1. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

2. 泥棒がふたり,または3人ずつ組になり,ナイフやピストルを突きつけて,人をおどすというケースが多い。

많은 도적들은 두 세명씩 짝을 지어 활동하며 칼이나 총뿌리로 피해자들을 위협하는 수가 있다.

3. WK:電球が4つとラジオがふたつです

W: 전구 4개와 라디오 2개입니다.

4. ふつうレールの継目から生ずるガタンゴトンという音は,どうなっているのですか。

일반적으로 철로 연결 부분에서 생기는 덜커덩거리는 소리는 어떠한가?

5. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

6. くつにはふつう皮が好まれます。

가죽은, 그것이 한번은 살아있던 동물의 표피였던 관계로 구두에는 적격이다.

7. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

8. 27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

9. ふたりの開拓者が全時間の仕事を半分ずつ受け持ってやっている場合もあります。

어떤 경우에는 두 파이오니아가 서로 전 시간 직장을 분담해서 하기도 한다.

10. それで,定期的にふろに入ったり,シャワーを浴びたりすることが問題の解決に役だつはずです。

자주 목욕을 하거나 ‘샤워’를 하면 도움이 될 것이다.

11. 同じ趣味を持つ仲間が見つからず、ふしぎなことを研究するという名目で寄せ集まってできたふしぎ研究部の3人の少女たちと、高校に入りやりたいことが見つからない主人公の部活動を描いたギャグ漫画。

같은 취미를 가진 동료를 찾지 못하고, 불가사의한 것을 연구한다는 명목으로 모여들어 만들어진 불가사의 연구부 부원인 3명의 소녀들과, 고교에서 들고 싶은 것을 찾지 못한 주인공인 고료 다이스케의 부활동을 그린 개그 만화.

12. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니—이는 부활에 관해서이니라.

13. ノアは清い獣を何匹ずつ箱船に入れましたか。 七匹ずつですか,七つがいずつですか。

노아는 깨끗한 짐승을 몇 마리나 방주에 들여보냈습니까? 깨끗한 짐승별로 일곱 마리였습니까 아니면 일곱 쌍이었습니까?

14. 食事ものどを通らず,眠れなくなり,憂うつになったりふさぎ込んだりするようになったんです。

자살을 시도하기까지 하였어요.”

15. ふたりは腰まで水につかりました。

물은 그분들의 허리까지 찼어요.

16. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

17. 19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

18. 科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

점진적으로, 과학자들은 광합성의 베일을 벗겨 가면서, 내부에서 일어나는 극도로 복잡한 생화학적 작용을 보고 경탄하고 있습니다.

19. . 日本の女ふんどしについて

일본에서 무녀를 일컫는 말.

20. そのようにしてこつこつと探した結果,ついにふさわしい仕事を見つけることができました。

카타리나는 그처럼 용의주도하게 찾은 끝에 적당한 일자리를 구했습니다.

21. その一般の人びとについて,「ガーディアン・ウィークリー」誌は,「男性3人につきふたりは喫煙者であるが,女性の場合は4人にわずかひとりである」と述べています。

“남자 세사람 중 두 사람이 흡연자이며 여자 네 사람 중 한 사람이 흡연자”라고 「가디안 위클리」지가 말한 일반 사람들 가운데서 여호와의 증인들이 나왔다.

22. それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

이 식물은 잎이 많은 풀로서 높이 1.5 내지 5미터로 자라며, 빳빳하고 매끄러운 줄기 꼭대기에 솜털 같은 꽃이 무리 지어 핀다.

23. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

24. 世界に異形と伽藍があふれ、幸福がなく不幸だけが訪れた暗黒期は100年も続き、七つの古都はひとつ残らず壊滅し、古族の文明と歴史は失われた。

세계에 이형과 가람이 넘쳐나, 행복이 아니라 불행만이 찾아오게 된 암흑기는 100년동안이나 이어져 일곱 고도는 하나 남김없이 파괴되고 고대 족의 문명과 역사는 사라졌다.

25. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

26. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

27. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

28. 福岡発地域ドラマ(ふくおかはつちいきドラマ)は、NHK福岡放送局が2002年から毎年1本ずつ制作し、全国に向けて放送しているテレビドラマシリーズのことである。

후쿠오카발 지역 드라마(福岡発地域ドラマ)는 NHK 후쿠오카 방송국이 2002년부터 매년 1개씩 제작중인 텔레비전 드라마 시리즈이다.

29. イザヤ 1:25)さらに,精錬の過程に従おうとせず,『つまずきのもとになり』,「不法を行なっている者」たちをご自分の民からふるい分けられます。

(이사야 1:25) 하나님께서는 또한 연단하는 과정에 복종하기를 거부하는 자들과 “넘어지게 하는” 자들과 “불법을 행하는 자들”을 자신의 백성 가운데서 가려내십니다.

30. ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

31. ブドウ酒は,ふつう,つぶしたブドウかその汁を一定の条件下で発酵させて作る。

포도주는 일정한 상태하에서 으깬 포도알이나 포도즙을 발효시켜 만드는 것이 보통이다.

32. もし自分には聖なる場所に立つふさわしさがないと感じても,その重荷を引きずらないでください。

거룩한 곳에 서기에 합당하지 않다고 느낀다면, 하루라도 빨리 그 짐을 내려놓기 바랍니다.

33. それは1本のひもかもしれず,植木鉢,フライパン,かぎのくさり,古ぐつ,ありふれた箱や紙袋などのこともあるでしょう。

그것은 아마, 한 오라기의 실이거나 돌이나, 화분, 남비, 열쇠, 줄, 낡은 신, 종이 상자나 종이 봉투일 수 있다.

34. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

35. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

36. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

37. そして遂にふたつの会衆に分会したため,マドラス市内の会衆は合計四つになりました。

드디어는 그 회중을 둘로 분회하였으며, ‘마드래스’ 시에는 네개의 회중이 있게 되었다.

38. わたしは心の中で,弟子たちを一人ずつ見ました。 彼らの目には,心から愛する主を心配する気持ちがあふれていました。

제 마음속에 제자들이 하나씩 떠올랐고, 자신들이 더없이 사랑하는 주님에 대한 염려가 가득 어린 그 눈망울들이 보였습니다.

39. 11 イスラエル人は,二つの道を同時に歩もうとする人のように「ふらついて」いました。

11 이처럼 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.

40. 完成のあかつきには,ふたつの工場の床面積は約3万6,000平方メートルになります。

완성되면 이들 공장은 약 11,000평의 건평이 될 것이다.

41. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

42. 不妄語(ふもうご):嘘をついてはならない。

불망어계(不妄語戒): 거짓말하지 말라.

43. 夫もこの問題については態度があやふやでした。

남편은 이 문제에 대해 확신이 서지 않았습니다.

44. スイートワインをつくるときには,ふつう少量のブランデーを加えて発酵作用を押える。

단 포도주를 만드는 데는 보통 ‘브랜디’ 약간을 넣어 발효를 중단시킨다.

45. ふさふさした尾を持つこの動物には,ほかにも侵入者を撃退する手段があります。

다람쥐에게는 침입자에 대처하는 방법이 또 있다.

46. ついに『エホバは,人の悪があふれた』のをご覧になりました。

마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

47. これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。

따라서 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.

48. エルサルバドルには,イロパンゴと,コアテペクエというふたつの美しい火山湖がある。

이 곳 ‘엘 살바도르’에는 두 개의 아름다운 화산호(湖), ‘일로팡고’와 ‘코아테페크’가 있다.

49. ですから(フランス語,ドイツ語,スペイン語などのように)「汝」が単数形と複数形をもつ言語においては,単数形は,「汝その果を食ふべからず」というふうに禁制のなかに現われます。

그러므로 이인칭 단수와 복수가 다른 언어(한국어, ‘프랑스’어, 독일어, ‘스페인’어 등)로는 ‘네가 먹지 말라’는 금지령에 단수 형태로 나타나 있다.

50. 7 関心を持つ人々を忠実に再び訪問し,聖書研究を司会する業にあずかる時,あなたの喜びはあふれることでしょう。

7 충실하게 관심자들을 재방문하고 성서 연구 사회에 참여함에 따라, 당신은 즐거움을 만끽하게 될 것이다.

51. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

52. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

53. 4本のバンドには2つずつ、合計8つの絵がある。

4개의 띠에는 2개씩 총 8개의 그림이 그려져 있다.

54. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?

55. サナダムシの卵は,犬のふん便とともに排せつされる。

이 기생충의 알이 변을 통하여 배출된다.

56. ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

57. 同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

이 도시는 네 개의 주요 섬에 뻗어 있는데, 갈수록 늘어나는 차들이 도로를 메우는 바람에 본토를 잇는 다리들이 그런 차를 수용할 수 없어서 교통이 거의 마비되다시피한다.

58. ふなずしが苦手(第6章)。

못된 수작(酬酌) 12.

59. 憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

나는 침울해 지고, 우울해 졌으며 신경질적이 되었읍니다.

60. ふさふさした尾っぽがぴしっと鳴ると,そこには侵入者をしかりつけているリスがいます。

털북숭이 꼬리가 휙 튀겨지는 것을 본다면, 그것은 불의의 침입자를 꾸짖는 듯한 다람쥐의 모습일 것이다.

61. ついでですが,みつを吸うことができるのは,ふいごによく似た一種のポンプがあるためです。

그리고 무엇을 빨아먹을 기회가 생기면 주름 상자와도 흡사한 ‘펌푸’를 사용하여 빨아들이게 된다.

62. 翌朝ふたりは自動車が二つに裂けて車体が砂に深くめり込んでいるのをみつけました。

그들은 다음날 아침에야 그곳에서 차를 찾아냈는데 두동강이 나 있었고 차대는 모랫 속에 깊숙이 파묻혀 있었다.

63. 酒にふける,食い意地の張った男として,偽りの訴えがなされた際に,イエスはそれについて異議を申し立てたりはせず,ただこう言われました。「

그분을 가리켜 포도주를 즐기고 먹기를 탐하는 자라는 거짓 비난이 있었을 때, 그 말에 대하여 논쟁하지 않으셨다.

64. つまずきの冠

걸림이 되는 금관

65. 当時は,ふさわしい大会会場がなかなか見つからず,暖房もあまりない粗末なダンスホールなどで我慢しなければなりませんでした。

그 당시에는 적절한 모임 장소를 찾기가 어려웠습니다.

66. 幾つかの通りはバリケードでふさがれ,住民はおびえていました。

어떤 길에는 ‘바리케이트’가 쳐져 있었다. 그리고 주민들은 두려워했다.

67. 我〔も〕違ふべからず」と申す。

그러나, 우리는 동참하는 것을 막지는 않겠습니다."

68. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

‘다른 두 의견 사이에서 절뚝거린다’는 엘리야의 말에는 무슨 의미가 있었습니까?

69. 腰がふらつくとは,力が出ないということです。

허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

70. 生徒たちを3つのグループに分けて,研究する欄を一つずつ割り当てる。

반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

71. 彼女が教室に向かって廊下を歩いていた時,走っていたひとりの少女がさいふを落したまま気がつかずに行ってしまうのを見ました。

이 소녀는 자기 반으로 가는 복도에서 한 소녀가 지갑을 떨어뜨리고도 모르고 뛰어가는 것을 보았다.

72. 青年は騒ぎたてずにそのまま結婚式をすませましたが,以来彼は,全くふつり合いな女性と,失望と落胆の生活を送っています。

신랑은 소동을 피우지 않고 결혼식을 마쳤으며 그 후 그에게 전혀 맞지 않는 사람과 매우 불만스럽고 비관적인 생활을 해왔읍니다.

73. うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

74. 西洋諸国ではほんの数年前まで,ピアスはふつう女性の耳たぶにつけるものに限られていました。

불과 몇 년 전만 해도, 서양에서 몸에 구멍을 뚫는 일은 일반적으로 여자의 귓불에 국한되어 있었습니다.

75. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

76. 山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。

산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.

77. ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

78. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

79. 後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。

나중에 피터는 일행을 떠난 일로 몹시 꾸지람을 들었다.

80. 数年前,フランス,ベルギー,オランダで伝道部会長を務めていた頃,わたしはバプテスマを受けるふさわしさについての個人面接を行う特権と祝福にあずかりました。

저는 수 년 전에 프랑스와 벨기에, 네덜란드에서 선교 회장으로 봉사하면서, 몇 사람과 침례 접견을 하는 특권과 축복을 누렸습니다.