1. オープンショップ運動によって強い圧力を加えられて、アイアン・ワーカーズは1905年に、闘士フランク・M・ライアン(Frank M. Ryan)を組合長(president)に、ジョン・J・マクナマラ(John J. McNamara)を出納係(secretary-treasurer)に選んで反応した。

在自由雇佣斗争的巨大压力面前,钢铁工人工会的反应是在1905年选举了激进的Frank M. Ryan为主席、John J. McNamara为财务总监。

2. 1933年 - 制服・制帽の制定。

1961年,摘掉右派帽子。

3. 君主制 立憲君主制 絶対君主制

君主制 君主立憲制 絕對君主制

4. これはさらに自主規制と州の規制を混合する共同の規制制度に関与している。

慈善筹款的监管不再仅限于筹款本身的监管,并且包括妥善的治理结构以及融合各种自我和国家调控的共同监管制度。

5. 1957年5月20日,由日本车辆制造所制的3001×8入线运行,同年6月上旬,同样由日本车辆制造所制的3021×8也入线运行。

1957年5月20日,由日本车辆制造所制的3001×8入线运行,同年6月上旬,同样由日本车辆制造所制的3021×8也入线运行。

6. 知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;

7. 制御用に16ビットマイクロコンピュータを搭載しており、力行時は直巻制御するほか界磁独立制御により35%弱め界磁 ・回生ブレーキ・抑速ブレーキの制御を行う。

配备有控制用16位微型计算机,在输出动力加速时,在串励控制之外,还通过磁极线圈独立控制进行35%左右的磁极线圈、再生制动、恒速制动控制。

8. コンテンツを統制しているのです そのうちセキュリティも統制し

我们要控制它的内容。

9. 南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

南洋群島的審判制度為二審制。

10. )、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

11. モルドバのエホバの民は,ルーマニア王制,ファシスト独裁体制,共産主義体制のもとで,僧職者からの反対,禁令,迫害,強制移住に耐えなければなりませんでした。

以往,摩尔多瓦的耶和华子民经历过罗马尼亚君主政体、法西斯独裁统治和共产党的极权统治,受到教士的反对、政府的禁制、猛烈的迫害和放逐外地的惩罚。

12. 社会主義制度は中華人民共和国の根本制度である。

社会主义制度是中华人民共和国的根本制度。

13. 郡区町村編制法が制定され、県下21郡50町2391村となる。

制定郡區町村編制法,縣內成為21郡50町2391村。

14. 参政権に対する制限であり、民主制の原則に反する。

無公投相關規定,違反國民主權原則。

15. 法制長官の指揮監督のもとに長官総務室のほか3局(法制第一局から法制第三局まで)を置く。

法制長官下設長官總務室與3局(法制第一局至法制第三局)。

16. 制約: 入札戦略が最少単価や上限単価の制限、キャンペーン予算の制約を受けていないことを確認します。

限制:确保出价策略不受最低或最高出价限制或广告系列预算的约束。

17. 航空管制センター

空中交通管制中心

18. “印制《儿童》书。”

“印制《儿童》书。”

19. このような制度の変更と貨幣経済の浸透に伴い、封建的な制度である匠役制は崩壊し、官窯は工人を雇い入れる雇役制を採用するに至った。

随着这一制度的变更以及货币经济的发展,带有封建性质的匠役制渐渐萎缩,官窑开始采用雇佣工人的雇役制。

20. タロットは節制 (14)。

塔羅牌:14號「節制(Temparance)」。

21. 校歌も制定。

并制定了校歌。

22. 詩編 37:8)感情を抑制しなければ行動も制御できません。

诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

23. 明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

24. 連邦準備制度理事会 (Federal Reserve Board of Governors) は連邦準備制度の統括機関。

联邦储备委员会(英语:Federal Reserve Board of Governors)是美国联邦储备系统的主要管理机关。

25. 「炎と森のカーニバル」をリリースした2014年4月頃から制作が開始され、ライブ『TOKYO FANTASY』の準備や「Dragon Night」の制作などの合間に制作された。

在《火焰與森林的嘉年華》發行的期間,2014年4月開始製作,並一直於準備演唱會『TOKYO FANTASY』以及單曲《Dragon Night》的製作期間製作本曲。

26. ポケットモンスター サイドストーリー (2002年-2004年、制作担当) - TEAM IWASA制作回の第3・11-14話のみ担当。

神奇寶貝Side Story(2002年-2004年,擔任製作)※TEAM IWASA製作回/第3、11~14話,岩佐がく名義。

27. 1792年 - フランス革命:フランスの国民公会が君主制廃止・共和制宣言を議決。

1792年:法国大革命:法国国民会议投票通过废除君主制,实行共和制。

28. 非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

29. 制服 は 着 た の?

你 穿 制服 了 吧

30. 「制服があるぞ!」

【你们身穿制服】

31. 「圧制下の奴隷」

「圧制下の奴隷」

32. ボイラー用制御装置

锅炉控制仪器

33. 法学部フレックス制廃止。

法學部flex制廢止。

34. 〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

芬奇 我 这边 都 搞定 了

35. 広告フォーマットの要件の例: 広告見出しや広告文の文字数制限、画像サイズの要件、ファイルサイズの制限、動画の時間制限、縦横比の規定

廣告格式規定範例:廣告標題或內文的字元限制、圖片大小規定、檔案大小限制、影片長度限制、長寬比

36. 法制意見長官の指揮監督のもとに長官総務室のほか4局(法制意見第一局から法制意見第四局まで)を置く。

法制意見長官下設長官總務室與4局(法制意見第一局至法制意見第四局)。

37. 忍耐と節制または自制は,いずれも「御霊の実」です(ガラテヤ5:22-23参照)。(

耐心和节制,或称自制,都是「圣灵所结的果子」的一部分(见加拉太书5:22-23)。

38. 感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

39. 地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

40. 1審の地方裁判所では裁判官制又は参審制で行われ、2審の高等裁判所では、法定刑が6年以上の否認事件が裁判官3名と陪審員10名の陪審制で裁かれるが、それ以外の事件は参審制又は裁判官制で裁かれる。

在一审的地方法院,实行法官审判制或参审制,而在二审的高等法院,对于法定刑在6年以上的被告作无罪辩护的案件,由3名法官和10名陪审员进行陪审审理,其他案件则实行参审制或法官审判制。

41. 立憲君主制を採用していたが実質的には絶対君主制国家であった。

根据宪法为君主立宪制,但实际仍为绝对君主制。

42. タンク用水位制御弁

水箱液面控制阀

43. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

44. ^ 裁判員制度Q&A。

裁判员制度Q&A。

45. 認定制度もある。

也存在定制系统。

46. また奉行、郡代、代官などの藩政、郷村支配体制を整備し、直江支配体制から藩主直属支配体制への移行を推進する。

而且整備奉行、郡代、代官等的藩政、鄉村支配體制,從直江支配體制轉為藩主直属支配體制。

47. 制服は紫で統一。

制服是紫色。

48. ......親が未成年者観覧制限表示制度に注意を払わないことを映画制作者のせいにすることはできない」と答えました。

......父母们若不留意儿童不宜观看的告示,就不能责备制片者。”

49. 司法制度の近代化。

司法制度近代化。

50. 15 分 前 に 制圧 し た

我們 已經 佔 領白宮 15 分鐘

51. ラ ・ ガーディア 管制 塔 1549 便 1

拉瓜迪亞 塔台 , 全美 航空 1549 , 嘗試 降落 跑道 13

52. 欧州銀行監督局は、各国の規制当局が自国の銀行の規制に失敗した場合、当該規制当局を却下する権限を有している。

EBA有权否决国家监管机构,如果他们不能正确地监管自己的银行。

53. クリエイティブ制作会社やスタジオチームと制作前のキックオフ コールを実施することをおすすめします。

最好在制作前与广告素材代理机构和 Studio 团队召开一次启动电话会议。

54. また、全ての主制御器を直列に接続することにより、これを1台の制御器とみなした上で、その「みなし制御器」により12個の主電動機の制御をおこなうことも可能である。

此外,由于所有的主控制器都是通过串联连接,所以亦可视为一台控制器控制12台牵引电动机。

55. 五条代官所襲撃後の8月18日に桜井寺で職制と軍制を定めている。

五條代官所襲撃後的8月18日,在櫻井寺制定的職制和軍制。

56. ご禁制の品で、江戸では役人が強制的に没収する「ギター狩り」が行われている。

這是禁制物品;在江戸,官員實行強制沒收吉他的「吉他狩獵」措施。

57. 糠部郡には、「九ヵ部四門の制(くかのぶしかどのせい)」の制がしかれていた。

在契經──「四部阿含」的集成中,都是繼承「修多羅」,以長行為主的。

58. その後、総理府設置法等の一部を改正する法律(昭和37年法律第77号)により1962年7月に法制局設置法は内閣法制局設置法に改題され、法制局は内閣法制局と改称された。

接著隨著《總理府設置法等法律部分修正法案》(総理府設置法等の一部を改正する法律,昭和37年法律第77號)的制定,1962年7月將《法制局設置法》更名為《內閣法制局設置法(日语:内閣法制局設置法)》,法制局也更名為內閣法制局。

59. 医療用食欲抑制剤

医用食欲抑制剂

60. アルミニウムを含んだ制酸剤

含铝的解酸剂

61. 野菜用発芽抑制剤

防止蔬菜发芽剂

62. 花崗岩のモニュメントの制作

制作花岗岩纪念碑

63. 規制対象の商品やサービス

受管制的商品和服务

64. チャールズ・ベアードとメアリー・ベアードの著書「アメリカ文明の興隆」(1927年)では、奴隷制が経済制度(労働システム)ほど社会的あるいは文化的な制度ではなかったとしている。

查爾斯·畢爾德(Charles Beard)與瑪麗·畢爾德(Mary Beard)於《美國文明之勃興》(The Rise of American Civilization , 1927)一書中論斷,奴隸制度不但是經濟體系(如勞務制度),更是社會文化體系。

65. 従来のズールー軍制は廃止し、英国との相談の上で別の軍制を採用すること。

废止祖鲁军事体系,其他被采用的军事规章必需在与不列颠代表和大政务会协商之后才能决定。

66. 20只要你们不犯罪,我已指定这a体制作你们和你们继任者的永久体制。

20只要你们不犯罪,我已指定这a体制作你们和你们继任者的永久体制。

67. 諸国家は主に君主制で成り立っており、周辺諸国は封建体制を執っている。

各國主要以君主制組成,週邊各國執行著封建體制。

68. 管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

69. ● 核兵器を制限する1979年のSALTII(戦略兵器制限条約)の批准が失敗に終わった。

● 1979年的SALTII(限制战略性武器条约)未能获得批准。

70. ペテロはわたしたちに,「知識に節制を,節制に忍耐を」加えるよう勧めています。

彼得劝告我们:「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐」。

71. 自制という実を培う

培养自制的果子

72. 新房昭之監督・シャフト制作のタッグによるアニメ作品は過去に幾つか作られているものの、この制作体制でオリジナル作品を手がけるのは初である。

雖然過去已有許多部新房昭之導演的SHAFT出品動畫,但實施這種製作體制則是第一次。

73. 権力や体制に対する抑制機能 前述のとおり、歴史的に、陪審制は権力の濫用に対する防護壁としての位置付けが与えられてきた。

对公权力或体制的限制功能 如前述,在历史上,陪审制发挥了对公权力滥用的抑制作用。

74. 制作・販売はタイトーが行う。

制作、販賣是由TAITO所進行。

75. ^ 厳密には、明治23年10月7日勅令第215号により市制および町村制と抵触する範囲で廃止され、市制町村制ヲ施行セサル地方ノ小学教育規程(明治25年勅令第40号)によって全部が廃止された。

」 譯文:嚴格來說,根據明治23年10月7日勅令第215號,廢除與市制及町村制相牴觸之範圍;因此,「實施市制町村制地方之小学教育規程(明治25年勅令第40號)」全部廢除。

76. 親衛隊の制服を着て

我穿上党卫军制服的照片

77. 7,600 kmのネットワークが制定される。

制定總長7,600km的路網。

78. 主の晩さんを制定する

创立主的晚餐

79. 宣べ伝えるときの自制

在传道工作上表现自制

80. 自制は進歩につながる

自制导致进步