1. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

2. (次の項も参照: アルコール中毒[アルコール依存症]; 運転[自動車の]; 乾杯; 飲む; ビール; ぶどう酒)

(또한 참조 건배; 마시기; 맥주; 알코올 의존증; 운전; 포도주 [술])

3. アルコールによる肥満には,アルコールに含まれるカロリーだけでなく,脂肪を燃焼させる体の能力へのアルコールの作用の仕方が関係しているようだ。

비만해지는 것은 꼭 알코올의 열량만이 아니라, 인체가 지방을 소모하는 능력에 미치는 알코올의 영향 때문이다.

4. ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

5. アルコールには,メチルアルコール(木精)やイソプロピル(消毒用)アルコールなどもありますが,これらは有毒です。

알코올 종류에는 메틸 알코올(목정[木精])과 이소프로필 알코올(소독용 알코올)도 있는데, 이러한 것들은 독성이 있다.

6. アルコールの度数に関係なく、アルコール飲料と同じように市販されている商品は、アルコールに関するポリシーの対象となりますのでご注意ください。

주류와 동일한 방식으로 마케팅되는 제품에는 알코올 도수와 상관없이 Google 주류 정책이 적용됩니다.

7. アルコール依存症の高いコスト

알코올 중독의 값비싼 대가

8. 血中アルコール濃度0.10%: 「血中アルコール濃度0.10%(1時間に標準的な量のアルコール飲料5杯)で,歩行,手の動き,言語能力などの随意運動がぎこちなくなるかもしれない。

BAC 0.10퍼센트: “BAC 0.10퍼센트(한 시간 이내에 평균 다섯잔)에서는, 자발적인 근육 운동 행위 곧 보행, 손동작, 말이 둔해 질 수 있다.

9. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

10. アルコールと自転車は相性が悪い

음주 후 자전거 타기는 금물

11. アペリティフ(アルコール分を含まないもの)

비알코올성 아페리티프

12. アルコール乱用の鎖を断ち切る

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

13. ● 大量のアルコールを飲みますか

● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

14. 缶ビール1本に含まれるアルコールのほうが,ウイスキー1杯に含まれるアルコールより少ないでしょうか。

맥주 한 깡통에는 위스키 한잔보다 적은 양의 알코올이 들어 있는가?

15. ピーナッツミルク飲料(アルコール分を含まない飲料)

비알코올성 땅콩즙음료

16. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

17. 例えば,WHOの一報告は,アルコール分120グラム(普通の量のアルコール飲料12杯分)を「飲みすぎ」としていました。

예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

18. ^ 本当に恐い...アルコール依存の真実 ザ!

최진영, 음주 무혐의 확정!.

19. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

주류 및 무알콜 주류

20. 果実エキス(アルコール分を含まないもの)

비알코올성 과일엑기스

21. アロエ飲料(アルコール分を含まないもの)

알로에베라음료

22. 酩酊とアルコール中毒は同じである ___

만취는 ‘알코올’ 중독과 같다. _____

23. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

24. 例えば,1970年から1976年の間にデンマークで行なわれた調査の結果,アルコール中毒患者を親にもつ男子はアルコール中毒でない人を親に持つ男子の4倍もアルコール中毒になりやすいことが分かりました。

예를 들어, 1970년과 1976년 사이에 ‘덴마아크’에서 행한 한 연구는 ‘알코올’ 중독자의 아들이 ‘알코올’ 중독자가 될 가능성은 ‘알코올’ 중독자가 아닌 사람의 아들의 네배임을 밝혀 주었다.

25. アルコールそのものに問題はありません。

‘알코올’ 그 자체가 문제는 아니다.

26. カフェインを約600ミリグラム摂取し アルコールはゼロです

약 600밀리그램의 카페인을 섭취했고, 알코올 섭취량은 0 입니다.

27. ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

28. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

29. 私は48歳で,[回復途上の]アルコール依存者です。

라는 훌륭한 기사들에 대해 감사합니다. 나는 마흔여덟 살이며 [회복중인] 알코올 중독자입니다.

30. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

31. 14%の人は,ある時期アルコールに依存していた。

14퍼센트는 어느 시기에 알코올에 의존하였다.

32. 肝臓は一定の速度でアルコールを酸化します。

간장은 ‘알코올’을 산화시키는 일정한 속도가 있다.

33. アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

34. アルコールやカフェインを含む飲み物は体の水分を奪います。

알코올이나 카페인이 함유된 음료는 몸에서 수분을 잃게 만듭니다.

35. すでにアルコールに頼るようになっている人は,自分がアルコールに頼っているとは考えないか,さもなくばその事実を認めようとしません。

문제거리, 근심 또는 우울한 기분을 덜기 위해 과음을 하는 사람은 항상 더 많은 문제거리, 근심 및 우울한 기분을 맛보게 된다

36. 習慣的にアルコールを摂取することは,にきび,年不相応のしわ,体重の増加,内臓の損傷,アルコール依存,薬物中毒などにもつながります。

또한 상습적으로 음주를 하면 여드름의 악화, 때 이르게 생기는 주름살, 체중 증가, 장기 손상, 알코올 의존증, 마약 중독 등의 문제가 나타날 수 있습니다.

37. 1994年から1999年までの間に,アルコールの乱用が直接の原因で死亡した人 ― 心臓疾患,肝硬変,アルコール中毒による死者を含む ― は43%近く増加した。

1994년부터 1999년까지, 심장병, 간경화, 알코올 중독을 포함하여 알코올 남용이 직접적인 원인이 된 사망자 수가 거의 43퍼센트나 증가했다.

38. マルフェティとウィンターの報告によると,「一般的な指針として,体重68キロの人は,アルコール飲料1杯分に含まれるアルコールを1時間で酸化,つまり“燃焼”できる」とのことです。

말페티와 윈터의 보고서에 따르면 “일반적인 기준으로, 체중이 68킬로그램인 사람은 한 시간에 한잔의 알코올을 산화(즉 ‘연소’) 시킬 수 있다”고 한다.

39. ● アルコール乱用の問題にどのように対処できますか

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

40. (次の項も参照: アルコール飲料; 皮袋; シャンパン; 酢; ぶどう搾り場)

(또한 참조 가죽 부대; 샴페인; 술[알코올음료, 주류]; 식초; 포도주틀[포도 압착조])

41. e 昼食後(アルコールなし)に静かに座っている 0 1 2 3

ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

42. ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

43. 水やアルコールには不溶であるが、ニトロベンゼンやアニリンには可溶である。

물과 알코올에는 녹지 않지만, 니트로 벤젠과 아닐린에는 잘 녹는다.

44. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

45. マゲーからは,工業用のアルコールと質の良い食用酢も得られます。

공업용 ‘알코홀’과 질이 우수한 식초도 또한 용설란으로부터 얻어진다.

46. 人間は遠い昔から,アルコール飲料を作ってそれを飲んできた。

먼 옛날부터 사람들은 ‘알코홀’ 음료를 만들고 마셔왔다.

47. ● ロサンゼルス発のAP通信によると,全米聖職者アルコール中毒協議会は,1977年の時点で,米国の司祭と修道女の少なくとも10%はアルコール中毒者であると推定しています。

● ‘알코올’ 중독에 관한 전국 교직자 회의(미국)가 1977년에 추산한 바에 의하면 미국의 사제와 수녀들 중 적어도 10‘퍼센트’는 ‘알코올’ 중독자라고 한다고 ‘로스앤젤레스’발 연합 통신은 보도하였다.

48. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

49. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

50. 最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

51. 「わたしはアルコール,マリファナ,コカイン,クラック・コカインに依存し,シンナーも吸っていました。

“저는 술, 대마초, 코카인 등에 중독되어 있었고, 본드도 흡입했습니다.

52. 大酒を飲むことが大目に見られ,幾百万もの大人がアルコールに頼っている社会では,アルコールに頼るようになる若者が当然のこととして増えてゆきます。

과음하는 일이 묵과되고 수백만의 성인들이 ‘알코올’에 의지하게 되어 있는 그러한 사회내에서는 청소년들 역시 더욱 더 ‘알코올’에 의지하게 될 것이다

53. 内科医アルコール・ニューズレター誌によると,バハマ諸島では「アルコール中毒が第一の健康問題になって」いますが,その地の多くの人は“アル中の足”として知られる症状に悩まされています。

「알코올 뉴우스 레터」지가 보도하는 바와 같이 ‘바하마’에서는 “‘알코올’ 중독이 건강 문제의 제 1호”로서 많은 사람들은 ‘‘알코올’ 발(足)’로 알려진 상태 때문에 고생하고 있다.

54. アルコールを全く飲もうとしない人もごくわずかながらいます。

‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

55. 4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

56. アルコール30ミリリットルは,蒸留酒(ウイスキー,ウオツカなど)60ミリリットル,ワイン240ミリリットル,ビール720ミリリットルに相当します。

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

57. 詳しくは、アルコールとギャンブル、賭博のカテゴリに関する説明をご覧ください。

주류 및 도박/베팅 카테고리에 대해 자세히 알아보세요.

58. 驚かれるかもしれませんが,1杯分の標準的な量のビール,テーブル・ワイン,そしてアルコール分40%のウイスキーは,いずれもほぼ同じ量の,すなわち15ccを幾らか上回る程度のアルコールを含んでいます。

그렇게 여겨질진 모르지만 놀랍게도, 보통 맥주 한잔과 식탁용 포도주 한잔 그리고 80도인 위스키 한잔에는 모두 15cc가 조금 넘는 동일한 양의 알코올이 들어 있다.

59. 全米アルコール中毒協議会によると,死者の出た交通事故のすべて(死者の中には自分の側に落度のなかった被害者も含まれる)の50%がアルコールの誤用と結び付いています。

NCA에 따르면, 치사적인 교통 사고(사망자들 가운데는 무구한 희생자들이 있음) 전체의 50‘퍼센트’가 ‘알코올’ 남용과 관련이 있다고 한다.

60. アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

61. 売春婦,浮浪者,すり,アルコール中毒者その他の“怠惰な者たち”から成るグループ。

비사교범들이란 매춘부, 부랑아, 소매치기, ‘알코올’ 중독자 및 다른 “구제 불능 분자”들이었다.

62. そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

시간이 지나면서 그는 직접 술을 사서 마시기 시작했고, 그러다 보니 알코올 의존증이 생기게 되었습니다. 그는 이렇게 시인합니다.

63. 例えば,今日多くの人はアルコール飲料の乱用を笑って大目に見ます。

예를 들어, 오늘날 많은 사람들은 알코올 남용을 우스갯거리 정도로 생각합니다.

64. 売店にあったのは5%のアルコールが入っている 「マイクのハードレモネード」だけでした

그런데 그 가판대에는 "Mikes's Hard Lemonade" 라고 하는 레모네이드가 있었습니다. 알콜이 함유된 것이었죠.

65. 居間のアルコール類を入れた棚のびんは隠れみのに過ぎませんでした。

거실의 술장에 있는 술병들은 위장에 불과하였다.

66. 親がアルコールや薬物の依存症なら,どのように対処できるでしょうか。

부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?

67. 一人当たりの純アルコールの摂取量が世界でも極めて高い国の一つ。

이 나라는 일인당 순수 알코올 섭취량이 세계에서 가장 많은 나라들 가운데 하나이다.

68. 実験精神病理学の教授であるアイザック・マークス博士によると,関連した調査では,「精神科医のインタビューに応じたアルコール依存症者よりも,コンピューターのインタビューに応じたアルコール依存症者のほうが大勢飲酒を認めた」。

관련된 여러 연구에서는 “컴퓨터와 상담한 알콜 중독자들이 정신과 의사와 상담한 알콜 중독자보다 음주 사실을 더 잘 시인”하였음을 보여 주었다고, 실험 정신 병리학 교수인 아이잭 막스 박사는 말하였다.

69. アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

70. 使う原料は,マスチック,杜松の樹液,シェラック,ミツバチが作ったパテ,他の樹脂,アルコール,染料などです。

유향(乳香), 노가주 나무진, ‘혈랙’, 벌이 만든 ‘퍼티’, 기타의 수지(樹脂), ‘알콜’ 및 색소로 ‘와니스’를 만든다고 한다.

71. 一番よく知られている古くからの化学保存剤はアルコールとビネガーでしょう。

가장 오래되고 가장 잘 알려진 방부제는 말할 것 없이 ‘알코올’과 식초이다.

72. ブランデーは,ブドウの残存糖を保存し,またブドウ酒のアルコール含有量を高める働きをする。

‘브랜디’는 포도당을 얼마간 남아있게 하며, 또한 포도주의 ‘알코홀’ 함유량을 증가시켜 준다.

73. 天然ガスや石炭から作られるアルコールであるメタノールはそれほど費用がかかりません。

천연 가스나 석탄으로 만드는 알코올인 메탄올은 비용이 덜 든다.

74. WHO(世界保健機関)によると,1日当たりの男性のアルコール摂取量は2オンス(ほぼワイン4杯分,もしくはビール1.5リットル中に含まれるアルコール量)を超えるべきではなく,女性の場合は1オンスを超えるべきではない。

WHO (세계 보건 기구)에 의하면, 남자들은 하루의 알콜 섭취량이 60그램(4잔 가량의 포도주나 1리터 반의 맥주에 함유된 정도)을 초과해서는 안 되며, 여자들은 30그램을 초과해서는 안 된다고 한다.

75. この記事で言う“アルコール”とは,ビール,ぶどう酒,蒸留酒,その他の酒類のことです。

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

76. この病気は肝臓を縮小硬化させるもので,アルコール中毒にはつきものです。

이 병은 간장이 수축되어 단단하게 되도록 하며 ‘알코홀’ 중독에 기인한다는 것이 확인되었다.

77. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

78. ローサはアルコールや薬物の乱用だけでなく,売春にも関係するようになっていました。「

로사는 매춘 행위와 알코올 및 마약 남용에 빠졌다. 그는 이렇게 말한다.

79. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

80. 麻薬を使っていた母親から生まれてきた子供が誕生時に禁断症状を示していたとか,アルコール中毒の母親から生まれた子供が誕生時からアルコール中毒だったという事例も報告されています。

마약을 사용한 어머니에게서 태어난 유아가 금단(禁斷) 증상을 가지고 태어난 경우나, ‘알코올’에 중독된 어머니에게서 태어난 아이가 ‘알코올’ 중독 증상을 지니고 태어난 경우도 보고된다.