1. キュラソー系リキュールはオレンジを使用したリキュールだが、このオレンジの香りを引き立てるために、シェイクする時にカット・オレンジやスライス・オレンジを一緒に入れてシェイクすることもある。

퀴라소계 리큐어(Liqueur)는 오렌지를 사용한 리큐어이지만 이 오렌지의 향기를 돋보이게 하기 위해서 흔들어 섞을 때로 컷 오렌지나 슬라이스 오렌지를 함께 넣어서 쉐이크를 하기도 한다.

2. ビデオ「オレンジのトラクター」

주황색 경운기에요.

3. 色はオレンジと茶色。

색은 오렌지와 갈색.

4. オレンジ・ジュースをください。

오렌지주스로 주세요.

5. 大判で青地に オレンジの丸が4つ

그것은 파란색 큰 손수건이었고 4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.

6. オレンジやレモンの皮からはマーマレードができます。

그러나 그 열매의 겉껍질은 밧줄, 깔개 및 기타 비슷한 것을 만드는 데 사용할 수 있다.

7. オレンジとアセロラは首位の座を譲る

오렌지와 아세롤라는 저리 비켜라!

8. 赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠.

9. 夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

10. つぶしたニンニク,ブーケガルニ,オレンジの果汁と皮,レッドチリペッパーを加えます。

으깬 마늘, 부케가르니, 오렌지 주스와 껍질 간 것 그리고 붉은 칠리 고추를 넣는다.

11. ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

12. アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

13. オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。

올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

14. この地域にはオレンジ畑が広がり,みずみずしい果物がとれるだけでなく,おいしいオレンジの花のはち蜜という自然食品もできます。

이 지역의 광대한 오렌지 과수원에서는 과즙이 많은 오렌지가 생산되며 그 덕분에 달콤한 오렌지 꿀이 자연적인 방법으로 생산됩니다.

15. シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

시베리아 호랑이는 황갈색 바탕에 검은색 세로 줄무늬가 있습니다.

16. たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

17. オレンジ色の砂糖のようなキャンディーに 指をしきりに漬けては舐めていて 手は唾液でベトベトで 手のひらがオレンジ色のペースト状になっていました

이 아이는 오렌지색 사탕을 먹고 있었는데 손가락으로 계속 만진데다가, 손에 침이 너무 많아서 손바닥에 오렌지색이 끈적끈적하게 되었습���다.

18. よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

19. 最初のスペイン語の巡回大会。 1968年,オレンジ・ウォークの王国会館で

프로그램 전체가 스페인어로 제공된 최초의 순회 대회, 1968년에 오렌지워크 왕국회관에서

20. だからオレンジの風船は なくしてはいけないのです

그러니 오렌지 풍선을 없애지 마세요.

21. イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。

이탈리아의 시칠리아 섬에 사는 사람들은 분명 “붉은 오렌지가 바로 그런 오렌지이죠!” 라고 대답할 것이기 때문입니다.

22. アブラヤシの赤みがかったオレンジ色の実からは二種類の油が採れます。

기름야자나무의 불그스름한 오렌지색 열매에서는 두 종류의 기름이 생산됩니다.

23. 茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

24. スペイン名であるナランジラには,「小さなオレンジ」という意味があります。

‘나란질라’라는 ‘스페인’ 이름은 “작은 ‘오렌지’”라는 뜻이다.

25. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

26. また、優先席部は後年オレンジ色で三角形のものと交換された。

또한 우선석부는 후년에 오렌지색으로 삼각형의 것과 교환되었다.

27. オレンジの木はムーア人が初めてスペインにもたらしたもので,今でもセビリアはオレンジの木立に囲まれています。 また,その実はマーマレードを作るのに欠かせない大切なものです。

무어인들이 처음으로 스페인에 들여온 오렌지나무 과수원들이 지금도 도시를 두르고 있으며, 그 나무에서 나는 오렌지는 마멀레이드를 만드는 재료로 그 가치를 인정받고 있습니다.

28. ......私の手には,冬にオレンジの収穫をした時のとげがまだ刺さっています」。

··· 지난 겨울에 귤을 따다가 찔린 가시가 아직도 내 손에 박혀 있습니다.”

29. オレンジ自由国においては、政府は中央集権的かつ安定していた。

오렌지 자유국의 정부는 중앙집권적이고 안정되어 있었다.

30. 生のトウガラシ1個に含まれるビタミンCはオレンジ1個分のビタミンCよりも多い。

풋고추에는 오렌지보다 비타민 C가 더 많이 들어 있다.

31. 炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

32. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

33. 木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

목성은 그 오렌지에서 도시의 한 구획 정도 떨어져 주위를 도는 버찌 씨 같을 것이고, 명왕성은 상상 속의 오렌지인 태양에서 열 구획 떨어진 거리에 있는 또 하나의 모래 알갱이일 것이다.

34. ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

35. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

36. * 定員会の会員たちに一個のオレンジ(またはそのほかの柑橘類)を見せます。「

* 정원회 회원들에게 오렌지(또는 다른 감귤류 과일)를 보여 준다.

37. そしてオレンジ・ウォークのサラザール夫妻について話し,どこに住んでいるかを教えてくれました。

그는 살라사르 가족에 관해 말해 주었고 오렌지워크 어디에 가면 그들을 찾을 수 있는지도 알려 주었습니다.

38. 1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

1952년 당시, 파마구스타는 오렌지와 레몬 과수원 그리고 백사장이 길게 뻗은 운치 있는 도시였다.

39. さらに釜石鉱山でヒヒイロカネの宝玉を手に入れ、オレンジ色に目が輝く姿に進化した。

게다가가마이시 광산에서 히히이로카네의 보옥을 얻고 오렌지 색으로 눈이 빛나는 모습으로 진화했다.

40. 綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

41. 兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。

러셀 형제에게 그레이프프루트와 파인애플과 오렌지 몇 상자를 생일 선물로 주어 깜짝 놀라게 해주기 위해서였습니다.

42. 野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。

들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

43. さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

44. その代わり,オレンジ川の北方,アフリカ西海岸には大ナマカランド,ダマラ,オバンボといった地名が出ています。

그 대신 ‘오렌지’ 강 북쪽의 ‘아프리카’ 서해안에 대 ‘나마콰’라든가 ‘다마라’, ‘오밤보’ 같은 지명이 나온다.

45. オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

라고 했는데 -- (웃음) 그것은 좋은 지적이였습니다.

46. 戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

그가 돌아오자 사장은 “어떤 오렌지를 샀나?” 라고 물었습니다.

47. サトウキビを短く切ったもの,オレンジ,ピーナツ,(リンボクの実に似た)テホコテスなど,あらゆる種類のくだものである。

그 속에는 여러 가지 종류의 과실, 사탕수수, 귤, 땅콩, ‘테죠코트’(혀가자미 같은 모양의 과실) 등등이 들어 있었다.

48. ブラウスが赤,オレンジ,そしてクリーム色などであるのに対して,アンギスは大抵,黒,紫,金,あるいは赤茶色です。

‘블라우스’는 빨강이나 ‘오랜지’, ‘크림’ 색갈이지만 ‘안기스’는 주로 검정이나 자주, 황금빛 혹은 구리빛을 띄게 된다.

49. そこでわたしは,絞りたてのグレープフルーツやオレンジのジュース約60ccを二,三時間おきに母に飲ませました。

그러므로 나는 어머니에게 두 세시간에 한번씩 2‘온스’의 새로 짠 포도 혹은 ‘오렌지’ ‘주우스’를 드렸읍니다.

50. また,長さ15センチまで成長するホラガイの若い貝や,独特のオレンジ色で珍重されるトノサマイトマキボラもあります。

또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.

51. 富士グループ企業の展示館は,オレンジ色のほろをかぶせたような巨大な荷車の形をしている。

‘후지’ ‘클럽’ 기업관은 귤로 뒤집어 씌운 짐마차처럼 보였다.

52. それらは,オレンジ色,黄色,その他の色の小さなビーズでできていて,大体5センチないし15センチの幅があります。

이러한 띠에는 오렌지색, 노란색 및 여러 색상의 작은 구슬이 꿰어져 있고 그 폭은 좁은 것이 5센티미터되고 넓은 것은 15센티미터로 다양하다.

53. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

54. よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

55. 南部の都市にはナツメヤシの茂るところもあり,庭や公共広場にはオレンジやレモンの木が生えています。

남부의 일부 도시들에는 ‘데이트’ 종려나무들이 자라고 있으며, 정원들에서나 광장에서는 ‘오렌지’와 ‘레몬’나무들을 볼 수 있다.

56. 1,200万ガロン以上のオレンジ剤やその他の枯葉剤がアメリカ軍の航空機によって東南アジアに散布された。

2,000만 갤런 이상의 오렌지 방지제나 기타 고엽제가 미군 항공기로 동남아시아에 살포되었다.

57. 堅牢できめのこまかい,オレンジがかった茶色の木質部は,黒い粗い樹皮で覆われています。

그 단단하고 결이 고운 적갈색 나무 겉에는 거칠거칠한 검은색 껍질이 덮혀 있다.

58. 左: オレンジ色をしたドゥナリエラの培養細胞の拡大写真。 β‐カロチンが大量に含まれていることを示している

왼쪽: 다량의 베타-카로틴을 함유하고 있음을 나타내는 오렌지색 “두날리엘라” 배양 세포들을 확대한 모습

59. イワドリの雄には,扇形をしたオレンジ色の羽の冠があり,それがくちばしに覆いかぶさっています。

바위새 수컷은 부채처럼 생긴 오렌지색 관모를 뽐내며 부리를 전부 숨깁니다.

60. あまたの苦難と戦いの末,彼らはオレンジ川とバール川を越えたところに新国家を作り上げます。

많은 난관과 투쟁을 겪은 후에, 보어인들은 오렌지강과 발강 너머에 새로운 국가들을 세웠다.

61. 西アフリカではライムやオレンジの木が用いられ,インド亜大陸では主としてニームからチューイング・スティックが作られています。

서아프리카에서는 라임과 오렌지나무를 사용하는 반면에, 인도아대륙에서 사용하는 씹는 막대의 주요 공급원은 인도멀구슬나무입니다.

62. オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

에이전트 오렌지 (Agent Orange) 는 베트콩과 북베트남군을 찾아내기 위해 베트남전쟁중에 사용된 고엽제입니다.

63. その植物は2.5メートルほどの高さがあり,明るいオレンジ色から濃い紫色までの多彩な色どりの実をつけます。

그 나무는 크기가 9‘피트’ 정도 되는데, 밝은 ‘오렌지’ 색으로부터 짙은 자주 색에 이르기까지 여러 색갈의 열매가 맺힌다.

64. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

65. レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

66. 「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。

양봉가는 자신이 기르는 벌떼가 계속 분주히 움직이게 하기 위해 꽃이 핀 귤나무와 피나무를 찾아다니기도 합니다.

67. 果肉は大体黄色かオレンジに近い黄色ですが,サーモンピンクのものもたまにあり,2.5センチほどの厚みがあります。

그 과육은 보통 노랑색 혹은 ‘오렌지’색 때로는 연어색이며 두께가 약 2.5‘센티미터’ 정도 된다.

68. ライラック色の胸,オレンジ色のほほ,白い額,黄緑色のとさかなどと何と見事なコントラストを成しているのでしょう。

라일락색 가슴, 오렌지색 볼, 흰 이마 및 연녹색 볏과 참으로 훌륭한 대조를 이룬다!

69. 同じようなパートナーシップが,エリカの花と,フィンボス区にしかいない,胸部が明るいオレンジ色のタイヨウチョウとの間にも存在します。

이와 비슷한 협력 관계가 에리카 꽃들과 색깔이 화려한 귤색가슴태양새 사이에도 존재하는데, 이 새는 핀보스 지대에서만 볼 수 있습니다.

70. まず染色をします アクリジン・オレンジ染色や 蛍光染色 ギムザ染色などを 使います そして顕微鏡で のぞいて見ます

아크리딘 오렌지나 형광얼룩 또는 염색시약인 김자액과 같은 얼룩을 현미경으로 들여다 보십시요.

71. ここにもう二つの花の逸品があります。 このハイビスカスは赤味がかったオレンジ色の花弁を5枚持っています。

여기 보석같은 꽃 두가지가 더 있읍니다. 다섯개의 동그랗고 붉은 빛이 감도는 ‘오랜지’색 꽃잎들이 이 목부용화를 형성합니다.

72. 今日では,多くの種類の野菜のほかに,小麦,大麦,イチジク,キビ,インジゴ(アイ),オリーブ,米,サトウキビ,オレンジ,ナシ,アンズなどが栽培されています。

오늘날에도 밀, 보리, 무화과, 기장, 땅비싸리, 올리브, 벼, 사탕수수, 오렌지, 배, 살구를 비롯하여 많은 종류의 채소가 재배되고 있다.

73. カテドラルの尖塔の横には,かつてはモスクの一部だった小ぢんまりとしたムーア風の中庭,「オレンジのパティオ」があります。

대성당 탑 아래에는 원래 회교 사원의 일부를 이루고 있었던 무어 양식의 작은 뜰인 파티오 데 로스 나란호스가 있습니다.

74. 発足にあたって設定されたコーポレートカラーはグリーンとオレンジで、グリーンは安心・安全・快適、ならびに高知の豊富な緑や発展を表し、オレンジは親しみ・楽しさ・喜び・太陽を表し、この2色を組み合わせることで地域と共に歩み、豊かな未来に貢献することを表現している。

발족할 즈음 설정된 기업 색상은 노색과 오렌지색으로, 녹색은 안심 · 안전 · 안락 및 고치의 풍부한 녹색과 발전을 나타내며, 오렌지는 친밀감 · 즐거움 · 기쁨 · 태양을 나타내며, 이 두 개의 색상을 결합하여 지역과 함께 행보하여 풍요로운 미래에 기여하는 것을 표현하고 있다.

75. 収穫高は毎年ほぼ1億トンに達し,世界のほかの主要な果実(りんご,バナナ,ブドウ,オレンジ)をかなり上回っています。

매년 1억 톤에 가까운 양을 수확하는데, 그것은 세계의 다른 주요 과일(사과, 바나나, 포도, 오렌지)의 수확량보다 상당히 더 많은 양이다.

76. 先端のほっそりした,このオレンジ色と黒褐色に塗られた列車は,標準型の車両に比べて重心が低くなっています。

앞부분이 길고 매끈하게 튀어나온 이 주황색과 검은 회색으로 된 열차는 표준형과 비교해 볼 때 지면과 더 가깝게 되어 있다.

77. トイレの空気をさわやかにするため,オレンジに20本ほどのクローブを挿し,それを1週間ぐらいぶら下げておく人もいます。

어떤 사람들은 정향을 사용해서 욕실을 상쾌하게 하려고 오렌지에 20개 가량의 정향을 찔러 넣어 가지고 그것을 일 주일 정도 걸어 놓는다.

78. 2010年に刊行されたパイパー・カーマン(Piper Kerman)のノンフィクション『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 女性刑務所での日々』(Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison)を原作としている。

틸티드 프로덕션과 라이언스게이트 텔레비전이 제작하였으며, 파이퍼 커먼의 회고록 《오렌지 이즈 더 뉴 블랙: 여자교도소에서의 시간》 (Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, 2010)이 원작이다.

79. オレンジは西暦4世紀までにアジアからシチリアに伝わったと考えられますが,それは黄褐色の(赤くない)サワーオレンジでした。

오렌지는 아마 기원 4세기 무렵 아시아에서 시칠리아로 들어왔을 것입니다. 하지만 그 오렌지는 색깔이 (붉은색이 아닌) 금색이고 신맛이 나는 품종이었습니다.

80. この間、水原の監督就任4年目にあたる1953年からユニホームに黒とオレンジのチームカラーを導入した(MLBのニューヨーク・ジャイアンツを参考にしたもの)。

이 기간 동안 미즈하라의 감독 취임 4년째인 1953년부터 유니폼에 검은색과 주황색의 팀 컬러를 도입했다(메이저 리그의 뉴욕 자이언츠를 모델로 삼았다).