만, 문법적으로는 영어와 독일어 합성어로는 큰 차이는 없다.

13. ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

14. 最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません

마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.

15. そこには,聖書のシリア語訳やギリシャ語訳やラテン語訳,ラビによる注釈書,カルデア語の文法書,その他多くの書物があったのです。

그 가운데는 시리아어, 그리스어, 라틴어로 된 성서들, 랍비들의 주해서와 칼데아어 문법책 등이 있었습니다.

16. 少年時代にデンマークの文献学者ラスクの著書に刺激され、ラスクの文法書を利用してアイスランド語・イタリア語・スペイン語を独習した。

소년 시절에 덴마크 문헌학자 라스무스 라스크(Rasmus Rask)의 저서에 자극되어 라스크의 문법서를 이용하여 아이슬란드어, 이탈리아어, 스페인어를 독학했다.

17. 2009年の映画公開時点では、ナヴィ語には 1,000 語程度の語彙があったが、文法は公開されていなかった。

2009년 영화 개봉 당시 나비어의 어휘는 1,000 여개에 이르렀으나, 문법은 공개되지 않았다.

18. 責め苦」(ギリシャ語バサノスからの派生語)という言葉のこの用法は,マタイ 18章34節にあるもう一つの用法を思い起こさせます。 この句の中ではこのギリシャ語の同じ基本語が「牢番」に用いられています。 ―改標,ダイアグロット,新世; 「獄吏」,口語。

그리스어 바사노스를 번역한 “고통”이란 말의 이러한 사용법은 마태 18:34에 사용된 다른 경우를 생각나게 한다. 거기 보면, 어근이 같은 그리스어 단어가 “간수”에게 사용되어 있다.—개표, 미역, 다이어글롯.

19. 法律用語としては,「一貫した慣行......によって確立された不文法」を指します。

법률 용어로는, 관습은 “획일적인 습관에 의해 ··· 확립된 불문법”이라는 의미로 적용된다.

20. しかし,彼らの言語で,つまりスペイン語だけでなく,グアラニー語でも意思を通わせる方法を学ぶ必要もありました。

하지만 선교인들은 또한 그들의 언어로—스페인어뿐 아니라 과라니어로도—그들과 대화하는 법을 배울 필요가 있었습니다.

21. 毒樹の果実(どくじゅのかじつ、英:fruit of the poisonous tree)とは、アメリカ合衆国の刑事訴訟法における用語で、違法に獲得された証拠から派生して得られた二次的な証拠をさす法用語。

독수독과이론(毒樹毒果理論, Fruit of the poisonous tree, Früchte des vergifteten Baumes)은 위법하게 수집된 증거(독수)에 의하여 발견된 제2차 증거(독과)의 증거능력은 인정할 수 없다는 이론으로서, 미국의 연방대법원 판례에서 유래했다.

22. 次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

23. 朝鮮語文研究会による『朝鮮語文法』(1949年)では、「助詞」のような従来の概念を受け継ぎつつも、「語辞結合」(語結合)などソ連言語学の概念も導入している。

조선 어문 연구회에 의한 “조선어 문법(朝鮮語文法)”(1949년)에서는 ‘조사’와 같은 종래의 개념을 계승하면서도 ‘어사 결합’(단어 결합) 등 소련 언어학의 개념도 도입하고 있다.

24. のちにデラウェア州スマーナ(英語版)に拠点を置く第261戦域戦術通信旅団(英語版)の一部をなす陸軍法務部(英語版)の少佐(英語版)に昇進した。

델라웨어 주 스미르나(Smyrna)에 위치한 제261전역전술통신여단의 일부를 형성하고 있던 육군 법무부에서 소령으로 승진했다.

25. (「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)

(또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

26. データベース言語SQLの文法の種別は、以下の3つに大別される。

(예: LIMIT 절) 데이터베이스 언어 SQL 문법의 종류는 다음 세 가지로 대별된다.

27. 言語学習のある段階で,その言語の文法,つまり文の型や規則を勉強することは有益です。

어느 시점이 되면, 배우고 있는 새로운 언어의 문법 즉 문형과 규칙을 공부하는 것이 도움이 됩니다.

28. 不法の増大,このような事の展開はまさに脅威となります。 なぜなら,原語のギリシャ語の言葉は,既知の神の律法が侮られることを示唆しているからです。

불법의 증가—이 말의 원 희랍어는 알려진 하나님의 법에 대한 멸시를 시사하기 때문에 이것은 실로 위협적인 사태 발전을 말하는 것이다.

29. 単語をハイフンで正しくつなぐ方法,つまり分綴法をコンピューターに教えるにはどうしたらよいでしょうか。

‘컴퓨터’에게 단어 접합 부호 넣기 혹은 올바른 분철법을 어떻게 가르칠 것인가?

30. 法令上は、アメリカ連邦法により、およびほとんどの州で州法により、expressway および freeway という用語が、上述の様に土木技術者の用法と同様に定義されている。

법령상 미국연방법에 의해, 대부분의 주에서 주법에 의해, Expressway 및 Freeway라고 하는 용어가 위로 진술한 토목기술자의 용법과 동일하게 정의되고 있다.

31. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

32. 1832年にF・J・リシェロー(英語版)とシュヴェンデンヴァイン(英語版)は正257角形を定規とコンパスにより作図する具体的方法を発表した。

1832년에 F. J. 리시로와 슈베덴바인은 정이백오십칠각형을 자와 컴퍼스에 의해 작도하는 구체적 방법을 발표했다.

33. オーストリアには「新たな福音伝道運動」が必要である,と法王は語った。

교황은 오스트리아에 “새로운 복음 전파 운동”이 필요하다고 말했다.

34. ヘブライ語のアセレト ハッデヴァーリームという表現を訳したこの語は,五書<ペンタチューク>にだけ出て来るもので,律法契約の中の10の基本的な律法を指し,一般的には十戒と呼ばれています。(

모세 오경에만 나오는 히브리어 표현 아세레트 핫데바림을 번역한 이 표현은, 율법 계약의 열 가지 기본법을 가리키며, 일반적으로 십계명이라고 불린다.

35. 私はすでに様々な物理療法,作業療法,言語療法を受けていましたが,医師たちは私をニューヨーク州のウェスト・ハーベストローにあるリハビリ病院に入院させました。

이미 물리 요법과 작업 요법 그리고 언어 요법을 받았는데도 불구하고, 의사들은 나를 뉴욕, 웨스트해버스트로에 있는 재활 병원으로 보냈다.

36. この内第6章~9章に関しては、実際の国立国語院で外来語の単語を審査するときに適用されるため、以上の外来語表記法に準ずる地位を有している。

그 중 제6장~제9장은 실제 국립국어원에서 외래어 낱말들을 심사할 때 적용되므로, 사실상 외래어 표기법에 준하는 지위를 갖는다.

37. バングラデシュの国語であり、またインドでも憲法の第8付則に定められた22の指定言語のひとつとして、西ベンガル州とトリプラ州の公用語になっている。

방글라데시의 국어이며, 또 인도에서도 헌법의 제8부칙에서 지정된 22개의 지정언어의 하나로서, 서벵골 주와 트리푸라 주의 공용어가 되고 있다.

38. COBOL(1960年)やBASIC(1964年)はどちらも文法をより英語的にしようとした。

코볼(1960년)과 베이직(1964년)은 프로그래밍 구문을 더 영어와 비슷하게 표현하였다.

39. 朝鮮語新綴字法は朝鮮語文研究会内で整備が進められ、1948年1月15日に発表された後も引き続き言語学者らの検討を加えられた。

조선어 신철자법은 조선 어문 연구회 내에서 정비 작업이 진행되었으며 1948년 1월 15일에 발표된 후에도 계속해서 언어학자들에 의해 검토되었다.

40. 」 アフリカーンス語はアパルトヘイトを強化した政府の言語として一般に考えられていたので、この法令は黒人を大いに憤慨させた。

아프리칸스어는 아파르트 헤이트를 강화한 정부의 언어로 일반적으로 생각되고 있었으므로, 이 법령은 흑인을 분개시켰다.

41. 例えば、朝鮮民主主義人民共和国(以下「北」)では「부수다」(砕く)の標準語形を1954年の「朝鮮語綴字法」で「부시다」に改めている。

예를 들면 조선민주주의인민공화국(이하 ‘북’)에서는 ‘부수다’의 표준어형을 ‘조선어 철자법’(1954년)에서 ‘부시다’로 고쳤다.

42. 時制 待遇法 尊敬 陳述イントネーション(진술억양) これを見る限り、北朝鮮でいう陳述性は叙法・時制といった述語の文法範疇とイントネーションという2つの要素が中心となっており、ソ連言語学における陳述性の定義とほぼ同様であることが分かる。

시간(시제) 계칭(상대 높임법) 존경(주체 높임법) 진술억양 이것을 보면 북한에서 규정하는 진술성이 서법, 시제와 같은 서술어의 문법범주와 억양이라는 두 가지 요소가 중심이 되어 있어 소련 언어학에서의 진술성의 정의와 거의 똑같다는 것을 알 수 있다.

43. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

44. この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け 簡単な単語を発しようと もがいていましたが 徐々に打ちのめされ ついにはすすり泣きを始め 言語療法士の腕に抱かれて 言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました

이 영상에서 개비는 언어치료사와 함께 치료받고 있었는데 그녀는 가장 기본적인 단어를 발음하려고 애쓰고 있었습니다. 여러분들도 그녀가 점점 더 힘들어하는 과정을 보실 수 있어요. 결국 그녀는 눈물을 흘리며 울고 맙니다. 그녀는 말없이 치료사의 팔에 안겨 울기 시작하지요.

45. 初登場時に(クの国王とは知らない)ショウから対等な話し方で話されても特に怒ることもなく、自分に取り入ったトッドが再びアの国に戻ったことも黙認するなど、寛容な性格である。

첫 등장 시에 (쿠의 국왕이라는 것을 모르는) 쇼로부터 반말을 들어도 별로 화내지도 않고, 자기 밑에 들어왔던 토드가 다시 아 나라로 돌아가는 것도 인정하고 있는, 대범하고 관대한 성격이다.

46. 制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

47. ローター・メッゲンドルファーは 語りの方法を進化させた 唯一の人ではありませんでした

로타 메겐도르프는 이야기를 진화시킨 최초의 인물이 아니었고 최후의 인물은 더더욱 아니었죠. 이야기꾼들이 깨닫든 아니든 그들은 메겐도르프의 정신을 계승하고 있습니다.

48. インドの憲法は15種類の言語を公用語として認めています。 そのうちの主要なものはヒンディー語で,1億8,100万人の人々が用いていると言われています。

인도 헌법은 15개의 공용어를 인정하고 있는데, 이 가운데 으뜸이 되는 것은 북인도어이며 1억 8천 백만명이 이 언어를 사용하고 있다.

49. 「イグノラムス」はもともとは古英国において使用されていた法廷用語であった。

'이그노라무스'는 원래는 고영국에서 사용되고 있던 법정 용어이다.

50. そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。

그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

51. また、物語終盤では「トリオ・コンビネーション」という三位一体の新戦法で敵軍と渡り合った。

최종 결전 시에는 '트리오 콤비네이션'이라고 하는 삼위일체의 전법으로 최신기와 상대했다.

52. アナリティクス インテリジェンスは、質問に使用された用語や文法を理解できない場合があります。

지능형 애널리틱스가 질문에서 사용된 용어나 문법을 이해하지 못하는 경우가 있을 수 있습니다.

53. ユダヤ人の知識の書」)これらの人々は典礼文にヘブライ語や英語を用いており,食事に関する厳格な律法(カシュルート)を守っています。

(「유대인 지식의 책」[The Book of Jewish Knowledge]) 이들은 예배식에서 히브리어와 영어를 사용하며 식사 규정에 관한 법(카슈루트)을 엄격하게 지킨다.

54. アンナは,金剛杵座法(サンスクリット語でバジュラ・アーサナ)と呼ばれるヨーガの姿勢を取っているのです。

그리고는 오른쪽 팔을 앞으로 내밀고 인지를 위로 세운다.

55. (文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

(문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

56. リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

리사라그의 번역본은 바스크어 문법을 통일하는 기초가 되었습니다.

57. モーセの律法に含まれていたこの禁令は,クリスチャン・ギリシャ語聖書に引き継がれました。

모세 율법에 규정된 제한 사항이 그리스도인 희랍어 성경으로 넘어왔다.

58. ジェームズは1608年にラテン語の論文を執筆してベラルミーノを攻撃してきたが、ベラルミーノはこれに回答を出し、イングランド王のラテン語文法の誤りをからかった。

제임스 1세가 1608년에 발표한 라틴어 논문을 통해 벨라르미노를 공격하자, 박식한 벨라르미노는 왕이 쓴 라틴어에 있는 결점들을 지적하며 조소하는 것으로 맞대응하였다.

59. それにしても,ヘブライ語の,とりわけその動詞の語形の独特の魅力,簡潔さ,表現方法,力強さなどを他の言語で再現することは,翻訳者にとって一つの挑戦です。

또한 언어마다 문법이 따르기 때문에 번역자가 히브리어, 특히 그 가운데 동사 어형의 의미, 표현 방법, 박력을 다른 언어로 재현하는 것은 상당히 어려운 일이다.

60. 統一性を保つため,英語の熟語や他の文法的要素について説明する注釈が,翻訳者のために本文中に挿入されています。

일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.

61. 当然ですが,俗語,不正確な文法,言葉の選択のまずさ,ぞんざいな話し方は,言語の使い方に上達する道ではありません。

물론 속어, 정확지 않은 문법, 좋지 않은 어휘 선택 및 단정치 못한 말투는 자신의 언어 구사 능력에 보탬이 되지 않을 것이다.

62. イングランドの王 アルフレッド大王が 使っていた語彙と文法は ヒップホップの王様 ジェイ・Z とはかなり違います

그러니 영국의 알프레드 대왕은 전혀 다른 어휘와 문법을 구사하겠죠. 힙합의 제왕인 제이지와 비교한다면요.

63. 音楽学においてはアメリカの作曲家・ジョン・ケージ の導入した用語法として理解されている。

이것은 음악학에서는 미국의 작곡가 존 케이지가 도입한 용어 법으로 이해되고 있다.

64. だが、これは『真理と方法』では未展開であった第三部の言語論の発展と言える。

하지만, 이는 '진리와 방법'으로는 미전개인 제3부의 언어론의 발전이라고 말할 수 있다.

65. 英語の場合,優れた分綴法プログラムを使えば全体の95%の単語を正しく分割し,ハイフンでつなぐことができます。 これは例外単語集に収められる単語の数が比較的少なくてすむことを意味しています。

영어 접합 부호 넣기 ‘프로그램’이 잘된 것은 전단어의 95‘퍼센트’를 정확하게 분철해 줄 것이다. 다시 말해서, 사전을 참조해야 할 단어수는 비교적 소수에 불과하다.

66. 「heretofore(これまで)」「hereunto(これに)」「thereof(それの)」 - こうした副詞と前置詞の複合は弁護士の書面に出てくる隠語としての古語法の例である。

조사첩(朝謝帖)은 이조(吏曹)에서 사헌부의 서경(署經)을 거친 사실이 기록된 것으로 고신식(告身式)이 확정되기 이전의 고려적인 양식이 남아있어 귀중하다.

67. 朝鮮語新綴字法では変格用言を含めて形態主義的な表記法がより徹底され、同一の形態素は常に同一の形で綴ることにした。

조선어 신철자법에서는 불규칙 용언을 포함해 형태주의적인 표기법이 더욱 추진되어 동일한 형태소는 항상 동일한 형태로 적기로 했다.

68. 男は「私です」、もっと英語で文法的に正しく言えば「It is I]ですが と、答えました。

그 사람이 "날세", 문법적으로 정확히 표현하자면, "저에요"라고 대답합니다.

69. けれども,動物は人間と違い,文法的な言語を組み立てたことはないようである。

하지만 인간을 제외하고는, 동물들에게는 체계적으로 문법을 갖춘 언어는 없는 것 같다.

70. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

71. 新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

72. これらの司祭は,小修道院や不法占拠したカトリック教会でラテン語のミサを行なっています。

이 사제들은 소수도원에서 라틴어로 미사를 집전하며 불법적으로 가톨릭 교회를 점유한다.

73. 例えば、ドイツ語においては、objektives Rechtは法の意味であるのに対し、subjektives Rechtは権利の意味である。

이 의미에서 독일에서는 법을 객체적 법(客體的法:objektives Recht), 권리를 주체적 법(主體的法:subjekives Recht)으로 구별하여 사용하는 경우가 있다.

74. 1996年には11の言語を公用語とし、すべての差別を禁じる新憲法が制定され、すべての人種か調和して共存する「虹の国」が南アフリカのスローガンとなった。

1996년 11개 언어를 공용어로하고 모든 차별을 금지하는 새 헌법이 제정되고, 모든 인류가 화합 공존하는 "무지개의 나라"가 남아프리카 공화국의 구호가 되었다.

75. ウェストのギリシャ語新約聖書語彙研究」によると,この語には,「自分が見聞きした事柄や,他の何らかの方法で知った事柄について証言する,あるいは,証言できる人」という意味があります。

「뷔스트의 그리스어 신약 단어 연구」(Wuest’s Word Studies From the Greek New Testament)에 의하면, 이 단어는 “자기가 보거나 들었거나 다른 여하한 방법으로 알고 있는 것에 대해 증언하는 혹은 증언할 수 있는 사람”을 뜻한다.

76. この手法を最初に定式化したのはウィンストン・W・ロイス(英語版)の1970年の論文とされているが、ロイス自身は「ウォーターフォール」という用語をこの論文で使ってはいない。

흔히 "폭포수" 개념을 처음으로 사용한 글로 1970년에 윈스턴 W. 로이스 (1929–1995)의 논문이 인용되지만, 실제로 로이스는 그 논문에서 "폭포수"라는 개념을 사용하지는 않았다.

77. 文法に神経質な人は「핸드폰」(hand phone)という単語を使うならむしろ「핸디폰」(handy phone)というべきだとするが、これは英語圏では全く用いられていない。

문법에 크게 신경 쓰는 사람들은 '핸드폰'이라는 단어를 쓰려면 차라리 핸디폰(handy phone)이라고 해야 한다고 하지만, 이는 영어권에서 전혀 쓰이지 않는다.

78. これらの語とその用法を調べれば,その趣や意味を十分に理解することができます。

이 용어들과 그 용법을 검토해 보면 그 뉘앙스와 의미를 온전히 이해하게 된다.

79. 分かりやすくて基礎的な7,050の単語を収録した辞書は,法律,用紙類,回報,公示などを,一般市民には訳の分からないものにしがちな多くの古語や難語の排除を目指している。

7050개의 알기 쉬운 기본 단어가 수록된 그 사전의 목표는, 일반 시민에게 법률과 서식, 회람문, 공고문 등을 이해하기 어렵게 만드는, 수많은 오래 되고 어려운 표현을 없애는 것이다.

80. 外国語の教師の多くは,子供が外国語を覚える最も良い方法は,その言語にどっぷりと浸る『集中訓練方式』だと言います。 この方式では,その外国語を話す人に囲まれた状況で,実際に自分で話してみるように求められます。

“많은 외국어 교사들은 어린이들이 ‘몰입 프로그램’ 안에서 언어를 가장 잘 배운다고 생각합니다.