1. 音楽はジャズ、クラシック、ロックなどを好んで聴く。

그는 블루스, 클래식, 컨츄리 음악, 재즈 같은 음악을 좋아했다.

2. しかし,音域がソプラノだったため,実際にはおもにクラシック音楽に関心がありました。

하지만, 나는 소프라노였기 때문에, 사실 주된 관심은 클래식 음악에 있었다.

3. 弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。

류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

4. クラシックなどのアレンジも研究し、クール・ジャズや後の完全にアレンジされたジャズにおいて、その成果が発揮された。

클래식 등의 편곡도 연구해, 쿨 재즈나 그 이후의 완전하게 편곡된 재즈에 대하여 그 성과가 발휘되었다.

5. 今ではバラード,イージーリスニング,クラシックなど,他の種類の音楽をいろいろ楽しんでいます。

지금은 발라드나 가벼운 록 음악, 클래식과 같은 여러 장르의 음악을 즐겨 듣습니다.

6. 以前は「ROUTE:L」のライバルバンド「クラシック・オーシャン」のメンバーだった。

이전에는 인기 밴드 ‘ROUTE:L’의 멤버로 키보디스트를 맡았었다.

7. 父親は医者として働いていたが、かつてはクラシック・ギターをしており、ニールスも幼少時はギターを習っていた。

아버지는 의사였지만 과거에는 클래식 기타 연주자로 활동했고 닐스 또한 어린 시절에 기타를 배웠다.

8. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る

클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다

9. Vocalという言葉はSingingと共にポップスだけでなく、クラシック界でも使用される。

"보컬"(vocal)이라는 말은 가창(singing)이라는 말과 함께 팝 음악 뿐만 아니라 클래식계에서도 사용된다.

10. クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

11. 女性:ダンがブランドだとしたら クラシックなベンツの オープンカーかしら

여인: 댄이 브랜드라면, 클래식한 승용차, 그러니까 벤츠같은 브랜드 일것입니다.

12. マック クラシックです 小さな箱形でした

저는 맥 클레식을 가지고 있습니다.

13. クラシック,ジャズその他の音楽のほうが好きな人も,注意を払い,よく選ぶ必要があります。

고전 음악을 좋아하든, 재즈나 다른 종류의 음악을 좋아하든 누구나 조심해서 선택해야 한다.

14. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

클래식 피아니스트가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2013/11

15. ドラゴンクエストシリーズなどの作曲で知られるすぎやまこういちは、同ゲームのコンサートにおいてこの漫画を絶賛し、「多くの人にクラシックを楽しんでもらうためにコンサートを行ってきたが、強い味方を得ることができた」と話した。

드래곤 퀘스트 시리즈 등의 작곡으로 알려진 스기야마 고이치는 본 작품의 게임 콘서트에서 이 만화에 대해 “많은 사람들에게 클래식의 즐거움을 알리기 위해서 콘서트를 실시해 왔지만, 강한 아군을 얻을 수 있었다.”고 이야기 했다.

16. ブログにクラシック テーマを使用することも可能ですが、テーマ デザイナーなどのさまざまな新機能にアクセスすることはできません。

블로그에 기본 테마를 적용할 수 있지만, 이 경우 테마 디자이너와 같은 다양한 새 기능을 사용할 수 없습니다.

17. モダンダンス,クラシック・バイオリン,テクノ音楽に共通するものは何でしょうか。

모던 댄스와 클래식 바이올린, 테크노 음악의 공통점은 무엇입니까?

18. 最初は単なる伴奏楽器と考えられていましたが,今日では,フラからクラシックにいたるまでどんな曲でもひける,ウクレレ独奏の真の名手がいく人かいます。

처음에는 이것이 단순한 반주용 악기로만 생각되었으나, 오늘날에는 이것을 독주 악기로도 연주하며 ‘훌라’ 음악으로부터 ‘크라식’에 이르기까지 무엇이든지 이것으로 다룰 수 있는 진정한 ‘우쿠레레’의 대가들이 무수히 있다.

19. ポリスのギタリストとして最もよく知られているが、彼の活動は、ニューエイジ音楽やロックなどのジャンルに留まらず、ジャズやクラシック音楽・映画音楽などの分野においても著名である。

록 밴드 더 폴리스의 기타리스트로 잘 알려져 있지만, 서머스의 활동은 뉴 에이지 음악과 록 등의 장르에 머물지 않고, 재즈나 클래식 음악, 영화 음악 등의 분야에서도 유명하다.

20. ターナー・クラシック・ムービーズ(Turner Classic Movies)は米タイム・ワーナー傘下のターナー・ブロードキャスティング・システムが運営する映画専門チャンネル。

터너 클래식 무비(Turner Classic Movies)는 미국 워너미디어 산하의 터너 브로드캐스팅 시스템이 운영하는 영화 전문 채널이다.

21. 例えば,交響楽団がクラシックの曲を演奏しているとしましょう。

예를 들어, 고전 음악 한편을 연주하고 있는 교향악단을 생각해 보라.

22. 「<2 階グループ> でクラシックを再生して」、「<2 階グループ> を停止して」

"&lt;발코니 그룹&gt;에서 클래식 음악 틀어 줘", "&lt;발코니 그룹&gt; 중지"

23. 2003年9月1日 - 「スター・チャンネル 名画座」を「スター・チャンネル クラシック」にチャンネル名変更。

2003년 9월 1일 - 「스타·채널 명화좌」의 이름을 「스타·채널 클래식」으로 변경.

24. フォーク,合唱曲,クラシック,オペラ,ジャズ,カントリー・アンド・ウェスタン,リズム・アンド・ブルース,ディスコ,様々な形式のロック・ミュージックなど,数え上げれば際限がなく,しかも常に変わっているのです。

민요, 합창곡, 고전 음악, ‘오페라’곡, ‘재즈’, ‘컨트리’ 및 서부 음악, 흑인 음악, ‘디스코’ 및 ‘록’ 형태의 음악 등, 열거하자면 한이 없는 것처럼 보이며 항상 변하고 있다.

25. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

외할아버지는 바이올린을 연주하셨고 고전 종교 음악을 공연하는 오케스트라에서 지휘자로 일하셨습니다.

26. 特に西洋クラシック音楽やオペラの指揮者、音楽監督、作曲家、師匠の敬称。

특히 서양 클래식 음악이나 오페라의 지휘자, 음악 감독, 작곡가, 스승의 경칭으로서 이용된다.

27. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

28. クラシック音楽が好きで、登場曲にベートーヴェンの交響曲第7番、ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番第3楽章などを使用していた。

클래식 음악을 좋아해서 자신의 등장곡으로 베토벤의 교향곡 7번과 라흐마니노프의 피아노 협주곡 2번 제3악장 등을 사용했다.

29. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

30. クラシック音楽の大家たちが是非とも歌劇のための作曲をしたいと思ったのは,人間の声を歌曲にまで高めたものを聴くことには非常に深い満足感があるからです。

고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

31. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

32. この作品が制作されたのはすでに本田がクラシックの楽曲を歌い始めていた時期で、彼女のパートはソプラノ的な唱法を想定して作られている。

이 작품이 출연 할 즈음에는 이미 그녀가 클래식 곡에 심취하기 시작할 무렵이었고, 이 점에서 그녀의 파트는 소프라노 창법으로 설정해 제작되었다.

33. その流れと並行し、英国のブランド「ヴィヴィアン・ウエストウッド」が1980年代後半にアンダーバストを極端に細くしたクラシックなテーラード・ジャケットや、コルセット、19世紀風のクリノリンスカートをミニ丈に仕立てた「ミニクリニ」スカートをロンドン・コレクションで発表している。

그 흐름과 병행하여, 영국 브랜드 비비안 웨스트우드가 1980년대 후반에 언더 바스트를 극단적으로 가늘게 만든 클래식한 테일러 재킷, 코르셋, 19세기 양식 크리놀린 스커트를 미니 기장으로 줄인 미니 크리니 스커트를 런던 패션 위크에서 발표하였다.

34. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

35. また、アフリカ的なリズムの素養、ソ連との繋がりによるクラシック的な技術体系が反映されたジャズ演奏者のレベルは非常に高く、70年代の後半にグラミー賞を受けたイラケレ、1990年代に一世を風靡したゴンサロ・ルバルカバ、チューチョ・バルデース(イラケレのリーダー)など、数々のハイレベルなミュージシャンを生んでいる。

또한 아프리카풍 리듬 감각과 소련과의 연계에 의하여 고전적인 기술 체계가 반영된 재즈 연주자의 수준은 아주 높았고 1970 년대 후반에 그래미상을 받은 이라케레(Irakere), 1990년대 한 시대를 풍미했던 곤사로 루발카바, 추초 발데스(Chucho Valdés, 이라케레의 리더) 등 다양하고 수준 높은 뮤지션을 낳고 있다.

36. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

37. 第九の呪い(だいくののろい)は、クラシック音楽の作曲家の間で囁かれていたとされる、「交響曲第9番を作曲すると死ぬ」というジンクスである。

《9번의 저주》는 클래식 음악 작곡가들 간에서 전해져 나온 것으로 알려진 ‘교향곡 9번을 작곡하면 죽는다’라는 징크스이다.

38. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

39. なお、それまでは『ドラえもん』『忍者ハットリくん』『怪物くん』がセットで扱われることが多かった。

또한 그때까지는 도라에몽, 꾸러기 닌자 토리, 괴물군이 세트로 취급되는 경우가 많았다.

40. おしんは泣く。

윤대목은 울며 말했다.

41. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

42. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

43. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

44. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

45. 「この夫婦は二人共クラシック音楽の愛好者で,生まれて間もない自分たちの子供に,バッハの組曲第二番を毎日数時間聞かせました。

“고전 음악의 애호가인 이 부부는, 그들의 아기가 태어나자 곧 ‘바하’의 조곡(組曲) 제 2번을 매일 몇 시간씩 들려 주었다.

46. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

따님이 모두 설명해 주었거든요” 하고 말하였다.

47. お子さんがいれば よく目にするでしょう

자녀가 있으시다면, 이런 광경을 수백 번은 더 보셨을 겁니다.

48. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.

49. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

50. 近くのお寺のお坊さんたちのためです。

이웃 사원에 있는 승려들을 위하여 밥을 지은 것입니다.

51. 18 心 こころ に この 思 おも い が はっきり と 浮 う かんで きた とき、わたし は 心 こころ の 中 なか で、『おお、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス よ、1 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 永遠 えいえん の 死 し の 2 鎖 くさり に 縛 しば られて いる わたし を 憐 あわ れんで ください』 と 叫 さけ んだ。

18 이제 내 생각이 여기에 미치자, 내가 내 마음 속에서 부르짖기를, 하나님의 아들, 예수여, ᄀ쓰디쓴 담즙에 빠져 있고, 사망의 영원한 ᄂ사슬에 둘러싸여 있는 나를 긍휼히 여기시옵소서 하였느니라.

52. リオデジャネイロの地下鉄の18の駅では現在,電車を待っている乗客に,シュトラウス,ビバルディ,ショパン,チャイコフスキー,モーツァルト,バッハ,ビゼー,シューベルト,ブラームスなどクラシック音楽の作曲家の作品を聞かせている。

리우데자네이루에 있는 지하철역 가운데 열여덟 개 역에서는 이제 승객들이 열차를 기다리는 동안 슈트라우스, 비발디, 쇼팽, 차이코프스키, 모차르트, 바흐, 비제, 슈베르트, 브람스와 같은 작곡가들의 클래식 음악을 듣는다.

53. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

54. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 또 이렇게 되었나니 코리앤투머의 군대는 레이마 산 곁에 그들의 장막을 쳤으니, 이는 나의 부친 몰몬이 성스러운 기록들을 주께 ᄀ감춘 바로 그 산이더라.

55. オートバイの影です お分かりと思います 私もそうですが 世の中には時間がたくさんある人が たくさんいるんだなと

우스개 소리지만 제가 속한 분야에 있으면 한 가지 꼭 배우는 것이 있는데 그것은 바로 일반 사람들과 달리 시간이 무진장 남아도는 사람들도 있다는 거죠.

56. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

57. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

58. ちょっと用事ができてね,お父さんのところへ行く時間がなくなってしまったんですよ」。

“일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

59. お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

1950년도에 만약 여러분이 할머니가 돌아가셨을 때, 화장하자고 제안했다면 임종자리에서 쫓겨났을 거예요.

60. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

61. 昔 お 手伝い さん が よく 作 っ て た キッドニー パイ 覚え て る ?

늙은 유모가 만들어주던 콩팥 파이 생각나?

62. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

63. よく子供に向かって「おたんちん」と言う。

'어린애로구나'라는 말을 자주 하며 입버릇.

64. さて 観葉植物がついてくるかは お約束できませんが

여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

65. コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

66. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

67. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20 이에 나라가 나뉘어, 두 왕국이 있게 되었으니, 슐의 왕국과 노아의 아들 코호어의 왕국이라.

68. ゲージのバプテスマの後,ラッセルおじいちゃんがくれたものでした。

그 병은 게이지가 침례받은 후 러셀 할아버지가 주신 것이에요.

69. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28 ᄀ아하스 왕이 죽던 ᄂ해에 이 경고가 있었느니라.

70. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

71. と いう の は、まことに、レーマン 人 じん を 支 し 援 えん する ため に、アモロン が 新 あら た な 食糧 しょくりょう と 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 送 おく って きた から でした。

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

72. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

이는 보라, 이사야가 나의 백성 중 많은 자들이 깨닫기 ᄀ힘든 것을 많이 말하였음이니, 이는 유대인 가운데 예언하는 방식을 그들이 알지 못함이니라.

73. 僕:「ボンソワール 僕の金塊くん おやすみ」

저는, "잘 자요, 우리 금괴 잘 자요."

74. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.

75. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

76. お兄ちゃんといっしょにした,たくさんの楽しいことが,とてもなつかしく思えました。

카리는 오빠와 함께했던 재밌는 모든 일이 너무 그리웠어요.

77. こんな晩には熱いお茶を飲むのが一番です。 ところが,お茶がもうなくなっていました。

따끈한 차가 이런 저녁에는 적격이었지만, 우리의 공급품이 떨어졌다.

78. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

79. 夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

80. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.