1. ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

2. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

3. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

4. スリット・ドラムは普通,長さが1メートルぐらいですが,0.5メートルほどの短いものから2メートルほどの長いものまであります。

틈북은 대개 길이가 1미터 정도 되는데, 짧게는 0.5미터에서 길게는 2미터까지 되는 것들이 있습니다.

5. 日中明るいほうが夜はぐっすり

낮에 빛을 많이 쐴수록 밤에 단잠을 잔다

6. 駅窓口はあるものの、昼間や10時ぐらいもほとんどシャッターが閉まっている。

역 창구는 있지만 낮 시간의 10시 정도에는 거의 셔터가 닫힌다.

7. 2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

8. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

9. 彼女は大学でもひけを取らず,級友をしのぐほどでした。

대학교에서 그 소녀는 그의 동급생들과 어깨를 겨루어 그들을 능가하기까지 하였다.

10. 11キロほど,ぐるっと歩いてきたわけです。

우리는 약 11킬로미터를 걸어서 한바퀴 돌았다.

11. ほんの3年ほど前まで一緒にいた救い主のことをローレンは覚えているのだろうか,と皆で思いめぐらせていました。

우리는 혹여 로렌이 자신이 바로 삼 년 전에 떠나온 구주를 조금이라도 기억하고 있는 것이 아닐까 싶은 생각이 들었다.

12. 実生活では,イエスかノーか,黒か白かをすぐに断定できるほど単純な事柄はほとんどないからです。

왜냐하면 실생활에서 가부나 흑백을 가리는 식으로 간단한 것은 별로 많지 않기 때문이다.

13. 大部分のヘビが出せる最高速度は時速13キロぐらいにすぎず,人間が走る速さよりもおそい。 また人間と同じぐらいの速さを持つヘビはほとんどいない。

대부분의 뱀들이 달할 수 있는 최상의 속도는 한 시간에 13‘킬로미터’ 정도에 불과하며, 이것은 사람의 다름질 속도보다 느리다. 더구나 그 정도 빨리 기어가는 뱀은 소수에 불과하다.

14. 生まれたばかりのイラワジイルカの子の体長は1メートルほどで,体重は12キロぐらいあります。

이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

15. ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

대부분의 야자나무 종들이 그렇듯, 대추야자도 위로 곧게 뻗은 인상적인 모습을 하고 있습니다.

16. ソースがクリーム状になってきたら,汁を除いてほぐしたマグロを一かん分入れます。

일단 ‘소오스’가 진해지면 한 통의 다랑어 통조림에서 물을 빼고 그 다랑어를 작고 얇게 썰어 섞는다.

17. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

18. ですから,それをほぐすための処置を受ける必要がありました。

이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

19. ■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

20. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

21. 敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。

조금이라도 지각이 있는 사람들은 항상 신경을 곤두세우고 계속 긴장 상태 하에 있었다.”

22. 人はボンベを背中にくくりつけて,水面下に1時間ほどはもぐっていられます。

사람들은 공기통을 등에 메고 한 시간까지 잠수해 있을 수 있읍니다.

23. 真夏の間,これらの巨大なクマは,サケの群れが泳ぐ小川のほとりに集まる。

한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

24. 私はすぐにつまみ上げて,卵をほったらかしていためんどりの下へ置きました。

나는 얼른 그 병아리를 들어다가 자기가 낳은 달걀들을 버렸던 암탉 밑에 갖다 놓았습니다.

25. ウィリアムズの隊列は、まっすぐにフランス軍が潜んでいるほうへ進んでいき、敵の銃剣の猛攻を食らった。

윌리엄스의 대열은 프랑스군이 숨어있는 곳으로 똑바로 행군을 하다가, 적의 총검에 맹공을 당했다.

26. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

27. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

28. 7歳ぐらいのころ,よく小川まで500メートルほど歩き,斧で氷を割っては水を汲みました。

일곱 살쯤 되었을 때, 나는 샛강까지 약 500미터를 걸어가서 도끼로 얼음을 깨어 구멍을 내고 물을 긷곤 하였습니다.

29. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

30. クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

31. 私たちの頭上1メートルぐらいのところを,雄のアフリカサンコウチョウが羽をはばたかせながら,テントからほんの1メートルほど先の木に忙しそうに巣作りしているではありませんか。「

머리 위로 1미터 남짓하게, 극락딱새 수컷이 날아다니면서 우리 야영지에서 불과 1미터 정도 떨어진 나무 위에 둥지를 트느라고 바삐 움직이고 있다.

32. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

33. 今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

현재는 크기가 성냥개비 머리 정도에 불과한 작은 금 덩어리도 보석용 다이아몬드보다 더 희귀하다.

34. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

당신은 개인적인 결정을 해야 할 일을 직면하면, 고통스럽게 씨름하면서 미루다가는 마침내 다른 누군가에게 대신 결정해 달라고 부탁하는가?

35. その忌まわしさのほどは今日まで語りぐさになっています。

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

36. ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

37. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

38. トイレの空気をさわやかにするため,オレンジに20本ほどのクローブを挿し,それを1週間ぐらいぶら下げておく人もいます。

어떤 사람들은 정향을 사용해서 욕실을 상쾌하게 하려고 오렌지에 20개 가량의 정향을 찔러 넣어 가지고 그것을 일 주일 정도 걸어 놓는다.

39. スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。

수피즘의 수도원은 중요성 면에서 거의 이슬람 사원을 능가하기 시작하였다.

40. カルトのマインドコントロールを解きほぐす一専門家は,「高齢者はカルト教団の金蔓である」と語ったと伝えられています。

사교 집단에서 나오도록 권유하는 일을 하는 한 사람은 이렇게 말한 것으로 인용되었습니다. “노인들은 사교 집단들의 밥이다.”

41. ホワイトアスパラガスは,地面から頭を出したらすぐにナイフを土の中に入れ,新芽の先から20センチないしは23センチほどの所で切り取ります。

흰 ‘아스파라거스’는 싹이 땅을 뚫고 나오자 마자 그 아래 흙 즉 흙 무더기 속으로 칼을 20, 23‘센티미터’ 집어 넣어 잘라낸다.

42. それらのメモは,「ルター雑話」(Luthers Tischreden)という題で一つにまとめられ,ドイツ語での発行部数はしばらくの間,聖書に次ぐほどでした。

그러한 기록들을 모아 수집한 것이 「루터의 식탁 담화」(Luthers Tischreden)라는 모음집입니다.

43. カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

44. 兄弟は,すぐに書斎に来るように,『ノックはしないでほしい』と言いました。

그는 자기 서재로 빨리 와 달라고 하면서 ‘‘노크’는 안해도 괜찮다’고 말했다.

45. 女性の卵巣は,卵胞を作る(生涯に50,000ぐらいか)という主要な機能のほかに,エストロゲンとプロゲストロンの2種類のホルモンを作ります。

여성의 난소는 난세포를 (일생 동안 50,000개쯤) 생산하는 것이 기본적인 기능이지만 두 가지 ‘호르몬’ 즉 ‘에스트로젠’과 황체 ‘호르몬’을 만들어 낸다.

46. それで,その大臣に,すぐ検査を受けたほうがいいですよ,と忠告しました。

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

47. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

48. 慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「

어떤 사람들은 서로에 대해 아는 것이 거의 없는데도 신중함 따위는 벗어던지고 낭만적이 되어 서둘러 중대한 약속을 합니다.

49. 創世記 2:19。 イザヤ 11:6‐9)ただ一つ残念だったのは,長いほこりだらけの道をすぐに戻らなければならなかったことです。

(창세 2:19; 이사야 11:6-9) 다만 유감스러운 점은 이제 곧 길고도 먼지가 많은 길을 따라 귀로에 올라야 한다는 것이었다.

50. すぐに,司会しきれないほど多くの聖書研究を持つようになりました。

얼마 안 있어서, 우리는 해낼 수 있는 정도의 성서 연구를 갖게 되었다.

51. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

52. それより少し後代,さほど遠くない所 ― 黒海のすぐ北 ― に,スキタイ人が住んでいました。

그로부터 얼마 후 그 지역에서 멀지 않은 곳—흑해 바로 북쪽—에는 스키타이인이 살았습니다.

53. もちろん,人間を造った創造者のほうが,これらたじろぐほどの多くの問題からわたしたちを助け出す方法を,人間よりもはるかによくご存じです。

우리를 만드신 창조주께서는 그러한 엄청난 모든 문제들을 제거하는 방법을 우리보다 훨씬 더 잘 아신다.

54. そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

55. ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

56. 骨折って土をほぐして,柔らかくしても,次の雨で土粒がまたくっついて,土地がかちかちに固まったのでは,なんにもならないからね。

당신이 최선의 노력을 기울여 토양을 부드럽게 만든 직후에 비가 쏟아져서 작은 미립자들이 흙속으로 들어가고 토양이 다시 딱딱해져서 파기 힘들게 되었을 때 미생물은 어떤 유익한 일을 하게 될까요?”

57. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

58. ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

권위 있는 한 자료에 따르면, HIV는 크기가 너무 작아서 “이 문장 끝에 있는 마침표에 2억 3000만 개의 [HIV 입자]가 들어갈 수 있다.”

59. しかし実際にはこの定義は,証拠のあるなしにかかわらずすぐに信ずる軽信のほうを,正確に説明しています。

그러나 이 정의는 증거에 상관 없이 쉽게 믿는 경신(輕信)에 대한 정확한 묘사라고 할 수 있읍니다.

60. 若者にとって,ほかの連中の前でかっこう悪く見えることぐらい嫌なことはないのを知っているから,こちらのプライドを刺激したのだ」― 下線は本誌。

그는 자존심을 건드렸어요. 그는 사춘기 청소년들이 가장 싫어하는 것이 다른 애들 앞에서 못나 보이는 것이라는 것을 잘 알고 있었기 때문이었지요.”—‘고딕’체는 본지에서.

61. マニラ国際空港のすぐ近くに,35ヘクタールほどのアン・ナヨン・フィリピノ,つまりフィリピン群島を一目で見られる所があります。

‘마닐라’ 국제 공항에서 가까운 곳에 87‘에이커’ 되는 ‘앙나용 필리피노’ 즉 축소판 ‘필리핀’이 있다.

62. フリータウンのコットンツリーから3キロほど離れたクラインタウンの鉄道員宿舎に住み,すぐに同僚に聖書の音信を伝え始めます。

그는 즉시 성서 소식을 동료 직원들에게 전하기 시작했습니다.

63. ウクライナに戻ってすぐに,コザクという名の男性と話をしました。 彼は,私の家から20キロほど離れたジャボクルキという村に住んでいました。

고향에 돌아온 지 얼마 안 되어, 나는 우리 집에서 20킬로미터 정도 떨어진 마을인 자보크루키에 사는 코자크라는 한 남자와 이야기를 나누게 되었습니다.

64. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

지존자께서는 결코 그들이 회복 불가능한, 몰락 일보 직전까지 가도록 버려 두시지 않을 것이다.

65. 12 「雲が西のほうにわき起こるのを見ると,あなたがたはすぐに,『あらしが来るぞ』と言い,そのとおりになります。

12 “너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

66. 農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

67. 静かな部屋でまっすぐな椅子にかけ,本なり雑誌なりを机の上に置いて読むほうがおそらくずっと良いでしょう。

조용한 분위기에서 반듯한 의자에 앉아 책 혹은 잡지를 책상 위에 올려 놓는 것이 더 좋을 것이다.

68. 52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。

52 그리하여 모로나이의 군대가 강 양편에서 저들을 에워쌌으니, 이는 보라, 동편에는 리하이의 병사들이 있었음이라.

69. その劇は最初から,下品な言葉やしぐさの出て来る考えられないほど卑猥な内容のものだったので,その場にいたたまれなくなったからです。

그 연극의 서막의 말, 몸짓 내용이 상상할 수 없으리 만치 매우 추잡하였기 때문에 그들은 그러한 수치스러운 것을 그대로 보아서는 안되겠다고 느꼈던 것이다.

70. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14 또한 저들이 티앤쿰 성을 치러 진군해 나아가서 그 주민들을 그 곳에서 몰아 내고, 여자와 아이들을 많이 포로로 잡고는 그들을 저들의 ᄀ우상 신들에게 제물로 바쳤더라.

71. 「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

아마 무엇보다도 다음과 같은 말을 들으면 우리는 금방 귀가 솔깃해질 것입니다. “너 최근에 그 얘기 들었니?”

72. この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

하지만 생산성을 올리지는 못했고, 일시적으로 비용을 절약하는 데에 그쳤습니다. 왜냐하면 값싼 노동력은 그리 오래 유지되지 않았기 때문입니다.

73. これほど大量に虐殺され,絶滅へまっしぐらに進む大型哺乳動物は世界に類がない」と,アワ・プラネット誌は指摘する。

“세계에서 큰 포유 동물 가운데 다른 어떤 동물도 그렇게 심하게 살육당하거나 그렇게 급속히 멸종되고 있지는 않다”고 「우리의 행성」(Our Planet)지는 지적한다.

74. そのような答えは,全く逆の観点に立っている人の気持ちをほぐすこともできます。(

그러한 대답은 반대되는 견해를 가진 사람도 누그러뜨릴 수 있습니다.

75. 水疱が生じる,皮がむける,といった症状がすぐに現われ,数日ほど続きます。

그러한 증상은 수일 동안 지속될 수 있으며 물집이 생기거나 피부가 벗겨지기도 합니다.

76. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

77. それらの鏡の焦点が塔の一点に合わされ,0.8ヘクタールの土地に降りそそぐ太陽光線が0.5平方メートルほどの所に集められます。

그것들이 탑으로 초점이 모아지게 되면, 0.8‘헥타아르’에 내리쬐는 모든 광선은 약 0.5평방 ‘미터’ 지점 위로 집중된다.

78. 彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

79. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

즉시, 연설을 하고 있던 형제는 그곳에 모인 사람들 가운데로 내려앉았습니다.

80. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.