1. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

2. 『しりごみするような者ではなく』

‘뒤로 물러갈 자가 아님’

3. 3 アモスはこの割り当てを前にしてしりごみしましたか。

3 ‘아모스’는 이 임무 수행을 망설였읍니까?

4. 15世紀の終わりごろに初めて絵画にも描かれました。

곤돌라가 그림에 처음으로 등장한 때는 15세기 말엽이었습니다.

5. キムジャンのシーズンは11月の終わりごろから12月の半ばまででした。

김장을 담그는 시기는 11월 말경부터 12월 중순까지이다.

6. それは西暦前7世紀の終わりごろで,エルサレムが滅びる前のことです。

그때는 예루살렘이 멸망되기 전인 기원전 7세기 말엽이었다.

7. 内気な人は生来はにかみ屋なのでしりごみするかもしれません。

천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.

8. ダビデは治世の終わりごろ,神殿のための建設資材を準備し始めました。(

다윗은 자신의 통치가 끝나 갈 무렵, 성전 건축 자재를 준비하기 시작했다.

9. 西暦前10世紀の終わりごろ,イスラエル,ユダ,エドムの連合軍はキル・ハレセトを攻撃しました。

기원전 10세기 말엽, 이스라엘과 유다와 에돔의 연합군은 길-하레셋을 공격하였다.

10. このように,20世紀の終わりごろ,世界の一致への期待が広まりました。

살펴본 바와 같이, 20세기가 끝나 갈 무렵 연합된 세계에 대한 희망이 부풀어 오른 적이 있었습니다.

11. 1943年の終わりごろ,彼と彼の実の妹ソフィア・イアソニドゥ,それにヘレン・クジオニはバプテスマを受けました。

1943년 말경, 그와 그의 여동생 소피아 이아소니두 그리고 헬렌 쿠지오니가 침례를 받았다.

12. ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

이미 그 요요 다이어트를 경험한 나는 이번만큼은 다르게 해 보기로 결심했다.

13. 1948年の終わりごろノニーと結婚し,支部を離れて共に開拓者として働きました。

1948년 말경 노니와 나는 결혼하였고, 우리는 지부를 떠나 함께 파이오니아 봉사를 하였습니다.

14. 箴 22:13)怠惰にはしばしば憶病,つまり恐れてしりごみすることが伴います。(

(잠 22:13) 흔히 게으름에는 비겁함, 소심하게 뒤로 물러나는 행동이 따르게 된다.

15. あんなに乗りごこちのいい車があるのに,どうして歩かなきゃならないの」。「

이렇게 안락한 자동차를 두고 우리가 왜 걷고자 한단 말이어요?”

16. 1800年代の終わりごろ,偶然にイセリアカイガラムシ(ワタフキカイガラムシ)がオーストラリアから米国のカリフォルニア州に持ち込まれました。

1800년대 말에 이세리아깍지벌레라는 곤충이 뜻하지 않게 오스트레일리아로부터 미국 캘리포니아로 유입된 일이 있었습니다.

17. ジャクソンの1期目の任期の終わりごろ、サウスカロライナ州が突きつけた保護関税の問題が生じた。

잭슨의 제1기 임기 말에 사우스캐롤라이나가 취한 보호관세 문제에 직면했다.

18. 医師もいれば,弁護士もおり,ビジネスマンや判事,警察官もおり,ごく普通の人もいます。

의사, 변호사, 사업가, 판사, 경찰관 및 평범한 보통 사람들이 그런 일을 한다.

19. 1921年の終わりごろ,私は英国に配置換えとなり,1922年の春に除隊になりました。

1921년 말에 다시 영국으로 전속되었다가, 1922년 봄에 군에서 제대하였다.

20. 2001年の終わりごろ,ラジオ・モザンビークの全国放送にダイヤルを合わせた人は,次のアナウンスを聞きました。

2001년 말에, 전국 방송국인 ‘라디오 모잠비크’의 방송을 듣고 있던 사람들은 이러한 보도에 접하게 되었습니다.

21. 1970年代の終わりごろ,長女は事務所での見習いの仕事に就きたいと願いました。

1970년대 말경, 맏딸은 한 관공서에서 실습생으로 일하고 싶어하였다.

22. そのことは,西暦前537年,「ペルシャの王キュロスの第一年」の終わりごろに生じました。 ―エズラ 1:1‐4。

그 일은 “페르시아 왕 키루스 제일 년” 말경인 기원전 537년에 있었습니다.—에스라 1:1-4.

23. 体内の水分が普通の量よりごくわずか減るだけで,すぐにのどの渇きを覚えます。

몸에 정상적으로 있어야 할 수분 가운데서 한 방울만 부족하여도 곧 갈증을 느끼게 된다.

24. 1949年の終わりごろ,私は開拓者として,地中海の有名な港町,マルセーユに派遣されました。

1949년 말경, 파이오니아를 하도록 지중해의 유명한 마르세유 항으로 보내졌다.

25. 宣教旅行で次に訪れた都市テサロニケで,人々はパウロが恐れてしりごみするのを見たでしょうか。

바울의 선교 여행의 다음 도시인 데살로니가에 있던 사람들은 바울이 두려워서 뒤로 물러난, 다시 말해서 두려움 때문에 위축된 모습을 보았습니까?

26. 話は19世紀の終わりごろ,スウェーデンの15歳の少女が米国に移り住んだところから始まります。

십구 세기 말경에 열다섯 살 된 한 스웨덴 소녀가 미국으로 이민을 떠났습니다.

27. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

당신은 최근에 오리온자리와 같이 잘 알려진 별자리에서 발견할 수 있는 하늘의 보물들을 눈여겨본 적이 있습니까?

28. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

29. たいていの親なら,そんなことは考えただけで,あきれて,しりごみすることでしょう。

대부분의 부모들은 생각만 해도 끔직하고 몸서리치는 일이라고 여길 것이다.

30. 霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(

우리 자신을 영적으로 강건하게 유지하면 결코 ‘그 궤계를 알지 못하고 속는’ 일이 없게 된다.

31. みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

“어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

32. その時は乾燥期の終わりごろだったので,粉のようなほこりが数センチも積もっていました。

이 때는 건기가 끝나갈 즈음이었기 때문에 흙가루 먼지가 수‘센티’나 쌓여 있었다.

33. 10月の上旬までには,多くのクマは川に戻って,産卵期の終わりごろのサケにありつこうとする。

10월 초가 되면 뒤늦게 알까러 올라오는 연어를 잡으러 강으로 다시 돌아온다.

34. 1955年の終わりごろ,首都の72キロ東にあるピリベブイで,小さな巡回大会を開く計画が立てられました。

1955년 말경에, 수도에서 동쪽으로 72킬로미터 떨어진 곳에 있는 피리베뷔에서 소규모 순회 대회를 열 마련을 하였습니다.

35. 多くの場合,菌類の本体をなす微細繊維つまりごく小さな白色の細糸状のものが見えます。

종종 균류의 섬유상 세포인 아주 복잡하게 얽힌 하얀 조그마한 실들이 있다.

36. 第二次世界大戦の終わりごろ,ギリシャの共産主義勢力が政府に反対し,激しい内戦が始まりました。

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

37. 検索エンジンがコンテンツをクロールしてインデックスに登録し、ユーザーに示すためには、コンテンツのまとまりごとに固有の URL が必要です。

검색엔진에서는 콘텐츠를 크롤링한 다음 색인을 생성하고 사용자에게 해당 콘텐츠를 안내하기 위하여 콘텐츠별로 고유한 URL을 필요로 합니다.

38. 他方,ヨーロッパに向かう船長たちは夏のモンスーンと闘わないですむよう,秋の終わりごろにインドを出発しました。

반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

39. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

예수님은 이사야의 말씀이 자신에 관한 것이며, 자신이 구주라고 말씀하셨습니다.

40. ロ)マナセは生涯の終わりごろどんな選択をしましたか。 このことからわたしたちは何を学べますか。

(ᄂ) 므낫세는 말년에 어떤 선택을 하였으며, 우리는 이 사실로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

41. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

42. 1960年代の終わりごろ,“一部屋の”支部事務所では7,000人の伝道者を世話しきれなくなりました。

1960년대말에 이르러, 전도인이 7,000명으로 증가하면서 “단간방” 지부 사무실로는 비좁게 되었다.

43. 各段落の終わりごとに,皆で読んだことの大切さについて時間を取って話し合ってください。(

각 단락 끝마다, 읽은 것의 중요성에 관해 토론할 시간을 갖는다.(

44. 4 サタンの「謀りごと」は,神のしもべをだれでも可能なかぎりむさぼり食うことを目的としています。

4 ‘사단’의 “궤계”는 할 수만 있으면 하나님의 종들을 삼키는 것, 그리고 그렇게 하기 위하여 “우는 사자 같이” 돌아다니는 것입니다.

45. モサラベには、独自の法務官と為政者があり、ごく初期のモサラベのなかには、ムスリム宮廷において高位を得た者もいた。

모자라베 집단 사이에서는 독자적인 법무관과 위정자가 있었고, 극히 초기의 모자라베의 가운데는 무슬림 궁중에서 고위를 얻은 자도 있었다.

46. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

47. それでも,聖書はサタンについて,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではない」と述べています。(

하지만 성서는 사단에 대해 “우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니”라고 말한다.

48. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

49. サワンはモンスーン期の終わりごろに当たるので,断食は体から雨季特有の様々な病気を取り除く機会となります」。

사완월은 몬순 계절이 끝날 무렵 시작되기 때문에, 단식은 내 신체에서 비오는 계절에 생기는 병을 깨끗이 고칠 기회를 제공해 줍니다.”

50. 1946年の終わりごろには,モントリオール,ヴァードゥン,アウトレモント,ラシーヌ,ケベック市,シャーブルック,その他の中心的な土地で係争中の訴訟が800件余りもありました。

1946년 말에 다가가서는 ‘몬트리오올’과 ‘베르던’, ‘아우트리몬트’, ‘라키네’, ‘퀴벡시티’, ‘쉐르브루우크’ 및 다른 중심지들에 800건이 넘는 소송 사건이 계류중에 있게 되었다!

51. その金持ちのおとこは,ひとりごとをいいました。『 わたしのくらをこわして,もっと大きなくらをたてよう。

그 부자는 속으로 이렇게 말하였읍니다. ‘내가 곡간을 헐고 더 큰 것을 짓겠다.

52. 19世紀の終わりごろ,一般の人に外国の料理を紹介しようと,店先に料理の見本を置くレストランが現われました。

19세기 말에 일본의 몇몇 식당에서는 사람들에게 외국 음식을 선보이기 위해서 음식의 견본을 진열해 두었습니다.

53. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

1994년 말에 와서 화산 활동이 상당히 증가되어, 경고를 발하고 사람들을 즉시 대피시켜야 할 정도에 이르렀습니다.

54. イザヤ 40:26,28)エホバは幾十億年にわたり,ご自身の広大な宇宙を,いわゆる「自然の」法則によって支配してこられました。

(이사야 40:26, 28) 수십억년을 통하여 여호와께서는 소위 “자연” 법칙이라는 것으로 광대한 우주를 지배해 오셨읍니다.

55. 最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

그런데 최근에는 사용이 더 간편하고, 모양이 더 좋고, 아기에게 더 편안한 유모차를 만드는 추세입니다.

56. 物音がしたり,影がちらついたりするたびに,胸が高鳴り,『ご主人様ではないだろうか』と考えたことでしょう。

무슨 소리가 들릴 때마다 어떤 그림자가 어른거릴 때마다, ‘주인이 오시는 게 아닐까?’ 하고 종들의 기대가 고조되었을 것입니다.

57. スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。

지난 16세기 말 무렵, 스페인 출신의 예수회 수사인 호세 데 아코스타는 페루의 안데스 산맥에 위치한 파리아카카 산을 등반하다가 위에서 묘사한 고통스러운 경험을 했습니다.

58. もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.

59. しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

60. パウロは,真のクリスチャンはサタンの「謀りごと」を知らないわけではないことを示し,「悪魔の策略」に対抗するよう彼らに警告を発しました。(

‘바울’은 참 그리스도인들이 ‘사단’의 “책략”을 모르는 바 아니라고 알려 주었으며, 그 사도는 그들에게 “마귀의 궤계”를 대항하도록 경고하였읍니다.

61. 地面が岩であまりごつごつしていなければ,深さ約50センチないし60センチほどの細長い溝を自分で掘らなければなりません。

자신을 위해서, 땅에 바위가 많지 않다면 약 45센티미터에서 60센티미터 정도로, 가느다란 참호를 파야 했다.

62. 18世紀の終わりごろ,あるフランス人が「マザーグースの歌」を出版して以来,出版者たちは子供の読者を喜ばせることに努めてきました。

18세기 말엽에 한 ‘프랑스’인이 ‘머더 구우즈’ 동화를 발간한 이래로 출판업자들은 청소년 독자들의 주의를 끌려고 노력해 왔다.

63. その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。

그뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘우리를 데리고 영광에 이르게’ 즉 그분과 친밀한 관계를 누리게 하실 것입니다.

64. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

65. ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

66. 祭司。 ヘジルの父方の家は,ダビデの治世の終わりごろに組織された24の祭司の奉仕の組の第17組に,くじで選ばれました。 ―代一 24:1,3,5‐7,15。

제사장. 헤실의 부계 가문은 다윗의 통치 끝 무렵에 조직된 24개의 제사장 봉사 조 가운데 제비뽑기를 통해 열일곱째 조로 정해졌다.—대첫 24:1, 3, 5-7, 15.

67. 1965年の終わりごろ,私は官憲たちがいつも以上に私を付け回しているのに気づき,何かもくろんでいることを感じました。

1965년 말에, 나는 그들이 보통 이상으로 나를 미행하고 있으며 모종의 계획을 세우고 있다는 것을 알아차렸다.

68. 18世紀の終わりごろ,この国にヨーロッパからの最初の移住者が到着したとき,アボリジニーの人口は約30万人だったと見積もられています。

18세기 말엽, 유럽의 이주민들이 처음 도착했을 때, 원주민 수는 어림 잡아 30만 명이었다.

69. それなのにしりごみして,腐敗したユダヤ教の「弱くて貧弱な」事柄に戻ろうと考えることなど,どうしてできるでしょうか。 ―ガラテア 4:9。

그런 그리스도인들이 뒤로 물러나서 부패한 유대교의 “약하고 천한” 것들로 돌아간다는 것은 생각조차 할 수 없는 일이 아니겠습니까?—갈라디아 4:9.

70. ディスプレイ ネットワークでの広告掲載についてまだあまりご存知でない場合は、まずディスプレイ ネットワークでの広告の掲載先とディスプレイ ネットワークでのターゲティングをご確認ください。

디스플레이 네트워크 광고에 익숙하지 않은 경우, 먼저 디스플레이 네트워크에서 광고가 게재될 수 있는 위치와 디스플레이 네트워크의 타겟팅 설정을 읽어보세요.

71. 1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。

1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.

72. 冬の終わりごろ,長い雨季が終わって山の雪が解け始めると,スイス,ドイツ,フランス,ベルギーで河川が増水し,大量の水がオランダにどっと流れ込みます。

겨울이 끝나 갈 무렵 긴 우기가 지나고 산에서 눈이 녹아내리는 때가 되면, 스위스, 독일, 프랑스, 벨기에를 거치면서 엄청나게 불어난 물이 이 강들을 따라 맹렬한 기세로 흐르면서 네덜란드로 유입됩니다.

73. 8 聖書は,『悪魔の策略にしっかり立ち向かうように』という勧めを与えて,そのような巧妙な謀りごとについて指摘しています。(

8 성서는 그러한 교활한 책략을 지적하면서 “마귀의 궤계를 능히 대적”하라고 권면합니다.

74. しかし幸いなことに,わたしたちはエバのようにだまされる必要はありません。「 その謀りごとを知らないわけではない」からです。

다행히도 우리는 하와처럼 속을 이유가 없는데, “우리가 그의 계략을 모르는 것이 아니기 때문입니다.”—고린도 둘째 2:11.

75. 体が弱っていたのに神を喜ばせるためにあれほどのことができたのなら,わたしにはしりごみする言い訳があるでしょうか。

그가 그토록 허약한 몸으로 하나님이 기뻐하실 일을 그처럼 많이 했다면, 나라고 과연 머뭇거릴 이유가 무엇이겠습니까?

76. アルマ55章では,司令官モロナイが策(戦争で敵をだまし,敵の裏をかくはかりごと)を講じてギドの町にいたニーファイ人の捕虜を解放したことを学ぶ。

우리는 앨마서 55장에서 모로나이 대장이 계책(전쟁에서 적을 속이거나 따돌리기 위해 사용하는 방법)을 써서 기드 성에 있는 포로들을 구한 것을 배우고 있다고 설명한다.

77. ある現場で建設初日の終わりごろに起きたことですが,周辺のビヤホールでかなり飲んだ二人の男性が兄弟たちに近づいてきました。

한 현장에서는 공사 첫째 날이 끝나 갈 무렵 인근의 맥줏집에서 술을 잔뜩 마신 두 사람이 형제들에게 다가왔습니다.

78. 神は,ご自分の民にみ名を告げることにより,ご自身の内奥の特質を民に啓示しようと意図された」―「エールドマンズの聖書ハンドブック」(Eerdmans' Handbook to the Bible),157ページ。

자기 백성에게 이름을 말씀하심으로써, 하나님께서는 그들에게 그분의 가장 깊은 특성을 나타내고자 하셨다.”—「이어드만의 성서 핸드북」(Eerdmans’ Handbook to the Bible), 157면.

79. そうすれば,『波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりするみどりご』ではなくなります。 ―エフェソス 4:13,14。

그렇게 한다면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 “어린 아기”가 되지 않을 것입니다.—에베소 4:13, 14.

80. 確かに,イエスは使徒たちにゲッセマネの園,つまりご自分が捕縛されることになっていた場所に二振りの剣を持って行くように指図されました。

예수께서 자신이 체포될 장소인 겟세마네 동산으로 가실 때 사도들에게 두 자루의 검을 갖도록 지시하신 것은 사실이다.