1. 制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

2. (ライデンフィルムと共同制作、2013年) WHITE ALBUM2 (制作元請:サテライト、各話制作協力、2013年) Wake Up, Girls!

(라이덴 필름과 공동제작, 2013년) WHITE ALBUM2 (제작원청: 사테라이트, 각화 제작협력, 2013년) Wake Up, Girls!

3. スケッチブック 〜full color's〜 (制作元請:ハルフィルムメーカー、各話制作協力、2007年) 灼眼のシャナII(Second)(制作元請:J.C.STAFF、OP2制作協力、2007-2008年) かんなぎ (制作元請:A-1 Pictures、プロダクション協力、2008年-2009年) ケメコデラックス!

스케치북 ~full color's~ (제작원청: 할 필름 메이커, 각화 제작협력, 2007년) 작안의 샤나 II (Second) (제작원청: J.C.STAFF, OP2 제작협력, 2007-2008년) 칸나기 (제작원청: A-1 Pictures, 프로덕션 협력, 2008년-2009년) 케메코 딜럭스!

4. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

5. 農奴制(のうどせい、英: serfdom)は、一般的に封建制のもとで行われる統治制度。

농노제(農奴制, serfdom)는 일반적으로 봉건제(feudalism) 아래 이루어지는 통치 제도이다.

6. 彼らは位階制,長老制,組合教会制など,色々な教会政治を考え出しました。

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

7. 松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).

8. 制汗ソックス

발한방지양말

9. デンマーク 選択制。

덴마크는 기권하였다.

10. 著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』(1990年)がある。

저서로는 <가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평>(1990년)이 있다.

11. 「旧体制の廃墟の上に自由主義原理を打ち立てた」と表現されるこの体制を、91年体制と呼ぶが、パリのサン・キュロットにとっては大いに不満の残る制度だった。

“구체제의 폐허에서 자유주의 원리를 세웠다”라고 표현되는 이 체제를 91년 체제라고 부르지만, 파리 상퀼로트(무산시민)에게는 매우 불만스런 제도였다.

12. ビデオテープ映画の制作

비디오테이프영화제작업

13. また一番初めに制服を制定した(当時は紫袴)学校である。

어려서 출가하여 처음 부석사(浮石寺)에서 화엄(華嚴)을 배웠다.

14. ノルウェーでは、デンマーク同様、陪審制と参審制が併用されており、参審制は地方裁判所及び高等裁判所で採用されている。

노르웨이에서는 덴마크 같이, 배심제와 참심제가 병용되고 있으며, 참심제는 지방 법원 및 고등 법원에서 시행되고 있다.

15. 制御対象の不確定な部分を外乱信号として扱うことで、モデルの不確かさの影響を抑制する制御系となる。

제어대상의 불확실한 부분을 외란신호로 다루어, 모델의 불확실함의 영향을 억제하는 제어계이다.

16. 「制服があるぞ!」

[너희들은 군복을 입을 거야!]

17. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

18. □ 自制心の欠如

□ 자제의 부족?

19. テレビジョン番組の制作

텔레비전프로그램제작업

20. しかし今日では 国際的な薬物規制体制が 崩壊し始めています

하지만 오늘날, 약물통제와 관련된 국제적 제도는 부스러지기 시작했습니다.

21. 徳」,「自制」,「節制」という言葉を『聖句ガイド』や教会機関誌などで調べます。

경전 안내서에서 “덕(virtue)”, “극기(self-mastery)”, “절제(temperance)”와 같은 용어를 찾아본다.

22. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

23. 第2次ニクソン・ショックによる、ブレトン・ウッズ体制の終了に伴うドル=円の固定相場制(1ドル360円)が崩壊し、いったん変動相場制へ移行し、年末にスミソニアン協定を結び、再び固定相場制に戻り1ドル308円となった。

제2차 닉슨 쇼크에 의한 브레튼 우즈 체제 종료와 더불어 달러=엔의 고정환율제(1달러 360엔)가 붕괴해 일단 변동 환율제로 이행하여 연말에 스미소니언 협정을 체결, 다시금 고정환율제로 돌아와 1달러 308엔이 됐다.

24. このスウェーデン式軍制改革は、オランダ式軍制改革と同様に大きな影響を与えた。

스웨덴식 군제개혁은 네덜란드식 군제개혁과 마찬가지로 대단한 영향을 끼쳤다.

25. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.

26. 医療用食欲抑制剤

의료용 식욕감퇴제

27. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

28. 花崗岩のモニュメントの制作

화강암 기념물을 조각하는 모습

29. 規制に関する情報

법규 준수 정보

30. ロールベースアクセス制御(英: Role-based access control, RBAC)は、認められたユーザーのシステムアクセスを制限するコンピュータセキュリティの手法の一種。

역할 기반 접근 제어(role-based access control, RBAC)는 컴퓨터 시스템 보안에서 권한이 있는 사용자들에게 시스템 접근을 통제하는 한 방법이다.

31. 規制対象の商品やサービス

규제 품목 및 서비스

32. 自動式表面制御用スキャナー

자동표면제어식 스캐너

33. 人間は,神の支配から独立しようとするむなしい試みの中で,様々に異なった政治体制,経済体制,宗教体制を設けてきました。

하느님으로부터 독립하여 스스로 통치하는 데 성공하기 위해 부질없는 시도를 해 온 인간들은, 서로 상이한 여러 가지 정치·경제·종교 제도들을 만들어 냈습니다.

34. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

35. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

36. 自制という実を培う

자제의 열매를 배양하는 일

37. 一番左にあるデータソースのレコード数を制限すると、統合データソース全体のレコード数を制限できます。

가장 왼쪽의 데이터 소스에서 레코드를 제한하면 혼합 데이터 소스의 전체 레코드 선택을 조정하게 됩니다.

38. チェーンソー#法令・規制に詳しい。

암호화폐#정부 규제 및 세금 문서 참조.

39. 文民統制違反の疑い。

민간인을 사찰했다는 의혹이 있다.

40. 親衛隊の制服を着て

친위대 제복을 입은 모습

41. 神による王制の到来!

다가오는 하나님의 군주 정치!

42. 2009年以降、5系統の制作体制を跨いで制作する作品があるため、その場合はスタジオ名義ではなく「AIC」と統一した名義で発表される作品もある。

2009년 이후 5계통 제작 체제 간에 걸쳐서 제작하는 작품이 등장하였으며, 이 경우는 각각의 스튜디오 명의가 아닌 AIC라는 통합 명의를 사용하였다.

43. 灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

44. 何ごとにも節制をする」とは,自制心を働かせることを意味すると説明します。)

(“모든 일에 절제하나니”라는 말은 극기, 즉 자신을 완전히 다스린다는 뜻이라고 설명한다.)

45. いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

어떤 계급 제도도 그들의 형제애를 갈라놓지 못한다.

46. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

47. 近年,多くの国々がたばこの宣伝を規制したり,他の制限を課したりしています。

최근 몇 년 동안, 여러 나라에서 담배 광고를 금지하였으며 그 외에도 여러 가지 규제를 가하였습니다.

48. 試合は5分3Rまたは2R制。

시합은 5분 3라운드 또는 2라운드제.

49. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

50. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

51. 選挙運動の際に政治家は,米国における犯罪を抑制する法の改正を公約しますが,ABA(米国法曹協会)は最近,犯罪が制御不能になっており,犯罪の処罰制度も全くそれを抑制できないことを認めました。

미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

52. これを世襲君主制という。

이때의 활약이 동인계에서는 권왕(拳王)이라고도 불린다.

53. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

54. 廃棄に制限を加えました

남획에 제한을 두었습니다.

55. 自制 ― 災いを防ぐ身の守り

자제—재난을 막아주는 보호책

56. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

57. 書籍の制作(広告物を除く。)

광고문 제외한 문안출판업

58. この古い体制は過ぎ去ろうとしており,私たちは,より良い体制を待ち望んでいます。

이 낡은 제도는 곧 지나가게 될 것이고, 우리는 더 나은 제도를 기다리고 있는 것이지요.

59. オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

60. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

61. 党の制度としては共同代表制や、役員の半数以上に女性を登用するクオータ制を導入するなど多様性を確保するとともに、バランスを考慮したものとなっている。

당의 제도가 공동 대표제와 임원의 절반 이상에 여성을 등용하는 쿼터제를 도입하는 등 다양성을 확보하는 동시에 균형을 고려한 것이다.

62. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

쿼드와 막대가 결합된 모델이 만들어지면 제어 이론을 통해 그것을 제어할 알고리즘을 만들 수 있죠.

63. 遺伝子発現の制御に用いる。

주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

64. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

65. 2007-2008シーズンからタイムキーパー制が採用された。

2007-2008 시즌부터 타임키퍼 제가 채용되었다.

66. 道理にかなった制限の必要性

합리적인 한계를 그을 필요성

67. 1981年3月 4年制大学となる。

1981년 3월 4년제 교육대학으로 개편되었다.

68. これを強化するため、ソビエト連邦政府は国内のパスポート制度と各都市の住民登録の制度を規定し、「101st kilometre」と呼ばれる規則によって、小さな地域内の移動も制限した。

이후 이 규정에다가 내부 여권 제한 조치도 더해졌으며, 이와 더불어 흔히 '101 킬로미터'라고 불리던 국내 이동 제한책까지 시행되어 소련에서는 좁은 지역에서도 이동의 자유가 제한되었다.

69. その水はこの世界的な事物の体制の根に送られてきました。 この事物の体制の根は,同体制の繁栄維持に人々が提供しうるものに大いに依存しています。

즉 이 세계적인 사물의 제도의 뿌리에 공급되는 “깊은 물” 혹은 심연과 같았읍니다. 이 사물의 제도의 뿌리는 그 제도의 번영을 위해 일하는 사람들을 크게 의지해 왔읍니다.

70. しかしその後 大恐慌期に 個人は金本位制を捨て しかしその後 大恐慌期に 個人は金本位制を捨て 世界通貨レベルでも ニクソンの時代に 金本位制は終わりました

그러나 우리는 대공황 때 금본위 제도에서 벗어났고, 리처드 닉슨이 대통력직에 있을때 국제 통화 조정에 의해서 금본위제도에서 벗어났습니다.

71. ヨーロッパ商人は1759年制定の「防範夷人章程」という規則によって生活や行動が厳しく制限されていた。

유럽 상인은 1759년에 제정된 방범이인장정(防範夷人章程)이라는 규칙에 의해 생활이나 행동이 엄격히 제한되었다.

72. 青年期の若者は,親の離婚を目にすると非常に幻滅を感じ,結婚制度をはじめ学校制度など他の様々な制度に対してひねくれた見方をすることがあります。

십대 청소년은 부모가 이혼하는 것을 보게 될 경우, 심한 환멸을 느낀 나머지 결혼 제도를 비롯하여 학교 등의 여러 제도에 대한 비뚤어진 견해를 갖기도 한다.

73. 銃砲の規制は将来どうなるか

무기 단속의 전망은 어떠한가?

74. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

75. テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

76. 制作にアトラススタッフが参加しているオフィシャル・サイドストーリー。

제작에 아틀라스 스탭이 참여한 오피셜 사이드 스토리.

77. 同年にはジン法(Gin Act)」を制定した。

같은 해 진 법(Gin Act)을 제정했다.

78. 第二次世界大戦中は,燃料の配給制,夜間の灯火管制,外出禁止令,発送の困難などを経験しました。

제2차 세계 대전과 함께 연료 배급제, 야간 등화 관제, 야간 통행 금지, 선적상의 어려움이 닥쳐 왔다.

79. 制海権を握っていた英国は,ドイツが急激に海上制覇を行なったことに特に脅威を感じていました。

해상에서의 우위를 뽐내왔던 영국은 특히 독일의 급속한 해군 확장에 위협을 느꼈다.

80. しかし、かつて王を追放し共和制に移行した歴史を持つ古代ローマでは、君主制は最大のタブーであった。

하지만 애초 왕을 추방하고 공화제로 전환된 역사를 가진 고대 로마에서 군주제는 최대의 금기였다.