1. うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

2. そのため、サイトがパスワードを盗むために Google になりすましているかどうかがわかります。

즉, 비밀번호를 도용하기 위해 Google로 가장하는 사이트인지 알아볼 수 있습니다.

3. 29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。

29 이에 이렇게 되었나니 리브가 많은 해를 살며 아들과 딸을 낳았으며, 그가 또한 히아아돔을 낳았더라.

4. そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

5. 望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

희망자에 한해서는 사진과 편지를 주고받음으로 관계를 발전시킬 수도 있습니다.

6. むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

7. 競争が激化すると,勝ち抜くためにはカンニングするしかないと決め込む学生もいました。

경쟁이 과열되자 시험 때 부정행위를 하여 성적을 높이려는 학생들이 생겨 났다.

8. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

9. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

10. エフタのむすめは,エホバのとても良いしもべなので,人々から愛されます。

입다의 딸은 여호와를 훌륭히 섬겼기 때문에 사람들은 그를 사랑했습니다.

11. ですから,『神に対して富む』ような生き方を追い求めましょう。(

그러므로 “하나님께 대하여 부요”하게 해줄 생활 행로를 추구하도록 하자.

12. 闇と責めさいなむような苦痛

어둠과 혀를 깨무는 아픔

13. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12 또 이렇게 되었나니 슐도 많은 아들과 딸을 낳았더라.

14. 歩くと具合が良くなりますが,横になるとまたむずむずします。

걷는 것이 도움이 되기는 하지만, 다시 자리에 누우면 그 느낌이 또 찾아옵니다.

15. メキシコでは,パイナップルをむいた皮から作るさわやかな飲み物が楽しめます。

멕시코에서는 파인애플 껍질로 만든 상쾌한 음료를 맛볼 수 있습니다.

16. 足場を組むために使った高い木製の柱は若干たわむ傾向がありました。 そのために事が面倒になりました。

높다란 나무로 된 발판 기둥들은 어느 정도 구부러지는 성질이 있었다.

17. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

18. 手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。

‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.

19. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

20. ギャンブルの資金を調達するため,犯罪の道を歩むようになった人さえいます。

일부 도박꾼들은 도박 습관을 지탱하기 위하여 범죄 생활에 발을 들여놓기까지 하였습니다.

21. 箴言 14:15)むしろ「すべてのことを確かめなさい」,つまり聞いた事柄を信じる前にまず検証しなさい,と勧めています。(

(잠언 14:15) 오히려, 들은 내용이 참인지 먼저 검증해 보고 믿음으로 “모든 것을 확인”하라고 조언합니다.

22. 『神に対して富む』ためには,霊的な事柄を第一に重視する必要があります。

“하나님께 대하여 부요”하기 위해서는 영적인 것들에 일차적인 중점을 둘 필요가 있다.

23. その理由の一つと思われるのは,まばたきの回数が少なくなることで,そのために目が乾燥したりむずむずしたりします。

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

24. そのため,都会に住む人には見られないような種々の鮮やかな色が生じます。

그리하여 도회지 사람들은 구경도 못하였을 현란한 색깔의 다채로움이 나타난다.

25. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

26. むしろ,その論文によると,「暴力は,まさに正当かつ自然でやむを得ないもの,すなわち問題を解決するための最も確実な方法とされていた」のです。

그 평론에 의하면, 도리어 “폭력은 더없이 정당하고 정상적이며 부득이한 수단으로—문제를 해결하는 가장 확실한 방법으로—그려졌다.”

27. 建設作業員は仕事を始めたくてむずむずしていました。

건축 봉사자들은 열심이 있었고 시작할 준비를 갖추고 있었다!

28. * その人にモルモン書を読むように勧めたのはなぜですか。

* 여러분은 왜 그 사람에게 몰몬경을 읽으라고 권유했는가?

29. それを拒むことは,現在のこの邪悪な世と共に死ぬ道を選んでいることになります。 体の求めに応じて呼吸するのを拒めば肉体に死が臨むのと同じ程,それは確実なことなのです。

그렇게 하기를 거부하는 것은, 신체의 요구에 불응하여 숨쉬기를 거부할 때 현재의 우리의 신체 조직에 죽음이 초래되는 것만큼이나 확실하게, 현재의 이 악한 세상과 함께 죽기를 택하는 것이다.

30. 咽頭は食物を飲み込むためにも,呼吸のためにも用いられます。

인두는 음식을 삼키는 데 그리고 숨쉬는 데 모두 사용된다.

31. 他の人のために惜しみなく,寛大に費やすこともできれば,自分のためにけちけちとため込むこともできます。

다른 사람을 위해 기꺼이 자비롭게 베풀 수도 있고 혹은 자신을 위해 인색하게 쌓아 둘 수도 있다.

32. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

33. ピーチ ・ シュナップス が はじめて 飲 む 酒 だ なんて

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

34. 強い酒を飲むか飲まないかは,ほとんどの場合,個人が決める問題です。

대개의 경우, 독한 술을 마실 것인지 마시지 않을 것인지는 개인이 결정할 문제이다.

35. 時間をむだにしないために,雄大なトラック礁湖<ラグーン>では数分間を費やすだけにします。

시간을 벌기 위해 멋진 ‘트럭’ 개펄에서는 몇분간만 구경하기로 하자.

36. むしろ,聖書は次のように霊的なよろいを着けるように勧めています。

오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

37. 彼らは「肉にではなく,霊にしたがって歩む」よう強く勧められています。(

그들은 ‘육체가 아니라 영을 따라 걸으라’는 간곡한 권고를 받고 있습니다.

38. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

39. そのため、ガレージドア販売サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 차고 문 제공 업체는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 절차를 포함한 추가 심사를 거칩니다.

40. 9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

41. そのため、鍵関連サービスには、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックや Google の詳細な検証手続きを含む、付加的な審査が求められます。

따라서 열쇠 서비스 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인 및 Google의 고급 인증 심사 과정을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

42. 忌むべきことのために嘆息する

가증한 일들로 인하여 탄식함

43. 子供を産むことができない状態を表現しているヘブライ語は,アーカール(「うまずめ」; 創 11:30)とガルムード(「うまずめ」; イザ 49:21)です。

아이를 낳을 수 없다는 개념은 히브리어 아카르(‘임신을 하지 못하는’, 창 11:30)와 갈무드(‘자식을 낳지 못하는’, 사 49:21)로 표현된다.

44. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

45. 夫が出かけている間は気を紛らすためにお酒を飲むようになりました」。

그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”

46. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

그 자리에서는 마부가 오른손으로 기다란 채찍을 휘둘러도 채찍이 자기 뒤에 있는 화물에 걸리는 일이 없었던 것입니다.

47. その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

48. 私は紙をつかむとすぐに振り返り,ゲシュタポに見られなかったか確かめました。

그것을 줍자마자, 나는 내가 줍는 것을 게슈타포들이 보았는지 뒤를 돌아 살펴보았습니다.

49. * この声明には,この問題で悩む人のためにどのような重要な真理が含まれていますか。

* 이 성명서에는 이 문제로 고민하는 사람을 위한 어떤 중요한 진리가 포함되어 있는가?

50. 本当は,エフタのむすめも悲しかったのです。

입다의 딸도 슬펐어요.

51. 時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

52. 付添人に見やすく,仕事をしやすくするため,私は床の上より,むしろ台の上にしゃがむことにしました。

나는 쉽게 눈에 띄고 또 도움을 받을 수 있도록 마루보다 바느질 판 위에 쭈그리고 앉기로 결정하였던 것이다.

53. 別の明確な目的を念頭に置いて,つまり「人が住むために」創造されたのです。(

그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

54. それで,返事をせがむと,お父さんは「だめだ」と答えます。

그래서 대답해 달라고 졸라대자, 아버지는 “안 돼!” 라고 말했다.

55. 懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(

성서에서는 징계에 관하여 이렇게 알려 준다. “매와 책망은 지혜를 [준다].”

56. 邪悪な行為に応じた数だけ」むち打つことはできても,度を越すことはできませんでした。 悪行者が「辱められる」ことのないよう,むち打ちの回数に上限が定められました。

“그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

57. 実際この地は オフロードカーで楽しむための場所とされています

이들은 토지관리국 관할 지역에서 자라고 있고, 국립공원에서 보호받는 것과는 달리, 사실, 이 곳은 휴양을 위한 산악 오토바이를 위해 설계된 지역입니다.

58. 妊娠しており,宿願の子を産むためにもだえています。

그 여자가 아이를 배어 오래 기다려 온 아이를 해산하게 되어 진통중에 있읍니다.

59. エホバを愛する者たち」は「悪いことを憎む」よう勧められています。(

“여호와를 사랑하는 자”들은 “악을 미워”하라고 권고한다.

60. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

61. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

62. 象は,ホースのような鼻を使って,水浴びのための水や飲むための水を6リットルも吸い上げることができます。

코끼리는 ‘호오스’ 같은 코를 사용하여 6‘리터’나 되는 물을 빨아 들여 뿌리거나 마실 수 있다.

63. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

64. フォン ノイマンは様々な問題に取り組むため 世界中から変わり者を集めていました

그래서 von Neumann은 여러명의 괴짜들을 불러 모았습니다 이 문제들을 연구하기 위해서 전세계에서 말입니다.

65. 宝石をカットしてみがき,自分で台にはめ込む人さえいます。

심지어 어떤 사람들은 자연 보석들을 직접 자르고 연마하여 자기들의 장신구에 붙박이해 넣는다.

66. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

67. この“セレナーデ”のために,彼は近眼の恋人に飛びかかられなくてすむのです。

이 “세레나데”가 아니라면 거미 아저씨는 근시인 거미 아줌마에게 돌격을 받을 것이다!

68. もし水を飲むのをやめてしまえば,数日以内に死んでしまいます。

물을 마시지 않으면 수일밖에 살지 못합니다.

69. なぜせめて,この点に関して民の好むところを選ばせないのですか。

적어도 사람들이 그들 좋은 대로 하도록 내버려 두지 않을 이유가 무엇입니까?

70. そして絶えずその鏡をのぞきこむことをやめてはならないのです。

그리고 우리는 그 거울을 꾸준히 들여다보아야 한다.

71. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

72. 荒廃させられているために,ユダ自身やもめとなって泣き悲しむ王妃のようです。

유다는 황폐되었기 때문에, 마치 과부가 되어 애곡하는 공주와도 같다.

73. そのため,多くの人は,政府によるある程度の統制はやむを得ないと見ています。

이리하여, 많은 사람들은 정부의 통제가 어느 정도 필요하다고 보는 것이다.

74. * 求む―「良い知らせ」すなわちイエス・キリストの福音を広める宣教師と会員

* 사람 구함: “기쁜 소식”인 예수 그리스도의 복음을 전파할 선교사와 회원들

75. エホヤダの死後,ヨアシはエホバの忠実な僕として歩むのをやめてしまいました。

‘여호야다’가 죽자 ‘요아스’는 여호와 하나님의 충실한 종으로 머물지 않았다.

76. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

오히려, ‘[이집트 사람들이] 그들을 압제하면 할수록 이스라엘 자손이 더욱더 불어났기 때문에 그들은 이스라엘 자손으로 말미암아 몹시 무서워하였습니다.’

77. 使徒 7:54)むしろわたしたちは,「光が義なる者のために,歓びが心の廉直な者たちのためにきらめいた」ことに対しエホバに感謝します。(

(사도 7:54) 오히려 우리는 “의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌”리시는 여호와께 감사를 드립니다.

78. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

79. このような影響を避け,あるいは最小限に食い止めるために鉱夫たちは一日働くと次の二日間(日曜日を含む場合は三日間)休むのです。

이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

80. しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.