1. 平日須ク謹慎ヲ加フルベキナリ。

平日須加謹慎。

2. ク リンゴン 艦隊 が 47 隻 撃沈 さ れ た

一支 克林 貢艦隊 被 摧毀 了 有 47 艘 飛船

3. 片仮名の「ク」を九州の形に見立て、九州の中央に位置する県を内側の円で表している。

它是片假名“ク”与九州形状的变体,内侧的圆表示熊本县位于九州的中央位置。

4. 語彙を増やす方法

扩大你的字汇

5. 1492年に,初めての「カスティリャ語文法書」(スペイン語)を著わしました。

1492年,他出版了《卡斯提语语法》。

6. そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです

所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。

7. 聖書の語法によると,「舌」はしばしば「言語」を意味します。(

在圣经一些经文里译作“语言”的原文语词,字面意思是“舌头”。(

8. 三上章は、ここから「主語廃止論」(主語という文法用語をやめる提案)を唱えた。

三上章因而提出主语废止论(停止使用“主语”这一语法术语的提案)。

9. そこに載せられたヘブライ語‐ラテン語の語彙集とヘブライ語文法の解説も,翻訳者たちの役に立ちました。)

阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇,并分析希伯来语的语法,这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。)

10. 法務省刑事局の『法律用語対訳集』においてはStimulant Control Lawである。

日本法務省刑事局的『法律用語對譯集』則記為「Stimulant Control Law」。

11. 絶滅した魚類に語らせる方法は?

但我们如何使死鱼说话呢?

12. この語[エードゥ]は法廷用語としてよく用いられる」と述べています。

这个字词[厄德]在法庭上是个常用的字眼。”《

13. 工学言語や国際補助語と異なり、芸術言語は通常、非常に自然言語的な不規則な文法規則を持つ。

與設計語言和國際輔助語不同的是,藝術語言通常被設計成近似自然語言,但卻擁有不規則的文法。

14. 新しい単語が古い用語に置き換わり,語彙も文法も構文も変わってしまったのです。

由于新词取代了旧词,语法和句子结构也改变了,所以在过去六个世纪里,大部分说希腊语的人都感觉到,圣经所用的希腊语十分令人费解,简直就是另一种语言。

15. 1957年、財団法人語学教育研究所理事長。

1957年,擔任財団法人語学教育研究所理事長。

16. 1858年フィンランドの民族学者マティアス・カストレン(英語版)はコット語とケット語の文法書・辞書(Versuch einer jenissei-ostjakischen und kottischen Sprachlehre)を出版した。

1858年,卡斯特倫(M. A. Castrén)在《Versuch einer jenissei-ostjakischen und Kottischen Sprachlehre》一書中首次探討了該語言的語法和詞彙。

17. この公用語法では、連邦政府における英語とフランス語が平等な地位にあることが定められた。

法案赋予英语和法语在联邦政府机构中享有同行地位的权利。

18. その後、2010年11月に実施された憲法に関する国民投票の結果、英語を公用語とする旨の規定は憲法から削除された。

2010年11月的全民公投结果取消了英语的官方语言地位。

19. 統語法,また句や文の型がラテン語の影響を示している場合もあります。

经文的句法(词组和句子的排列方式)偶尔显出拉丁语的影响。

20. この様な現象はインドネシア語や英語において、複雑な敬語法を避けたり、より平等主義となるために見られる。

這樣的現象出現在印尼語,避開複雜的敬語,追求平等主義。

21. この法則と密接に関連した考え方は、グッドハートの法則(英語版)やルーカス批判など別の法則の名でも知られている。

相近而不同名稱的概念也已被提出,其中的例子包括了古德哈特定律(Goodhart's law)和盧卡斯批判(Lucas critique)等等。

22. “対位法”(counterpoint)という語の語源はラテン語の“punctus contra punctum”(点対点、つまり音符に対する音符)であり、ここに由来する。

对位法的英文名称Counterpoint来源于拉丁文punctus contra punctum,意为“音符对音符”。

23. 3 (イ)ギリシャ語ディアコノスの用法にはどんなものがありますか。(

3.( 甲)戴亚告努斯这个希腊字有些什么不同的用法?(

24. 会談後、アハマド・アブル・ゲイト(英語版)事務総長はアメリカの外交政策の転換は国際法違反であり、イスラエルの領土占領(英語版)の合法化に繋がるとの声明を発表した。

会谈结束后,联盟秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特发表声明称,美国政策的变化“违反国际法”,等同于“ 以色列占领合法化”。

25. 大法官(だいほうかん、英語: Lord Chancellor)は、イングランド・イギリスの役職である。

大不列顛大法官(英文:Lord High Chancellor of Great Britain),通稱大法官(英文:Lord Chancellor),是英國政府內一個高級和重要的官位。

26. 一般的には格助詞「ガ」を伴う文法項を主語と見なす。

通常把後接了格助詞「ガ」的语法项目作为主语。

27. 英語圏の結婚している女性の財産権は1882年の既婚女性財産法(英語版)およびそれによく似た法律の変更によって大幅に改善された。

1884年的已婚女性财产法令(Married Women's Property Act)造成了巨大的改变。

28. 琉球大学の表記法: 琉球大学所轄の沖縄言語研究センターで考案されている表記法である。

琉球大學表記法:由琉球大學下屬的沖繩言語研究中心提出。

29. 6 ヘブライ語の8行で成るこの冒頭の連の中に,律法,諭し,命令,規定,おきて,および司法上の定めというかぎとなる語があるのに注意を引かれます。

6 在这篇诗第一节(诗节)的八行希伯来文诗中,我们留意到律法、法度、训词、律例、命令和判语这些主要字眼。

30. オプティカ (Optics) 透視図法についての最古の現存するギリシャ語の著作。

《光學(英语:Euclid's Optics)》(Optics)早期几何光学著作之一,現存希臘文本。

31. 事実,ユダヤ大百科事典(英語)の述べるとおり,「律法」と訳されているヘブライ語「トーラー」は「教示」を意味します。

犹太百科全书》(英语)指出,“律法”的希伯来语原文含有“教导”的意思。

32. 不法の増大,このような事の展開はまさに脅威となります。 なぜなら,原語のギリシャ語の言葉は,既知の神の律法が侮られることを示唆しているからです。

不法的事件大增——这的确是一种使人大受威胁的发展,因为希腊原文的这个字暗示对为人所知的上帝律法的藐视。

33. 1937年、定年退職、名誉教授、財団法人語学教育研究所理事長。

1937年退休,擔任名譽教授、財団法人語学教育研究所理事長。

34. カナダ国境サービス庁(英語:Canada Border Services Agency, 英語略称:CBSA, 仏語:Agence des services frontaliers du Canada, 仏語略称:ASFC)は、カナダの出入国管理、移民事務、税関事務を管理する連邦政府の法執行機関。

加拿大边境服务局(英语: Canada Border Services Agency;简称CBSA)是加拿大负责边境执法,移民执法和海关服务的联邦机构。

35. イエスがギリシャ語あるいはラテン語を話したかどうかを知る確かな方法はない。 しかし,宣教に携わって教える際,いつもアラム語,もしくは相当アラム語化された通俗のヘブライ語を用いた。

我们没法确知他能不能说希腊语或拉丁语,但他教导人的时候经常用阿拉米语或高度阿拉米化的通俗希伯来语。 保罗向圣殿里的暴徒讲话时,圣经说他所用的是希伯来语。(

36. さらに,ヘブライ語でこの名前は,成し遂げられる途上の行為を表わす文法上の語形になっています。

再者,按照希伯来语的语法,这个名字的形态表示行动在发展中,直到完成为止。

37. 古典教育制度は数百年にもわたり存続することになり、文法やラテン語、ギリシア語、修辞学を重要視した。

经典教育系统,涉及语法、拉丁语、希腊语、修辞学,继续存在了好几百年。

38. 気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

39. ヘブライ文字とヘブライ語の読み方(中世以降、ヨーロッパ北部のユダヤ人の共通語はイディッシュ語であった)を学んだ後、レビ記やタルムードを手始めに律法を習い始める。

在学习了希伯来字母与掌握了希伯来文(中世纪时起,欧洲北部的犹太人所说的通用语言为意第绪语)的阅读后,他们开始从《利未记》与《塔木德》(密西拿、革马拉及其他的一些注释篇)起学习《摩西五经》。

40. この語法から,世界は畑でもある,ということが分かります。

这节经文说:“田地(希腊语‘霍·阿格罗斯’)就是世界(希腊语‘霍·科斯莫斯’)。” 从语法来看,这句话也可解作世界就是田地。

41. 朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

42. 言語によっては,統語法,つまり文の中の言葉の配列が非常に重要ですが,それがほとんど問題にならない言語もあります。

在一些语言里,句法(词语在句子中的次序)非常重要;另一些语言的句法却十分灵活,对意义影响不大。

43. 1970年代には、この用語の適用方法についてのコンセンサスはなかった。

在20世纪70年代,人们对于这些关于性别的用词方式还不能够达成一致。

44. グプタ・ブロイラー(英語版)(Gupta–Bleuler)の方法も、この問題を扱うために開発された。

Gupta-Bleuler方法也被发展出来用于处理这个问题。

45. 1922年 - 帰国後、安慶法政専門学校で、英語を教えるが、翌年辞職した。

1922年回國後,先在安慶法政專校教英語,翌年辭職。

46. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」のテモテ第一 4章7節と8節をご覧ください。

可参看纽约守望台圣经书社出版的《希腊文圣经——王国隔行对照译本》(英文)中的提摩太前书4:7,8。

47. 聖書のヘブライ語やギリシャ語と全く同じ語彙や文法を持つ言語はありません。 そのため,聖書を逐語的に翻訳すると,意味が分かりにくかったり,さらには間違って伝わったりすることもあります。

由于没有一种语言的词汇和语法跟圣经原文的希伯来语和希腊语完全一样,因此逐字直译只会令意思变得含糊,甚至可能传达错误的意思。

48. コンピュータの言語は二進法なのです どこかで聞いたことがあるでしょう

电脑技术的语言的二进制的 可能大家对此已经有所耳闻

49. この時 ギャビーさんは 言語療法士の治療を受け 簡単な単語を発しようと もがいていましたが 徐々に打ちのめされ ついにはすすり泣きを始め 言語療法士の腕に抱かれて 言葉もなくむせび泣く様子が 映されていました

在治疗初期, Gabby找一位语言治疗师 她要说简单的字也很困难 你可以看到 她感觉越来越绝望,到最后 她奔溃了,眼泪掉了下来 她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

50. LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

51. 日本語と朝鮮語には北に分布するアルタイ語族と同様に相、法、時制などによる動詞の変化があるが、動詞が性、数ほかの条件(verb argument)で変化しないという中国語および東南アジアの言語の特徴とは一致する。

在日語、韓語使用地區以北分佈的烏拉爾-阿爾泰語係同樣有由於体、語氣、時態等而形成的動詞變化,不過,動詞不由性、數等條件(verb argument)而變化的特徵與漢語及東南亞語言的特徵相符。

52. 1970年の第二改訂は,英語の用法の変化および翻訳された古代言語の理解の変化を考慮に入れたものでした。

在1970年所作的第二次修订考虑到各字在英文的用法以及对古代语言的了解方面的改变。

53. 聴きながら,自分とは違う方法で発音されている語句に注意します。

听录音带或别人演讲的时候,要留意有什么字的读音跟你习惯的读法不一样,然后记下来,反复练习。

54. 神の公正の律法は幸福と不可分の関係にあるので,神の律法に付き従わなければ幸福は得られない,と語ったのは英国の有名な法学者ブラックストンです。

著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

55. この期間で15個の故事を記録し(ラテン文字とIPAで記録)、並びにツォウ語の発音、文法、単語,ツォウ族民族文物30件を収集した。

期間記錄了15個故事,使用拉丁字母與IPA記寫,並收集鄒語發音、語法、及詞彙等,以及鄒族的民族文物30件。

56. では PMTCTについて話させてください PMTCTは HIV母子感染予防法の略語で

当我们谈到PMTCT, 我们所说的PMTCT, 即防止母子垂直传染.

57. ルカ 1:3; 使徒 1:1)双方の記述に,同じような文体や語法が見られます。

路1:3;徒1:1)两卷书在风格和遣词造句上都很相似。

58. 救い主はパリサイ人と律法学者の思いを見抜き,一つの物語を話されました。

救主看出法利赛人和文士的意图,他说了一个故事:

59. ある人物が自分自身と関連して何かを行なうことについて述べるのはヘブライ語の慣用的語法とも一致しています。

谈及一个人对自己做某件事的说法是与希伯来的成语一致的。

60. 大統領1ドル硬貨プログラム(Presidential $1 Coin Program)は、2005年12月22日に議会制定法(英語版)、公法109-145が制定されたことを契機に開始された。

美国总统1美元纪念币(Presidential $1 Coin)计划来源于美国国会109-145号法案(2005年12月22日生效)。

61. リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

德利萨拉格的译本为统一巴斯克语的语法奠下了基础。

62. 加入している組織のリスト、組織の構成、入会形式、誓いの言葉、組織の法に反した者への罰、隠語、手語(手話)、公衆な場所で組織員であることを示す方法などが会簿に記載されていると思われる。

內容為組織組成之歷史、現任組織名單、組成結構、入會形式、誓詞、違反組織之刑法、背(隱)語、手語、在公眾地方表達為組織中人之方式。

63. 現在のスペインの言語、宗教、法原則のほとんどはこの時期が原型となっている。

西班牙现今的语言、宗教信仰以及法律基础都来自于那个时期。

64. それにしても,ヘブライ語の,とりわけその動詞の語形の独特の魅力,簡潔さ,表現方法,力強さなどを他の言語で再現することは,翻訳者にとって一つの挑戦です。

不过,希伯来语自身独有的文采、简洁、气势、表达风格,特别是动词形式的特点,翻译员要用另一种语言一一重现,仍旧不是容易的事。

65. この政権による言論統制は さらに進み 英語から言葉を消去して 新しい公用語である 「ニュースピーク(新語法)」を生みます 略語や単純な具象名詞だけからなる 非常に粗雑な言語で 微妙な意味や批判的な考えを表すのに 十分な複雑な語彙がありません

政权的言语控制还有更过分的方法 从英语中剔除词汇 在新闻媒体上塑造官方说法 一个简陋的、满是缩写和简单名词的集合 缺乏能够表达细微和关键观点的复杂词汇

66. アロンの家系の祭司。 エレアザルとピネハスの子孫の一人で,学者,専門の写字生,ならびにヘブライ語とアラム語の両方に熟達した律法の教師でした。

祭司;亚伦的子孙,是通过以利亚撒、非尼哈衍生的后代;既是学者、律法教师,又是熟练的抄经士,精通希伯来语和阿拉米语。

67. マルタ語はEUの公用語とされているが、欧州連合理事会は2004年5月1日から移行期間を設定し、この間すべての法令をマルタ語で表記する必要はないとされた。

虽然马耳他语现时为欧盟官方语言,但是欧盟理事会在2004年5月1日设立了一个为期三年的过渡期,在此段过渡期内欧盟内部机构无需把所有文件翻译为马耳他语。

68. この技法は1900年頃に数学者カール・ルンゲとマルティン・ヴィルヘルム・クッタ(英語: Martin Wilhelm Kutta)によって発展された。

这些技术由数学家卡尔·龙格和马丁·威尔海姆·库塔于1900年左右发明。

69. オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

“阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

70. 東ドイツにおける女性と家族政策に関する法律は、1950年に決議された「母子保護および女性の権利に関する法律(ドイツ語版)」である。

东德妇女和家庭政策的法律依据是1950年通过的《产假和保护妇女儿童权利法》。

71. 1814年5月17日(英語版)にアイツヴォル(英語版)会議にて調印されたノルウェー憲法は、ノルウェーを絶対君主制から民主的な立憲君主制へと変化させた。

挪威宪法最先于1814年5月17日签订,让挪威从君主专制政体变成君主立宪制国家。

72. そうした語法により,預言の成就の確実性が効果的に強調されているのです。(

这是文学上的一种写作手法,目的是要强调预言必然应验。(

73. イングランドの王 アルフレッド大王が 使っていた語彙と文法は ヒップホップの王様 ジェイ・Z とはかなり違います

因此英国国王阿尔弗雷德大帝, 将会使用一种语法和词汇, 而这种语法和词汇是完全不同于hip hop之王Jay-Z所使用的。

74. 大坂適塾に学ぶ魔法士で複数の古代語に通じ、魔道書の翻訳を得意とする。

於大坂適塾就讀的魔法士,精通多種古代語,擅長魔道書翻譯。

75. 銀行法では単に「銀行」としているが、銀行法および同法に基づく命令以外の法令においては、「銀行」は原則として(銀行法上の銀行ではない)長期信用銀行を含むため(長期信用銀行法18条)、銀行法上の銀行であることを示す場合にこの語が用いられる(更生特例法2条1項1号、合併転換法2条1項1号、振替法262条3項など)。

銀行法中單稱「銀行」,但在銀行法與該法命令以外之法令,「銀行」原則上(非銀行法上的銀行)包含長期信用銀行(長期信用銀行法18條),因此用「普通銀行」來指稱銀行法上的銀行(更生特例法(日语:更生特例法)2條1項1號、合併轉換法(日语:合併転換法)2條1項1號、振替法(日语:振替法)262條3項等)。

76. あなたが中国人の学生であれば 3年生から英語を習い始めます、法律により

如果你是个中国学生 根据法律,在小学三年级你得开始学习英语。

77. ウルグアイ・ラウンド協定法(ウルグアイ・ラウンドきょうていほう、英語:Uruguay Round Agreements Act、URAA; Pub.L. 103–465, 108 Stat. 4809 1994年12月8日制定)はアメリカ合衆国の法律の1つで、1994年のマラケシュ協定を同国法において実施するものである。

《乌拉圭回合协议法案》(英语:Uruguay Round Agreements Act, URAA,美國聯邦公法第103–465號,108 Stat. 4809,1994年12月8日頒佈)是一份美國國會法案,將1994年的馬拉喀什協議(英语:Marrakesh Agreement)納入美國法律中實施。

78. ロシア語で村を意味する「село」は中性名詞であるため、形容詞型の村の名前は文法上の理由でおのずと中性語尾をとることになる。

因为俄语中的“村子”「село」是中性名詞,形容詞型的村名基于语法会自动采用中性語尾。

79. こうした語法が許されたときに本当に神が3柱いると言えると彼は説明した。

若是能接受女神原本即有三柱的觀念,就能理解這樣說法。

80. 2曲目の「misterioso」も『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ 叛逆の物語』の挿入歌として用いられた。

第2曲目《misterioso》也用為《劇場版 魔法少女小圓 叛逆的物語》的插入曲。