1. ペテロはドルカス(タビタ)を死からよみがえらせます。

베드로가 도르가(다비다)를 죽은 상태에서 소생시킨다.

2. ヒキガエルはえり好みをしません。

두꺼비는 입맛이 까다롭지 않습니다.

3. 9 エホバの声が雌鹿を産みの苦しみにもだえさせ+,

9 여호와의 음성이 암사슴을 산고로 몸부림치게 하고+

4. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

5. 模型が完成したら骨組みは見えないかもしれません。

완성되면 그 골격은 보이지 않을 것입니다.

6. ちなみに眼には1オクターブしか見えません

부수적으로, 우리는 단지 1 옥타브를 봅니다.

7. ナインのやもめの息子をよみがえらせるキリスト。

나인 성 과부의 아들을 살리시는 그리스도.

8. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

9. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

이번에는 만면에 행복한 웃음을 띤 진짜 신랑이 일어섭니다.

10. 9 バプテスマを施す人ヨハネが獄にいた時,イエスは励みとなるこの知らせをヨハネに伝えました。「 盲人は再び見,......死人はよみがえらされ......ています」。(

9 침례자 요한이 감옥에 있었을 때, 예수께서는 그에게 “눈먼 사람이 다시 보고, ··· 죽은 사람이 일으킴을 받”고 있다는 격려적인 소식을 보내셨습니다.

11. しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

증오는 흔히 무지와 두려움에 의해 더욱 커지기도 합니다.

12. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

13. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

14. ヨハネ 11:43,44)イエスはラザロをよみがえらせました。 死んで四日もたつ人を生き返らせたのです。

(요한 11:43, 44) 예수께서는 나사로를 부활시키셨습니다. 즉 나흘 동안 죽어 있었던 사람에게 생명을 회복시켜 주신 것입니다!

15. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

16. この特異な状況の組み合わせが生み出された背後には,なんらかの知識が働いていたと考えるのが合理的ではありませんか。

상황을 특별히 결합되게 한 모종의 지식이 있었다고 생각하는 것이 이치적인가?

17. また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

또한 비 처방 의약품, 즉 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법, 강장제 등이 모든 기침, 두통, 진통, 배탈, 가려움증 및 그러한 종류의 병에 필수적이라고 확신시키기 위해 고안된 광고의 끊임없는 공세도 있다.

18. いつかテッドが地上での歩みを終えることは分かっていましたが,テッドがいなくなってこれほどつらく寂しい思いをするとは,考えてもみませんでした。

남편이 지상 생애를 마치게 될 것을 늘 알고는 있었지만 사별의 고통과 그리움은 이루 말할 수 없이 큽니다.

19. わたしの輝く目にまどろみを[与えることもしません+]。

땅의 사람의 손으로 만든 것. +

20. 下からにじみ出てくる水はこれを行なえません。

아래에서 배어 올라오는 물은 그렇게 할 수 없는 것이다.

21. ナインのやもめの息子をイエスがよみがえらせた時のことを考えてごらんなさい。

예수께서 ‘나인’의 과부의 아들을 부활시키신 때를 살펴보자.

22. その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

그에 대한 답은 예리한 시력과 협동, 두 요인의 결합임이 밝혀졌다.

23. たとえば,イエスやその使徒たちが耳の聞こえない人や盲人また足なえを癒し,悪霊を追い出し,死人をさえよみがえらせたりなどして行なった奇跡のことを考えてみてください。

예를 들어, 귀먹어리, 소경, 절름발이 등을 고치고, 악귀를 쫓아내고, 심지어 죽은 자를 일으키는 등 예수와 그의 사도들이 수행한 기적들을 생각해 보십시오.

24. ヨーロッパでは宗教的な信条に関してえり好みをする人が少なくありません。

많은 유럽 사람들은 종교 사상을 취사 선택하기를 원합니다.

25. 神にのみ 仕えて 真理 知らせんと

왕국 환상 간직하며,

26. ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

27. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(하나님께서는 죽은 자를 무덤에서 일으키시는 까닭으로 죽은 자의 하나님이 아님.)

28. なじみがあるかもしれませんね 物を借り出して 利用を終えたら 返却します

아마 익숙하실 거예요. 자료를 대여하고 다 본 이후에 반납하면 됩니다.

29. そういうことは,以前には考えてもみませんでした。

이전엔 그런 생각을 전혀 해 보지 못했지요.

30. これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

31. 思い出の日,写真,形見の品などが,悲しい記憶をよみがえらせることもあります。

매년 그 날이 되거나 사진이나 쓰던 물건을 보면 슬픈 추억이 되살아 날 수 있습니다.

32. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

33. み栄え 語り告げ 日ごと 救い 知らせよ

만방에 주의 영광 말하라.

34. 米粒ほどの大きさもない,腹をすかせたカニやえさをあさる端脚類の虫が,早く腐敗させるためにせっせと葉を刻みます。

이를 가속화하기 위해 굶주린 게와, 쌀알만한 깨끗이 청소하는 2족 동물들이 잎들을 조각조각으로 만든다.

35. 彼らはみ使いの導きと保護を受けたにちがいありません。 なぜそう言えますか。

「계시록」에 의하면 당시의 남은 자들이 ‘마지막 일곱 재앙’을 쏟기 시작하였을 때 그들은 왜 반드시 천사의 인도와 보호를 받았음에 틀림이 없읍니까?

36. 神に仕える点で経験のある人たちに質問してみれば,役に立つ考えが得られるかもしれません。

하느님을 섬기면서 많은 경험을 해 온 사람들과 면담할 때 유용한 생각들이 나올 수 있습니다.

37. いい状況とは言えません しかし 彼らは胸を張って言えます 「数字に落とし込み

자 이건 별로 신나는 상황이 아닙니다만 그래도 그들은 확신과 용기를 가지고 내놓고 말하기를 "이것이 우리가 측정한 값입니다.

38. 10 そして、一 本 ぽん の 1 木 き が 見 み えた が、その 2 実 み は 人 ひと を 幸 しあわ せ に する 好 この ましい もの で あった。

10 그리고 이렇게 되었나니 나는 사람을 행복하게 해 줄 만큼 먹음직한 ᄀ열매가 달린 ᄂ나무 한 그루를 보았느니라.

39. 残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

불행히도 다른 아들은 우리가 지도한 그리스도인 행로를 붙잡지 않았다.

40. もし妹でなければ,昔の悲しみや痛ましい思い出をよみがえらせたこともすべてむだになるでしょう。

만일 여동생이 아니라면 공연히 지난 날의 슬픔과 고통을 되씹는 것에 불과할 것이다.

41. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

42. ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

43. また,書いた事柄をあとで読み返し,それら大切なひとときや,それに伴って生じた感情をよみがえらせることができます。

써놓은 일기를 나중에 읽어 보면 그 소중한 순간들과 당시 느꼈던 감정들이 다시 떠오르게 됩니다.

44. また,ハンゼン氏病患者の将来には回復の見込みさえあり,患者が社会のすみに追いやられるようなことはありません。

더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

45. 聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。

자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

46. もし死者が何事も知らず,考えも知識も持たないのであれば,“ジーザス・ピープル”が信じているように,死者が苦しみや痛みにさいなまれるということは明らかにありえません。

죽은 자가 아무 것도 모르며 생각도, 지식도 없다면 죽은 자는 “예수 백성”이 믿는 것과 같이 고초나 고통을 당할 수 없음이 분명하다.

47. 手工芸の経済性についても考えてみなければなりません。

수공예의 경제적인 면도 또한 따져봐야 한다.

48. デザイナーは人道的な危機の問題に 応えたいのですが 西側の企業が彼らのアイデアを取り込み それで利益を得ることを望みません

디자이너들은 인류에게 위기인 문제들에 대처하기를 원하고 있습니다. 하지만 그들은 서구의 어느 회사가 그들의 아이디어를 가져가 돈을 버는 것을 원하지 않습니다.

49. 有名な言葉には「どんなものを食べているか言ってみたまえ、君がどんな人間であるかを言いあててみせよう」がある。

"그대 무엇을 먹는지 말하라, 그러면 나는 그대가 누군지 말해보겠다."

50. また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。

주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.

51. えり好みせずに何でも食べるほうですか。

식성이 까다로운 편입니까?

52. わたしはにっこりほほえみました。 でもそのときは彼の問いには答えませんでした。

라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

53. 10 目配せをする者は痛みを与え+,唇の愚かな者は踏みにじられる+。

10 눈을 찡긋거리는 자는 고통을 주는 자이고,+ 그 입술이 어리석은 자는 밟히게 된다.

54. 小さなイルカです もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば イルカが見えるかもしれません まさに

그리고 우스개 소리지만 캘리포니아 공대의 학생들은 이 그림에서 돌고래 밖에 보지 못하는 경향이 있습니다.

55. 改革者たちは19世紀の末ごろから,そのような女性の苦しみを和らげることを試みましたが,深く植え込まれた感情は容易に消えるものではありません。

19세기 말엽부터 개혁가들은 그러한 여성의 부담을 덜어 주려고 노력했지만, 뿌리 깊은 감정은 여간해서 사라지지 않고 있다.

56. 子供にかみ合わせの不良,つまり不正咬合が見られるように思えても,それが必ずしも大人になっても続くとは限りません。

어린이의 이의 맞물림이 비정상적임을 즉 부정 교합임을 나타내는 듯한 상황이 반드시 성인이 될 때까지 지속되라는 법은 없습니다.

57. □ 子供たちに食べ物のえり好みをさせない

□ 자녀가 원하는 것만 먹도록 허락하지 말라.

58. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

정말 어리석은 듯 하지만 실제로 어떤 병원은 볼품없는 싸구려 같아 보이는 장비를 갖추느니 아예 장비가 없는걸 선호하기도 합니다.

59. 「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」― 箴言 10:22。

“여호와께서 복[“축복”]을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라.”—잠언 10:22, 「신세」 참조.

60. 好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

호의나 보다 공들인 일, 저렴한 가격 또는 휴식 시간은 있을 수 있는 일이긴 하지만 요구되어서는 안 됩니다.

61. 確かに,痛みや苦痛に襲われることはありますが,たとえ家にいてもそれは変わりません」。

아, 물론 쑤시고 아프긴 하지만 집에 있었더라도 그랬을 겁니다.”

62. トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

63. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

64. 「人々が健全な教(おしえ)に耐えられなくなり,耳ざわりのよい話をしてもらおうとして,自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め,

“때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고

65. いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

66. ハッカーはパスワードの盗取や推測を行える可能性がありますが、管理者のみが持つものを複製することはできません。

해커는 비밀번호를 도용하거나 추측할 수는 있지만 보유한 정보를 복사할 수는 없습니다.

67. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

68. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

로마인의 차꼬에는 여러 개의 구멍이 나 있어서, 원할 경우 다리를 넓게 벌리게 하여 고통을 가중시킬 수가 있었다.

69. その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。

그 명령에 순종하는 동안, 여기저기서 낄낄대며 비웃는 소리가 들렸습니다. 자비라고는 조금도 엿볼 수 없었어요.

70. 型の合わせ目のはみ出しに気づいてもらえてほっとしました。

성형틀 때문에 가장자리가 거칠어진 걸 알아차려서 다행이다.

71. ハエについての記事を読み終えたばかりですが,ペンを執らずにはいられませんでした。

방금 파리에 관한 기사를 읽고, 편지를 써야겠다고 생각하게 되었습니다.

72. クリスチャンは神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える者たちを愛したりはしませんが,悪行に関係したとはいえ,憐れみを示されるに足る人を憎むこともありません。 クリスチャンは悔い改めた悪行者を憎む代わりに,その邪悪な行為を憎みます。

그리스도인들은 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸는 사람들은 사랑하지 않지만, 범행에 연루되었어도 자비를 받을 만한 사람들은 미워하지 않는다. 그들은 회개하는 범죄자는 미워하지 않고 악한 행위는 미워한다.

73. 驚いたり,無知と思ってはいけません。 それよりも考えてみましょう。

그것을 보고 놀라거나 그 사람을 무식하다고 해서는 안된다. 생각해 보라.

74. 神が備えてくださったその本を調べないかぎり,わたしたちは無知の深い暗やみの中にとどまらざるをえません。

우리가 이 신성에 의하여 마련된 책을 살펴보지 않는다면 우리는 계속 무지의 어둠 속에 갇혀 있을 것입니다.

75. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

그는 웃으면서 “기타 레슨을 했지요” 하고 말합니다.

76. 私はこの町にどれくらいの人が住み着いているのか、数えたことがないのでわかりません。

언제 어떻게 이 자리에 백송이 있게 되었는가는 잘 알려져 있지 않다.

77. 会場の“感じ”をひとたびのみ込んでしまえば,あとは問題はありません。

일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

78. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

79. 優美なきものが現代社会の圧力に耐えられるかどうかは,時がたってみなければ分かりません。

우아한 기모노가 현대 사회의 압력에도 존속할 것인지의 여부는 세월만이 알려 줄 것이다.

80. 「新しい数学」の課程は,みながみな同じではありません。

“신수학”이라고 교과 내용이 다 같은 것은 아니다.