1. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

事实上,我的宗教和国家主义有密切不可分的关系。

2. スリット・ドラムは普通,長さが1メートルぐらいですが,0.5メートルほどの短いものから2メートルほどの長いものまであります。

大多数开口木鼓都有一米长,虽然有的只长半米,有的却身长两米。

3. 蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

4. 緊張をほぐすための体操

纾缓紧张的运动

5. 迷う時は,保守的かと思うぐらいの服装のほうが無難でしょう。

如果你不肯定的话,那么就尽量穿得保守一点。

6. コンピュータを使って 鎖を解きほぐさなければならないでしょう

所以我们就必须使用我们的计算机 把这些链条解开

7. 2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

8. 漫才の発祥と言われる萬歳(まんざい)は、平安時代から始まった芸能で、新年を言祝ぐ(ことほぐ)歌舞である。

萬歲是從平安時代開始的藝能表演,是指在新年表示祝福話語的歌舞。

9. 生まれたばかりのイラワジイルカの子の体長は1メートルほどで,体重は12キロぐらいあります。

初生的伊洛瓦底海豚长约1米,大概重12公斤。

10. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

11. 名称は「雲を凌ぐほど高い」ことを意味する。

名稱有「超越雲層」(雲を凌ぐほど高い)的意思。

12. ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。

13. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

你对生命的热爱足以促使你采取所需的行动,并且紧急地如此行吗?

14. マタ 25:26; ロマ 12:11,行間)ほかに,ノートロスという語も,「ぐずぐずした,鈍い」を意味しています。 ―ヘブ 5:11; 6:12。

太25:26;罗12:11,Int)另一个希腊语no·throsʹ(诺特罗斯)意思是“迟钝,怠惰”。( 来5:11;6:12)

15. フンコロガシは,土をほぐして肥沃にし,植物の種をまき散らし,ハエの増殖を抑えているのです。

屎壳郎能帮忙翻松泥土、为泥土施肥、为植物播种和控制苍蝇的数目。

16. えんどう豆ぐらいの小さいものもあれば,男性のこぶしほどの大きさのものもあります。

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

17. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

18. 今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。

19. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

你在面临个人决定时,你会犹豫不定,因循耽搁,最后要求别人为你作决定吗?

20. 雄は気まぐれで,襲いかかってくることがあるので,あまり近寄らないほうがよいでしょう。

由于公牛野性难驯,无从捉摸,大家还是远观为妙。

21. 7 (イ)天の川銀河には幾つぐらいの恒星がありますか。 それはどれほど大きな数ですか。(

7.( 甲)银河系大约有多少恒星? 这个数目大到什么程度?(

22. 1年ほど前に父が買ってきた時,豚はちっちゃくて,両手に載るぐらいの大きさでした。

这只猪是爸爸大约一年前买的,那时它小得可以放在我的双手上。

23. 背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。

袋狼的背部及粗壮的长尾巴上都有一些清晰、深褐近黑的条纹。

24. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

25. この公園は北米大陸の分水嶺をまたぐような位置にあり,その景観は息を呑むほどすばらしい。

灰熊、黑熊、大角羊、野生白山羊、驼鹿和美洲豹都以这个边界公园为家,此外还有大耳黑尾鹿、白尾鹿和麋等。

26. カルトのマインドコントロールを解きほぐす一専門家は,「高齢者はカルト教団の金蔓である」と語ったと伝えられています。

报道引述一个“解洗脑”专家的话说:“老人是激进教派的主要收入来源。”

27. ● ナイフを使って電線の絶縁体を1.5センチほど注意してはぐ。

● 小心地以小刀割去半英寸左右的电线绝缘体。

28. 反動なのか?全く始末に負えないぐらぐらした奴だ。

誰沒事拆政府?它做事太離譜。

29. ほとんどの経済モデルは希少性と成長をめぐって構築されています

大多数的经济模型都是建立在缺少和增长两个概念上, 因此很多经济学家 都将人口数量的缩小 看作是经济停滞甚至衰退的前兆。

30. 深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。

31. 慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「

他们即使对彼此所知甚少,却匆匆许下山盟海誓,把所有小心谨慎的念头都抛到九霄云外。

32. すぐに,司会しきれないほど多くの聖書研究を持つようになりました。

因此不久之后我们便已没有时间主持更多圣经研究了。

33. ジャックは10年以上もの間ほとんど毎朝,ベッドに横になりながらまひしていない左足を上に伸ばし,自転車をこぐような要領で20分ほど動かしてきました。

十多年来,每天早上他都躺在床上,把没有瘫痪的左腿提起,然后不断移动,情形就像人用打气筒给脚踏车的车胎打气一样,他这个动作每次维持20分钟左右。

34. 堀口 明(ほりぐち あきら) 声 - 堀江一眞 怪盗Xに憧れ、殺した動物を“箱”に詰めていた引きこもりの少年。

堀口明(ほりぐち あきら) 配音:堀江一真 憧憬怪盜X,虐殺動物並製作“箱子”的孤僻青年。

35. 闇口 崩子(やみぐち ほうこ) 家業に反発し家を出た。

闇口崩子(闇口 崩子,やみぐち ほうこ) 討厭家族事業而與萌太一同離家出走。

36. この液体はすぐに固まり,長さ2センチほどの細い弾力性のある糸になります。

体内的腺体分泌出一些蛋白质混合物,然后流进附肢的凹沟里。 这些液体迅速凝固成有张力的细丝,长约两厘米。

37. ほかの人から,それは淡い初恋だったのだとか,『すぐに忘れるよ』と言われても,少しも慰めにはなりません。

别人可能告诉你这不过是年轻时的短暂爱情,或安慰你‘很快就会没事了’;但总不能叫你舒服多少。

38. 農夫はその後,つるはしぐわを使って土をほぐし(3),雑草を取り除いて苗の成長がふさがれてしまわないようにします。 ―マタイ 13:7。

然后,农夫用镐头(3)把泥土翻松和除草,以免杂草把幼苗挤死。( 马太福音13:7)

39. それより少し後代,さほど遠くない所 ― 黒海のすぐ北 ― に,スキタイ人が住んでいました。

稍后的时期,在不远处的黑海北岸住着西徐亚人。

40. ぐずぐずしている方が 彼らには好都合なのです

因为他们看到我们的迟缓为他们提供了机会。

41. おっしゃるとおり お金を稼ぐには ほど遠い状態にあると言えます

当你有这些东西放在网上,你基本上牺牲了 任何能赚大钱的的机会。

42. 親しみをこめてほほえんだり,時おり優しく理解を示したりすると,どもる人の緊張がほぐれる場合がある。「

有时一个友善的笑容、一句仁慈体贴的话都可以让口吃的人感到自在一点。

43. ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

44. ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

一位权威人士说,爱滋病毒细小得很,“2亿3000万个病毒粒子的总体积,不过相当于右边这个小点‘.’”。

45. 線内ではこれらの4駅以外ではICカードは引き続き利用できないほか、安積永盛駅方面へのエリアを跨ぐ利用もできない。

線內除此4站以外不能使用IC卡,也不能跨往安積永盛站方向地域使用。

46. 若者にとって,ほかの連中の前でかっこう悪く見えることぐらい嫌なことはないのを知っているから,こちらのプライドを刺激したのだ」― 下線は本誌。

他向我们的骄傲提出挑战,深知在青年人看来,在同辈面前出丑乃是最糟的事。”——楷书本刊自排。

47. ドナウ川はドイツのシュワルツワルト(“黒い森”)に源を発し,南東へ2,850キロほど蛇行してから黒海に注いでおり,ボルガ川に次ぐヨーロッパ第2の長流です。

多瑙河源出德国黑林山,蜿蜒地向东南奔流,然后注入黑海,全长2850公里。

48. 茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

49. フリータウンのコットンツリーから3キロほど離れたクラインタウンの鉄道員宿舎に住み,すぐに同僚に聖書の音信を伝え始めます。

他很快就开始向同事传讲圣经信息。

50. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

至高者永不会容许他们跌倒,达到无法复原的地步。

51. 君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

你 賺 多少 五萬 六萬?

52. 先が見えないように思えた状況から,このハイカーがそれほど簡単に,しかもすぐに抜け出せたのはなぜでしょうか。

远足家为什么这么快、这么轻易就能摆脱看似无望的困境,并且觅得出路呢?

53. 農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

脱谷场上,农夫直起身子,舒展一下疲劳的肌肉,然后环顾村子四周的农田。

54. 忙しい人には3分ぐらいで,そうでない人には8分ほどで行なえるような聖書の話の作り方も学ぶことになりました。

他们学会准备一些基于圣经的传道演讲,遇到忙碌的人就只谈三分钟左右,其他的人则可用上八分钟。

55. 52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。

52因此摩罗乃的部队包围了他们,是的,在河的两边将他们包围了,因为看啊,东边还有李海的人。

56. その劇は最初から,下品な言葉やしぐさの出て来る考えられないほど卑猥な内容のものだったので,その場にいたたまれなくなったからです。

他们发觉这出戏从一开始便在对话,姿势和内容方面如此污秽下流,以致他们觉得实在无法忍受下去。

57. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14他们还进攻铁安肯城,逐出城里的居民,俘虏许多妇女和小孩,并把他们当祭品献给他们的a偶像。

58. それで わたし は、ラバン の 声色 こわいろ を 使 つか って、わたし と ともに 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら に 入 はい る よう に 命 めい じた。

我以拉班的声音,命令他跟我一同进入宝库。

59. 「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

也许没有任何事比这一类的话更叫人在意,“你最近有没有听闻这个消息?”

60. もし、追加の候補者が集合場所ですぐに手に入らないときは、ほとんどの法域で、裁判所が補欠陪審 (tales jury) を選び出すことが認められている。

但是如果追加的候选者无法迅速确定的话,法院可以选出补缺陪审员(tales jury)。

61. 同様に,この古い世が生み出している数多くの影響力は,ほうっておくならわたしたちの信仰をぐらつかせたり弱めたりしかねません。

照样,这个旧世界产生了许多不同的影响,我们若不加以防范,便可能被引入歧途或信心受到削弱。

62. この現象は 科学者が研究した全ての 生後すぐ別れた一卵性双生児に見られますが 生後すぐ別れた二卵性双生児の場合はそれほどではありません

并且每一对被研究的 出生时分离的同卵双胞胎都是这样—— 但出生时分离的异卵双胞胎就远非如此。

63. しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

今天的事今天做——不要耽搁拖延。

64. この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

但这不仅没有提高生产力, 还只是在短期内节省了成本, 因为廉价劳动力不会永远廉价。

65. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

66. 同女史は,「体長が市バスほどあり,体重が35トンほどある」1頭のクジラについて語っています。「 そのクジラの子供で,重さ2トンほどあるクジラがわたしたちの乗っている16フィート[5メートル]の小舟に向かってまっしぐらに泳いで来ました」。

然后,“在看来相撞似乎无可避免之际,母鲸突然沉入水中,在我们的轻舟之下悠然而过,以它的喷管举起小鲸,使其部分露出水面,又以它的附满甲壳动物的背推使小鲸前进。”

67. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

正在发表演讲的弟兄立即到其余的传道员当中坐下来。

68. 妻と私はその車につなぐ積載能力300キロほどの小型のトレーラーハウスを作りました。

我跟莉迪亚也做了一辆小型活动房屋车,可以运载300公斤重量的物品。

69. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

令人惊异的地洞入口几乎是垂直的,它陡峭地下降到2.5至5米(8至16尺)的深处。

70. ほかのハワイ諸島の証人たちも,困窮している兄弟たちの必要にすぐにこたえ応じました。

其他岛屿的见证人也纷纷向灾区的弟兄伸出援助之手。

71. しばらくは平坦なところを走るが、すぐに山の中に入り、小さなトンネルを4つほど通り、大畑駅に到着する。

經過一小段平坦區域後馬上就進入山區,再過4座小隧道後就到達大畑站。

72. 12 あなたは,自分が重大な悪行を犯した場合,ほかの人たちからすぐに見放されることを望みますか。

12,13.( 甲)耶稣说明处理过犯的第二个步骤是什么?(

73. 東方院 宗継(とうほういん ひろつぐ) 静歌の父親で東方院グループ総帥兼東方院貿易会長。

東方院宗継 静歌的父親,東方院集團總帥兼東方院貿易會長。

74. これを見たアーティストたちが どうか諦めないで すぐそこまで来ていると 知ってほしいです

我想让看到它的艺术家们不要放弃 让他们知道我们正在改变现状

75. 足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

76. 母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

他的妈妈转过头来瞪着他,手里拿着碗和匙子。

77. 聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

很少地方会比加利利海更令圣经读者留下深刻印象。

78. 事実,欧米と比べて家がそれほど広くないので,外国人から見れば勤労者が家でくつろぐのは難しく思えるでしょう。

事实上,由于地方狭窄,工作的人在家休息颇为困难。

79. 核からはニュートリノも放出されるが、光子とは異なって他の物質とはほとんど相互作用せず、すぐに太陽から外に飛び出す。

核心的核聚變時也釋放出中微子,但是與光子不同的是它很難與其它的物質交互作用,因此幾乎是立刻就从太陽表面逃逸出去。

80. かすかに光るこの巨大な環は幅が40万キロもあり,土星の大気圏のすぐ外から,薄くてほとんど見えない外縁にまで広がっている。

土星的光环非常宽阔,从靠近土星大气的一端,到离土星最远、模糊得难以辨别的另一端,意即从光环的内侧到外侧,共有40万公里。