1. 花のにおいに引き寄せられた昆虫は,その葉の上に着地しますが,すべすべしたすべり台をすべって,下部の部屋の中に落ちます。

꽃향기에 이끌린 곤충은 잎에 앉게 되고 미끄러운 비탈을 따라 떨어져서 밑에 있는 방에 이르게 됩니다.

2. すべすべして,キラキラ輝いています。

머리결은 매끈하고 밝고 윤이 난다.

3. 毛は短くて,すべすべしています。

털은 짧고 부드럽다.

4. 組織に属するすべてのユーザーに対してサービスを有効または無効にするには、[オン(すべてのユーザー)] または [オフ(すべてのユーザー)] をクリックし、[保存] をクリックします。

조직의 모든 사용자에 대해 서비스를 사용 설정 또는 중지하려면 모든 사용자에 대해 사용 또는 모든 사용자에 대해 사용 중지를 클릭한 후 저장을 클릭합니다.

5. 霊は一つ,希望は一つ,信仰は一つであり,また,「すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられる」からです。(

오직 한 성령, 한 희망, 한 믿음이 있고, ‘만물 위에 계시고 만물을 통하여 일하시고 만물 안에 계시는 만민의 아버지이신 하나님도 한 분’이시기 때문이다.

6. すべてのインターネット ドメインは、ルートゾーンに含まれます。

루트 영역은 모든 인터넷 도메인을 포괄합니다.

7. このすべすべした物質をさらによく観察してみましょう。

이 미끄러운 물질을 더 자세히 관찰해 보기로 하자.

8. すべてのものにまさり,すべての者の上にあるエホバ神はまことに至上の主権者であられます。

여호와 하나님은 지존무상하신 최고 주권자이시다.

9. 表示権限のあるすべてのオーダーを確認するには、[すべてのオーダー] をクリックします。

조회 권한이 있는 모든 주문을 보려면 '모든 광고주문'을 클릭하세요.

10. ご自身がすべての人に命と息とすべての物を与えておられ」ます。(

그 분은 “만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자”이십니다.

11. 主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つです。 すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられるのです」― エフェソス 4:1‐6。

주도 하나이요 믿음도 하나이요 [침례]도 하나이요 하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라. 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다.”—에베소 4:1-6.

12. ......主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つです。 すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられるのです」― エフェソス 4:3‐6。

“몸이 하나이요 성령이 하나이니 ··· 주도 하나이요 믿음도 하나이요 [침례]도 하나이요 하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라. 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다.”—에베소 4:3-6.

13. このモットーがまさに皆さんの魂に刻み込まれ,皆さんのすべての思いとすべての行動に表れますように。

이 모토가 여러분 영혼에 바로 스며들어 여러분의 모든 생각과 행동에 나타나기를 기원합니다.

14. おしゃべり症候群です しゃべり過ぎて 頭が変になってます

그들은 말하자면 다변증 치매를 가지고 있는데, 그것은 말을 너무 많이 해서 자기 스스로를 정신 나가게 만드는 것입니다.

15. 8 年四回の集まりの時に,すべての長老は和合して共に働くべきです。

8 장로들의 4분기 모임 때에 모두는 조화되게 함께 일해야 합니다.

16. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

17. 1 (イ)み使いは啓示の書の驚くべき約束すべてに関して,それを再び保証するどんな言葉をヨハネに述べますか。(

1. (ᄀ) 천사는 계시록에 나오는 모든 놀라운 약속들에 관하여 요한에게 무슨 보증을 해 줍니까?

18. 上にも下にも 前にも後ろにも飛べ 上下逆さになっても飛べます

벌새는 수직방향으로 위, 아래 그리고 앞으로, 뒤로 날라갈 수 있고 심지어는 뒤집혀진 상태로도 나를 수 있죠.

19. トマトは指でつぶし,ジュースと果肉をなべに入れ,次にオクラ,サヤインゲン,カブラを食べやすいように好みの大きさに切ってなべに入れます。

‘토마토’를 손가락으로 터뜨려 즙과 액을 남비에 넣은 다음, ‘오크라’, 깍지콩 및 먹기에 좋게 자른 순무를 넣는다.

20. その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。

이 성구에 사용된 그리스어 원어를, 바울이 실제로 일리리쿰에서 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지 아니면 단지 일리리쿰과 맞닿은 곳까지 전파했음을 의미하는 것으로 이해해야 하는지는 명확하게 확인할 수가 없다.

21. セリキは,「では,どうして神に対し,すべての物とすべての人を同じ色に造るよう期待すべきでしょうか」と言いました。

“그런게 아니구요. 우리가 왜 하나님께서 모든 사물과 모든 사람을 똑같은 색깔로 만드실 것을 기대해야 하겠습니까?”

22. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

23. 聖書は事実を明確に述べ,すべての秘術に断固反対の立場を取っています。

성서는 사실을 명확히 알려 주며 모든 신비술을 단호히 배척한다.

24. 創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(

성서는 “모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”고 말합니다.

25. ニューズウィーク誌は,「アイスが新生児に及ぼす影響には驚くべきものがある」と述べています。

「뉴스위크」지는 “아이스가 신생아에게 미치는 영향은 경종을 울릴 정도”라고 말한다.

26. ヨブは「うすべにたちあおい」について述べ,その汁は味がないと表現しています。(

욥은 “접시꽃”을 언급하면서 그 즙이 아무런 맛도 없다고 묘사한다.

27. 組合には これら すべてがあります

노조는 이 모든 걸 가지고 있죠.

28. 耳を傾ける人々,特に私と同じ原住民にはすべて宣べ伝えました。

귀 기울이려는 모든 자 특히 동족들에게 전파하는 일을 하였다.

29. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

30. エドワード・ギボンは「ローマ帝国衰亡史」の中で,「クリスチャンは熱意に動かされ......[ローマ]帝国のすべての属州,ほとんどすべての都市にあまねく広がった」と述べています。

에드워드 기번은 「로마 제국의 쇠망」(The Decline and Fall of the Roman Empire)에서 “그리스도인들은 열심으로 ··· [로마] 제국 내의 모든 속주와 거의 모든 도시로 퍼져 나갔다”고 지적한다.

31. 他のすべてのエキスパート・システムや,AIの分野における他のすべての業績に関しても同じことが当てはまります。

AI 분야의 다른 모든 전문가 시스템과 모든 업적도 그와 마찬가지다.

32. 出エジプト記 12章16節には,「すべての魂が食べるべきもの,それに関してだけは自分のために行なってよい」とあります。

출애굽기 12:16은 “각인[모든 영혼, 신세]의 식물만 너희가 갖출 것이니라”고 말합니다.

33. ローマの]政治にはすべての者が参与した」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

“정치는 [로마에서] 모든 사람의 일이었다”고 「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 알려 준다.

34. コンバージョン値に関するすべてのデータを確認するには、[キャンペーン] タブ > [コンバージョン] タブの順にクリックし、表の [すべてのコンバージョン値] 列を確認します。

모든 전환 가치 데이터를 한 번에 확인하려면 캠페인 > 전환 탭을 클릭한 후 표에서 모든 전환 가치 항목을 확인하세요.

35. また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

36. これらの花弁は,すべすべした表皮の枝に付いている細長い筒から出ています。

이러한 꽃잎은 껍질이 부드러운 가지에 붙어 있는 기름한 관에서 나왔다.

37. ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

그래서 사람들은 장보는 날 염가 판매를 이용하기 위해 신문의 광고난을 샅샅이 살펴본다.

38. すべすべした外皮を持つ獲物をつかまえて,にがさないようにするにはもってこいである。

미끄러운 피부를 가지고 있는 먹이감을 포획하고 꽉 붙잡고 있기에 아주 편리하게 되어 있다.

39. アプリのコア機能に当てはまるチェックボックスをすべてオンにします。

앱의 핵심 기능에 해당하는 모든 체크박스를 선택하세요.

40. 6 使徒パウロは,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」と述べました。

6 사도 바울은 ‘피조물이 다 함께 탄식하며 고통’한다고 말하였다.

41. すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

42. 7 パウロは,政府に服しかつ従うことの必要,また「すべての人に対して温和を尽くすべきこと」を強調します。

7 바울은 정부에 복종하고 순종할 것과 “온유함을 모든 사람에게 나타”내야 함을 강조한다.

43. わたしたちは常に励まし合うべきであり,互いを落胆させないようにすべきです。

우리는 서로 계속 분발하게 해야 하며, 따라서 서로 낙심케 하는 일을 하지 않아야 합니다.

44. 使徒パウロは,「終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます」と述べ,次いでこう述べています。

사도 ‘바울’은 우리에게 “마지막 날에 어려운 때”가 올 것이라고 말한 후에 다음과 같이 부언한다.

45. このページで [すべてブロック] または [すべて審査済みとしてマーク] をクリックすることもできます。

여기에서 모두 차단 또는 모두 검토됨으로 표시를 클릭할 수 있습니다.

46. そのころまでには,同性愛について聖書が述べている事をすべて知っていました。

이 때 나는 동성애에 관한 성서의 모든 가르침을 알고 있었다.

47. すべすべした流線型の体は,インド北部の深い急流の中を素早く進むのに適しています。

몸이 매끄럽고 유선형이어서 인도 북부의 깊고 물살이 빠른 강에서 재빠르게 움직일 수 있습니다.

48. 各トランザクションにかかった日数を調べます。

각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

49. 医師にこれまでの旅行先すべてを話す

의사에게 당신이 어디로 여행을 다녀왔는지 자세히 설명하라

50. 耳は,言葉を試す......。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と述べられています。(

“입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”한다고 성서는 말합니다.

51. それは次のように述べています。

그 성명서의 일부 내용은 이러하다.

52. ヘブル書 13章4節にも,霊感によることばがしるされています。「 すべての人婚姻のことを貴べ,また寝床を汚すな。

히브리 13:4에 있는 영감받은 말씀은 이러하다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.

53. その幾つかは,べたべたしたタールになって,肺や肺につながる気道に付着します。

이 화학 물질의 일부는 끈적끈적한 타르 형태로 되어 있어서 폐와 폐로 들어가는 기도에 들러붙는다.

54. わたしたちすべては,これらの悪い手本から教訓を学べます。

하지만 그들의 좋지 않은 본은 우리 모두의 경각심을 불러일으키는 데 도움이 됩니다.

55. [キーワードに適用] で [アクティブなすべてのキーワード] を選択します。

키워드에 적용에서 운영 중인 모든 키워드를 선택합니다.

56. アップロード パッケージのすべてのファイルを新しいフォルダにコピーします。

업로드 패키지의 모든 파일을 새 폴더로 복사합니다.

57. 17:6)王たちに関する律法も述べられます。

(17:6) 왕에 관한 법이 진술된다.

58. 他の宗派の教えを調べています。 このすべての事態に対する解答がきっとあるはずですから」。

나는 다른 종교를 찾고있다. 그 이유는 이 모든 것에 대한 해답을 줄 종교가 반드시 있을 것이라고 느끼기 때문이다.”

59. 死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

우리는 지상 생활에서 죽음과 죄의 짐을 필연적으로 겪습니다.

60. 驚嘆すべき造りになっている肺のおかげで,これらすべてのことが行なわれています。

놀랍게 설계된 폐 덕택에 이 모든 일이 일어난다.

61. それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

62. 夕べのコーラス”もあります。

‘저녁 합창’도 있는데 소리는 좀 나지막하지만 역시 인상적이다.

63. 大会に出席したビューラ・コビーは,「奉仕者の献身的な働きゆえに,すべての物事が整然と進んでいます」と述べました。

대회에 참석한 뷸라 커비는 이렇게 말했습니다. “자원봉사자들이 워낙 열심히 일해서 모든 일이 순조롭게 진행되지요.”

64. まだ沢山すべきことがあります

우리에게는 이것을 지속시키는데 아주 기나긴 여정이 남아있습니다.

65. すべてのマッチタイプの類似パターンには次のものが含まれます。

다음은 검색 유형에 적용되는 유사 검색어의 예입니다.

66. クラッシュ数には固有のスタック トレースのすべてのインスタンスが含まれます。

오류 수치에는 고유한 스택 추적의 모든 인스턴스가 포함됩니다.

67. すべての事を自分一人で行なおうとすべきではありません。

자신이 모든 일을 도맡아 하려고 해서는 안 된다.

68. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

69. 天の下で今までに行なわれたすべての物事に関し,知恵を求めて探究しようと心に定めた」と述べています。

“마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살”폈습니다.

70. 事実,箴言 10章12節(新)を読むと,「愛は実にすべての違犯を覆う」と述べられています。

사실 잠언 10:12에서도 “사랑은 모든 허물을 가리우느니라”고 하였다.

71. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

72. 彼女はこう述べます。「

그 부인은 이렇게 말하였다. “내가 11세였을 때 아버지는 ‘꽝뚱’에서 죽임을 당하셨다.

73. 既定では、マージンはすべて同じ値に設定されます。

기본적으로 여백은 동일한 값으로 설정됩니다.

74. 30 また 地 ち の すべて の 獣 けもの 、 空 そら の すべて の 鳥 とり 、 地 ち を 這 は う すべて の もの に、まことに、 命 いのち を 与 あた えよう。 さらに、これら に 食物 しょくもつ として すべて の 青 あお 草 くさ を 与 あた えよう。 すべて これら の もの は この よう に して 組 そ 織 しき される で あろう。」

30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

75. 次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

모든 북마크 폴더를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

76. 男・女・子ども,すべての人には名前があります。

남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

77. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

78. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

79. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

80. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.