1. すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗?

2. 春の雨が花に生気をよみがえらせた。

一場春雨使花朵回復了生氣。

3. 模型が完成したら骨組みは見えないかもしれません。

在完成的模型中你甚至可能看不见飞机的骨架。

4. 22 神々 かみがみ は 言 い われた。「 わたしたち は これら を 祝 しゅく 福 ふく して、 生 う み、 増 ふ え、 海 う み の 水 みず すなわち 1 大 おお 海 う み に 満 み ちる よう に させ、また 鳥 とり も 地 ち に 増 ふ え させよう。」

22众神说:我们要祝福它们,使他们生养众多,充满海中或a大水中的诸水;也使飞鸟在地上繁殖。

5. ちなみに眼には1オクターブしか見えません

然而,我们只能看到一个八度音阶。

6. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

7. ナインの村の近くで,イエスは一人息子をよみがえらせて,そのやもめの母親の悲しみの涙をぬぐい去らせました。

耶稣曾在拿因村附近将一个寡妇的儿子复活过来而抹干她忧伤的眼泪。

8. 宗教的な憎しみは一向に衰える兆しを見せていません。

宗教仇恨一直没有减退的迹象。

9. “すみません 以前にお会いした事が?見覚えがないもので” と言うと

然后我说,“先生不好意思,我们见过面么?我记不得你了”

10. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

女家让新娘与新郎相聚,假如聘礼包括婚戒的话,那时新郎就会为新娘戴上婚戒。

11. しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

无知、恐惧,也常常能诱发仇恨。

12. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

13. 例えば,イエスが幼い少女をよみがえらせた時,両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(

例如,当耶稣使一个女孩复活后,女孩的父母都“兴奋莫名,非常激动”。(

14. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

15. ちなみにみんな初心者で 出来上がった物は とても不格好で― カエルにもツルにも見えません

他们都是新手,折的东西都很难看 -- 不像青蛙也不像鹤鸟。

16. また,処方せんなしで買える薬やビタミン剤,薬草,医療処置,強壮剤などがせきや頭痛,痛み,胃の不調,かゆみのようなものが起きる度に必要であると人々に信じさせることを目的とした宣伝の集中攻撃が絶えません。

不少广告以疲劳轰炸式的方法去说服人购买非医生处方的药品、维他命、草药、医疗器具、补品等,声称它们可治各种咳嗽、头痛、疼痛、胃部不适、疥癣等疾患。

17. 復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

18. 厚く 色も濃いうえ キメも粗く丸みはありません

所以更厚,颜色更深,更粗糙一些,也没有应有的轮廓。

19. 多くの学校が新設され,子どもたちは読み書きを教えられましたが,政府は国民が反共産主義的な読み物を読むことを望みませんでした。

国内学校纷纷建立,让儿童学习阅读。 可是,任何不提倡共产主义的书刊,政府都不想人民阅读。

20. 朝刊を広げると,流血と苦しみを伝える記事が今も跡を断ちません。

你在早上的报纸中仍然读到这些流血事件和苦难。

21. その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

答案原来在于它们那超卓的视力以及群策群力。

22. スポーツやテレビ番組,映画や読み物などについて,自分の好みを考えてみなければなりません。

我们应当考虑一下自己在运动、电视节目、电影或读物方面的喜好。

23. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

24. この痛みにはどんなに強健な男子も涙をこらえることができません。

这种痛楚谁也忍受不了,即使身体强健的男子也会痛得叫出来。

25. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

26. 彼らは神のみ名を知らせ,「肩を並べて」,つまり全員が一致して神に仕えます。(

他们显扬上帝的名字,“同心合意”地事奉他。(

27. ところが,その翌日,最初の文章を読み始めると,30章全部を読み終えるまで目を休めることができませんでした。 ......

可是翌日我开始读第一句之后,我竟一口气读完全书的30章。 ......

28. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

29. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

30. トランペットが,音楽の好みの問題を超えて,聴く人に楽しみをもたらしてきたことに疑問の余地はありません。

毫无疑问,不论你喜欢哪一类型的音乐,喇叭都能为你带来无比的听觉享受。

31. 人並みの衣食住を備えるだけのお金は,何とか稼がなければなりません。

不管怎样,他们仍须挣钱支付衣食和住房开销。

32. とはいえ,どんな務めにも,最も良い結果を生み出せる時,つまり潮時があります。

不过,凡事都有适当的时候,人把握时机,就可以获得最好的成果。

33. 病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

34. 外へ出てみると,道路にはほとんど人影は見えません。

我们出外时,街上行人稀少。

35. 6 み子の重要な役割,み父がみ子に対して抱く確信,み父とみ子を結び合わせている愛について考えると,イエスを通してでなければ神に近づけないというのも何ら不思議ではありません。

6 既然这个儿子在天父的旨意中起关键作用,深受天父信任,而且跟天父之间的爱也非常深厚,那么,惟独通过他才能亲近上帝又何足为奇呢?

36. このいずれも,子供がまだ幼いうちに教え込み,しっかり守らせ,大きくなるにつれて発展させる必要があります。

父母需要从儿女的婴孩时期便教导他们这些事,并且要贯彻始终,随着儿女年岁渐增而将职责加以扩大。

37. 考えただけでも身が引き締まります。 是非とも,この警告が発せられた理由を調べてみなければなりません。 ―コリント第一 10:11。

这些问题的确发人深省,因此值得我们探究一下保罗提出这个警告的原因。——哥林多前书10:11。

38. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

39. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

40. いい状況とは言えません しかし 彼らは胸を張って言えます 「数字に落とし込み

对于他们来说,这并不是一个可喜的处境, 但他们有信心、有勇气 面对这一情形并说:“我们就是这么衡量公司效益的。

41. 例えば,パリサイ人たちは片手のなえた人をイエスがいやすのを目撃し,大勢のユダヤ人はイエスがラザロをよみがえらせたことを知っていました。

比如说,有一群法利赛派的人看着耶稣治好了一个人萎缩的手,还有不少犹太人知道耶稣使拉撒路从死里复活。

42. 10 そして、一 本 ぽん の 1 木 き が 見 み えた が、その 2 実 み は 人 ひと を 幸 しあわ せ に する 好 この ましい もの で あった。

10事情是这样的,我看见一棵a树,树上的b果子很可口,能使人快乐。

43. 3 人類史を通じ,イエス・キリストほど巧みに例えを用いた教え手はほかにいません。

3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

44. 残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

不幸的是,另一个儿子并没有跟从我们的指引,结果舍弃了基督徒的途径。

45. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

舉例來說,若要瞭解哪個關鍵字/廣告活動/廣告群組組合帶來最多交易或收益,只要將該欄位從最高到最低排序即可,也可以反過來排序,查看哪個組合帶來的交易或收益最少。

46. 毎週、メンバー3人ずつが日替わりで組み合わせを変えながら出演する。

每週由3位成員每日交替以不同組合出演。

47. 加えて,その音楽には悪霊的な含みがないことを確かめなければなりません。 特にヘビーメタルにはそうした含みが顕著に見られます。

此外,你也应当肯定音乐不会含有鬼魔的意识,而这乃是许多重金属音乐的显著特色。

48. 例えてみましょう。 農業に携わる人は,収穫のタイミングを早めたり遅らせたりできません。

打个比方:农夫既不能提早也不能推迟收割期。

49. ヨハネ 4:24。 ペテロ第一 5:8)サタンが事実上,『だれであろうと神から背かせてみせる』と唱えたことを,決して忘れてはなりません。(

约翰福音4:24;彼得前书5:8)不要忘记,撒但的所言所行其实暗示:“我能令所有人都离开上帝!”(

50. 聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。

他步步留神,不会凡话都信,也不会任人摆布,人云亦云。

51. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

52. 子供たちはこの本とそこに書かれている物語が気に入っており,私が本を読み終えると,もっと読んで欲しいとせがみます」。

孩子们十分喜爱这本书及其中所载的故事。 每当我将书放下时,他们总是要求我多读点给他们听。”

53. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

54. 芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください

艺术家或者作家—— 或者,哲学家,和他们谈

55. たとえば 基本的な2拍子を 弱拍と組み合わせて 4拍子にすることができます

比如,我们可以将一个基础的 两拍节奏和两个弱拍结合, 得到一个四拍节奏。

56. 管理官は手のひらを見せて,『ここに毛が生える見込みがあると思うかね』と言いました。

他摊开手掌,问:‘掌心会长出毛来吗?’

57. 人間の歩みの記録を考えてみると,それら恐ろしい核兵器が遅かれ早かれ使用されると考えるのは,決して筋違いなことではありません。

我们只消看看人类过往的所作所为,就可以料想到,人类迟早会利用这些可怕的武器。 这样的推断是完全合理的。

58. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

59. 改革者たちは19世紀の末ごろから,そのような女性の苦しみを和らげることを試みましたが,深く植え込まれた感情は容易に消えるものではありません。

自19世纪末以来,改革者尝试为这样的妇女带来舒解,可是,心灵上的重创历久不愈。

60. 記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

61. 22 見 み よ、 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく は 神 かみ を 敬 うやま わない 者 もの の うえ に 旋風 せんぷう の よう に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 そして、だれ が それ を 免 まぬが れる で あろう か。

22看啊,看,a报应像旋风般迅速临到罪人;谁能逃避呢?

62. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

63. エブリンも,若いころには老後のことなど考えてもみませんでした。

伊芙琳年轻的时候,从没想过人老了以后会怎样。

64. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

这听起来很疯狂,很傻 但是实际上有哪些宁愿不要设备 也不要看起来便宜或者脏乱的设备的医院

65. 好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

我们可能获得特别的优待、高水准的质素、低廉的价格或额外的假期,但却不应当要求获得这些东西。

66. しかし,その後まもなく,一人の若者,ナインの町のやもめの息子をよみがえらせておられます。

但在此之后不久耶稣将一个青年人,拿因城一个寡妇的儿子,复活过来。

67. 組み合わせオーディエンスを活用すると、アフィニティ カテゴリと購買意向の強いオーディエンスを組み合わせて、車の購入を考えているアウトドア愛好家に SUV の広告を表示することができます。

只要使用合併目標對象,您就可以找出使用興趣相似目標對象與潛在目標消費者的交集,並為您的運動休旅車廣告指定想購買汽車的戶外活動愛好者。

68. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

69. トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

70. 居合わせた人たちみんなが食べられるよう,食卓には食べ物が“奇跡的に”備えられました。

单是那天就有超过一百个弟兄姊妹来慰问我。

71. しかしある種の組み合わせ方をすると 依然 三次元的に— ありえそうに見えながら

但若将这些物体用某种方式组合起来 就可以创造出视觉上依然是三维的物体 就好像它是会存在的

72. 霊の力によって猛獣を打ち殺した人もいれば,病人をいやした人,死者をよみがえらせた人さえいました。

凭着灵的力量,他们有的把凶猛的动物杀死,有的医好患病的人,有的甚至使死人复活。

73. 7 死んでいた少女をイエスがよみがえらせた時,その両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(

7 耶稣将一个小女孩复活之后,女孩的父母“大大地惊[喜]”。(

74. ハッカーはパスワードの盗取や推測を行える可能性がありますが、管理者のみが持つものを複製することはできません。

黑客或许可以窃取或猜测密码,但无法复制只有您才拥有的东西。

75. ローマ人の足かせ台には幾つかの穴が空けられており,両脚を大きく広げさせて,拷問の苦しみを増し加えさせようと思えば,そうすることもできました。

罗马人用的足枷有几个孔,如果想犯人受更大的痛苦,就把他的双脚分得更开。

76. ある人は悲しみに耐える内面の力が他の人よりも強いのかもしれませんが,そういう人も慰めと支えを必要としています。

有些人也许有较大的内在力量,以致他们较易承担悲痛,可是他们也需要来自别人的安慰和支持。

77. ハエについての記事を読み終えたばかりですが,ペンを執らずにはいられませんでした。

我刚读过有关苍蝇这篇文章,这推使我执笔写信给你们。

78. 多くの人は満面に笑みをたたえて,目を輝かせながら私たちの“招待”を歓迎しました。

我们探访岛上的五个村落,许多人对我们的‘邀请’表现出欢乐的笑容。

79. クリスチャンは神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える者たちを愛したりはしませんが,悪行に関係したとはいえ,憐れみを示されるに足る人を憎むこともありません。 クリスチャンは悔い改めた悪行者を憎む代わりに,その邪悪な行為を憎みます。

有些人拿上帝的分外恩典做借口,行无耻的事。 虽然基督徒不爱这些人,却不会恨那些配得慈悲的犯过者。 基督徒不会恨恶那些错而能改的人,而只会恨恶邪恶的行为,“恨恶被肉体污染的内袍”。(

80. エホバやその民と良い関係にあった幸福な日々の記憶がよみがえってきます。 そうした経験が,その人を本心に立ち返らせるかもしれません。

被开除的人尝到犯罪的苦果,回想以往跟耶和华和弟兄姊妹有亲密的关系,日子过得多么快乐,可能会醒悟过来。