1. 2017 ワールド・ベースボール・クラシックが開幕。

2017年世界棒球經典賽開幕。

2. 私は音楽、ことにクラシックが好きだ。

我很喜歡音樂,尤其是古典音樂。

3. 2005年1月7日、学業およびクラシックへの専念を理由に、Vanilla Moodを「卒業」という形で脱退。

2005年1月7日,以學業及古典音樂為由自Vanilla Mood畢業。

4. 高校時代までクラシック・バレエを習っていた。

到高校之前曾學習古典芭蕾。

5. クラシックについて知り,ピアノも習ったので,世界が広がりました」。

由于我有机会认识古典音乐,加上我也正在学钢琴,这让我进入一个新的音乐领域!”

6. Macintosh Classic(マッキントッシュ・クラシック)はアップルのパーソナルコンピュータの一機種。

Macintosh Classic 是苹果公司一款个人电脑。

7. 他のクラシック音楽アンサンブルはハワイオペラ劇場(Hawaii Opera Theatre)が含まれる。

其他的古典音樂樂團包括夏威夷歌劇劇場(Hawaii Opera Theatre)。

8. 女性:ダンがブランドだとしたら クラシックなベンツの オープンカーかしら

女人:如果丹是一个品牌 那他可能会是一款经典的敞篷车 就像梅塞德斯. 奔驰

9. 2017年3月、ワールド・ベースボール・クラシックの公認サポーターに就任する。

2017年3月,中居正广被世界棒球经典赛官方任命为赛事支持者。

10. クラシック音楽のピアニストが自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2013/11

一位古典钢琴家为什么相信上帝 《警》2013/11

11. 「びっくり仰天トーク」に対しては 「銀河系間クラシック音楽作曲家のフリッカー写真集」

或这个令人惊叹的TED演讲: “银河系古典作曲家的Flickr图片”

12. ブログにクラシック テーマを使用することも可能ですが、テーマ デザイナーなどのさまざまな新機能にアクセスすることはできません。

您也可以為網誌採用傳統主題,但這樣就無法使用包括主題設計工具在內的多項新功能。

13. クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が どれほどいるでしょう?

但是你们能对一段古典音乐表达一些 确定的描述吗?

14. (音楽) そしてこれから一生ずっと、クラシック音楽を聞くたびに こういうリズムが聞こえるか、わかるようになるでしょう

(钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

15. 探偵フィリップ・マーロウはステレオタイプなタフガイではなく複雑で、時にはセンチメンタルになり、友人は少なく、スペイン語を若干しゃべり、時折メキシコ人を賞賛し、チェスとクラシック音楽を好む。

然而,他筆下最著名的角色,菲力普·馬羅,卻不是一名老一套的硬漢;更像是一個複雜,偶爾會感情用事,又沒甚麼朋友的人物,他上過一陣子書院,懂一點兒西班牙語,有時會欽佩墨西哥人,正在學象棋及古典音樂。

16. クラシック音楽の分野における問題となるそれら少数の作品は,主にオペラとバレエ音楽の中に見られ,その多くは不道徳で破滅的なテーマや異教の神話に基づいたものです。

在古典音乐方面,有问题的作品主要是在歌剧和芭蕾音乐方面,其中有颇多是根据不道德的悲剧主题或异教神话而写成的。

17. その中にはジャズやロックンロールやクラシック音楽の抜粋も収められていました。

它甚至包括爵士乐、摇滚乐和古典音乐精选。

18. 祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

19. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

20. ポケットのジッパーを開けてみると カードが入っていました カードには英語でこうありました 「アメリカン・クラシック

我打开一个有拉链的口袋 看到一张卡片写着一些英文: “美国经典。

21. 少年時代に弦楽器に目覚め、青年期はマンドリン・ギターのクラシック音楽を研鑽しつつ、大正琴を愛した。

少年時代早慧於弦樂器,青年時期鑽研曼陀林、吉他的古典音樂。

22. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

23. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

24. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

25. お 嬢 さん 、 何 も 欲し く は な い が...

聽著, 女士, 我們 不要 任何...

26. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

27. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

28. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

29. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1福音在太初就由子传了。

30. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

31. いつ から 頭 が おかし く な っ た ん だ ?

你 打 从 何时 开始 变得 如此 多疑 ?

32. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

33. 京都には古いお寺がたくさんある。

京都有許多古剎。

34. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

35. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

36. 最近の iPod クラシックは4万曲収録可能です これは 80億ドル分の盗品に相当します これは 80億ドル分の盗品に相当します

如今 一个iPod Classic随身听可以存4,0000首歌 也就是说,相当于价值80亿美元 的盗版音乐。

37. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

外婆 今天 很 早就 打电话 给 我

38. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

39. 13 しかし、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の ため に ニーファイ 人 じん が 危 き 険 けん に 遭 あ い、 多 おお く の 苦 く 難 なん と 艱難 かんなん を 負 お って いる の を 見 み て 申 もう し 訳 わけ なく 思 おも い、 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と りたい と 1 願 ねが った。

13但是事情是这样的,他们看到尼腓人为他们冒险犯难,承受许多痛苦与折磨时,于心不忍,a想拿起武器捍卫他们的国家。

40. 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。

我叔叔昨天因胃癌去世了。

41. 31 また、 地 ち の 面 おもて に 毒 どく 蛇 じゃ も 現 あらわ れ、 多 おお く の 人 ひと が その 毒 どく で 死 し んだ。

31地面上也出现许多毒蛇,毒害很多人。

42. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

43. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

44. なぜ お前 の よう な 奴 が ブリック ・ マンション に 行 く ん だ ?

為 什么 一個 像 你 這樣 的 家伙 會 去 暴力 街區

45. 駅周辺に東京芸術劇場などの文化施設があることや、東武鉄道の主催により東上線沿線でコンサートを開催していることに因んで、2015年6月14日から発車メロディにクラシック音楽を採用している。

車站周邊有東京藝術劇場等文化設施,加上東武鐵道在東上線沿線舉行演唱會,2015年6月14日起使用古典音樂作為發車音樂。

46. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

47. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

48. 3 あなたがた は、この 後 のち に 起 お こる こと に 関 かん する あなたがた の 1 神 かみ の 計 けい 画 かく と、 多 おお く の 艱難 かんなん の 後 のち に 来 く る 2 栄 えい 光 こう を、 今 いま は 肉 にく 体 たい の 目 め で 見 み る こと が できない。

3目前你们无法用肉眼看见你们的a神对将来诸事的计划,也看不见许多苦难后随之而来的b荣耀。

49. お姉さんがその祝福を受けておられることはよく分かります」。

我知道你已得着了。”

50. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

51. 4 彼 かれ は 博 はく 学 がく で、 民 たみ の 言 こと 葉 ば に 完全 かんぜん に 通 つう じて いた ので、 悪 あく 魔 ま の 力 ちから に よって 多 おお く の 甘言 かんげん と 十分 じゅうぶん な 弁舌 べんぜつ の 力 ちから を 用 もち いる こと が できた。

4他很有学问,完全通晓这人民的语文,所以他借着魔鬼的力量,能言善道,谄媚世人。

52. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

53. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

54. 子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

55. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

56. 『天球の音楽』(てんきゅうのおんがく)は、牧野由依の1枚目のオリジナルアルバム。

天球的音樂是牧野由依的第一張專輯。

57. たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

58. 23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

23第七十九年,开始有许多不和。

59. 祝賀御列の儀(しゅくがおんれつのぎ) 国事行為。

於是群公仰德,邦君致礼。

60. おじ さん が 私 達 は 暫く 必要 な い って 言 っ た の

海叔 告訴 我 , 我們 一段 時間 內 都 不用 過來 了 。

61. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

62. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你,你需要找其他人帮忙。

63. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

64. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

65. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

66. これは遺伝子治療が大いに進んだ時期で たくさんのウィルスが登場しており

结果证明基因载体是一个很直接的方法 病毒长驱直入

67. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

68. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

69. 栄養があり,低カロリーで,おいしくて満足のゆく食べ物はたくさんあります。

世上有许多美味可口的食物不但营养丰富,同时所含的热量也不高。

70. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20国家于是分裂为两个王国,一个是休尔的王国,一个是挪亚的儿子柯贺的王国。

71. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28a亚哈斯王崩的b那年,有这重担。

72. あなた の お 母 さん が 古 い トロフィー を 全部 見せ て くれ た

你 媽媽給 我 看 了 你 以前 那些 獎杯

73. ペテロはおんどりが鳴くのを聞いて,「外に出て,激しく泣いた」のです。

列王纪下20:1-5)使徒彼得否认耶稣后,听到鸡叫,“就出去痛哭”,读到这里,谁不感到心酸呢?(

74. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“像你这个年龄的女孩子前去的士高实在不是高见。

75. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

因为看啊,以赛亚讲的许多事情,对许多我的人民而言,都a很难了解;因为他们不明白有关犹太人中预言的方式。

76. お 父 さん が 恋し く な る と は 思 わ な かっ た ろ う よ

从未 想过 她们 有 想念 自己 爹爹 的 那 一天

77. おそらくあなたの住んでいる土地では,一定の年限だけ学校に行くことが要求されており,この点で選ぶ余地がないかもしれません。

也许在你居住的地方,政府规定你必须上学到某个年龄为止,你并没有什么选择可言。

78. 修二を羨んでおり、何かと彼に絡んでくる。

二世怒,召左右,左右皆惶扰不鬬。

79. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。

80. そして、 彼 かれ ら が まだ 疲 つか れて いる うち に、レーマン 人 じん の 新 あら 手 て の 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら を 攻 せ めた。 そして、 激 はげ しい 戦 たたか い が あって、レーマン 人 じん が デソレション の 町 まち を 占領 せんりょう し、 多 おお く の ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に した。

他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。