1. ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

2. 鉛花(いろ=白粉)も御(つくろ)はず、蘭沢(か=化粧)も加(そ)ふること無し。

夏侯嬰被封为汝阴侯,并剖符節為信物,世世不絕。

3. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

福克兰群岛也有一种跳石或通心粉企鹅,它头上有一束束的羽毛作为头饰。

4. 私達の常識どおりではなく 彼女はマラリアについては最後の方までふれず

不要一上来就推销自己的想法。 因为她把疟疾放到了最后来讲。

5. 海岸沖には燕礁磯(えんばえ)と岸に近い雀礁磯(すずめばえ)のふたつ磯が浮かぶ。

他站在兩條交纏著的水族動物鯨鯢身上,鯨鯢尾端有兩隻異獸。

6. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

首先,洁身之后进入浴缸里浸十分钟左右。

7. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

但是我要告诉你一件我努力求神让我知道的事—那就是有关复活的事。

8. 1 さて、コリアンタマー は 傷 きず が 快復 かいふく する と、エテル が 告 つ げた 1 言 こと 葉 ば を 思 おも い 出 だ した。

1事情是这样的,柯林德茂伤势痊愈后,开始记起a以帖对他讲的话。

9. ノアは清い獣を何匹ずつ箱船に入れましたか。 七匹ずつですか,七つがいずつですか。

挪亚带了多少只洁净的走兽进方舟去? 是每样七只,还是每样七对?

10. 都会には浮浪者があふれているが,もし本当に仕事が欲しいのなら見つかるはずだ。

他们若真的想找工作,是可以找得到的。

11. 19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

12. 科学者たちは少しずつ光合成というブラックボックスのふたをこじ開け,中で行なわれている高度に精巧な生化学的反応を驚嘆して見つめています。

科学家逐渐认识更多有关光合作用的复杂机制,个中极其复杂的生化过程叫他们赞叹不已。

13. 17 そして、アロン が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた る と、 王 おう は ひざまずいて 主 しゅ の 前 まえ に 1 ひれ 伏 ふ した。 まことに、 王 おう は 地 ち に 平伏 へいふく し、 熱烈 ねつれつ に 2 叫 さけ び 求 もと めた。

17事情是这样的,亚伦说了这些话,国王就在主前双膝a跪下,是的,甚至俯伏在地,大声b呼喊道:

14. ところが,イスラエル人は「二つの異なった意見の間でふらついて」いました。

然而,他们却“三心二意,摇摆不定”。

15. それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

属禾本科植物,多叶,茎挺硬光滑,高1.5至5米(5至16英尺),茎顶有一簇簇毛茸茸的花。

16. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

17. 私はふつう自転車で通学します。

我通常騎自行車去上學。

18. トムはいつも空想にふけっている。

Tom總是在做白日夢。

19. 「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」。 ―列王第一 18:21。

你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?——列王纪上18:21

20. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

单纯性1型疱疹通常使口部周围生出小水疱。

21. このふたつの宗教に 大きな差はありません

在这两个宗教之间没有很大的区别

22. 街にはいつも音楽があふれている。

城市各處還不時通過無線電波播放音樂。

23. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。

她總是隨心所欲。

24. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

人体中最强有力的腱是跟腱;跟腱附在全身最强壮的肌肉之一的腓肠肌(小腿肌)上面。

25. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

26. ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。

这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。

27. チームでの名のり口上は、「南国に輝くふたつの光、アロ〜ハプリキュア!

團體口號為「照耀南國的雙子之光!阿罗哈光之美少女!」。

28. 霊的な活動に打ち込むことは,ふさわしい見方を保つのに役立つ

积极参与属灵活动能使你怀有正确的观点

29. ですから ヌーとライオンが1頭ずつ戻ると ライオンとヌーが左岸には1頭ずつ 右岸には2頭ずつ残ります

所以只能各取一只返回 河对岸每种动物各有一只 原来的一边每种动物各有两只

30. これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。

因此,以色列人三心两意,就像人打算同时走两条路一样。

31. 預言者エリヤはそのことを非難して,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

先知以利亚为此责备他们,说:‘“你们心持两意要到几时呢?

32. この塩はふつう二水和物として得られる。

这种盐通常以二水合物形式制得。

33. 未来について考えてみると 相乗りというのが 人とふれあう良い機会だと認識されるようになるはずです

我所设想的未来场景就是, 人们通常会认为和某些人拼车 是他们社会体系里不可或缺的一部分。

34. 後日,エリヤはイスラエル人に次のように尋ねました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。

以利亚曾问以色列人:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?

35. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

以利亚说以色列人“三心二意,摇摆不定”。 他的话是什么意思?(

36. 男性が子供を蹴り、つかんだのを、見てみぬふりをした。

他吓了一个孩子,这样抓住孩子,我却放任不管。

37. 同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

这个城市横跨四个主要岛屿;接连大陆的桥梁已无法应付拥挤的车流,交通因而几乎陷于瘫痪。《

38. 各自1つずつ特技を持っている。

他們都有各自的專長。

39. 憂うつになって,ふさぎ込み,神経質になっていました。

我变得沮丧、情绪不安和紧张。

40. 人間の中でも特に生気にあふれた「少年」や「若者」でさえ,疲れ切ったり,疲労こんぱいしてつまずいたりすることがあるでしょう。

少年人”和“青年人”是精力最充沛的人,但他们也有疲倦的时候,也会由于筋疲力尽而绊倒。

41. 即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

42. 言語能力はふつう 「話す」「書く」の2つの能動的能力と 「聴く」「読む」の 2つの受動的能力で決まります

语言能力通常以说和写二个主动部分 和听和读二个被动部分衡量

43. つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。

▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。

44. ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

要两个人用担子才能把这些水果抬起来。

45. 幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。

她们像幽灵一般蹒跚而行,......直至她们静静死去的日子来到。”

46. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

47. 我〔も〕違ふべからず」と申す。

吾为此,不失为知几”。

48. 「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていたのでしょうか。

以利亚说人民“三心两意,摇摆不定”,这话是什么意思呢?

49. 「地中海は,実のところ,ふたのない広大な下水と化しつつあると言っても過言ではない」。

“地中海实际上已行将沦为庞大的露天污水渠。”

50. 足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした

这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。

51. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

52. 私たちの家は,寝室と居間が一つずつある借家でした。

我们的住所是租来的,只有一个房间和一个客厅。

53. 古河財閥(ふるかわざいばつ)は、古河市兵衛が設立した財閥。

古河集團是日本的企業,古河財閥是由古河市兵衛成立。

54. ふたりとも名医であったにも関わらず

他们俩也有相似之处,都是医生,并放弃了从医

55. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

56. 神殿の境内に通じる門は八つあったようです。 西側に四つ,南に二つ,そして東と北に一つずつありました。(「

看来有八道大门通往圣殿区:西边四道,南边两道,东边和北边各一道。(

57. 短い昼寝(ふつう15分から30分)は,長い睡眠のサイクルを狂わせずに午後の眠たい時間帯に頭をすっきりさせる効果があるでしょう。

日间的小睡(特别是15至30分钟)也许能消除午后的倦意,又不致妨碍晚上的睡眠规律。

58. ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

59. 肉欲にふけることは,コリント人の崇拝のもたらした一つの結果でした。

好色淫荡是哥林多人的崇拜所导致的副产品之一。

60. 創造者エホバ神について徐々に理解していくにつれ,私は胸がいっぱいになり,涙があふれました。

随着对造物主耶和华上帝的认识日渐加深,我深受感动,不禁泫然泪下。

61. 希望つかみ離さず

还有片刻,邪恶不再存留,

62. 数学定数は、ふつうは実数体か複素数体の元である。

数学常数通常是实数或复数域的元素。

63. また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

64. 然れども其の日に当りては、貴(かしこ)き者(ひと)にましまさむといふことを知りたてまつらず」 (約:私の罪はまことに死罪に当ります。

與我朝何所,乃期西山側, 日夕兮不來,躑躅長歎息。

65. また一つ素敵なデザインの新しいビルが ありふれた壁のスイッチの音で台無し

又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

66. 委員会のメンバーで,ふさわしい建物を探す仕事を割り当てられたデニス・ケーブは,集まった兄弟たちが満場一致で,一つではなく二つのホール ― 一つはテムズ川の北,もう一つは南 ― を探すことに同意した時の驚きを覚えています。 その地域の土地の価格は高かったにもかかわらず,二つのホールを探すことになったのです。

委员会的成员丹尼斯·凯夫奉派物色一幢合适的房子。 他清楚记得,当时与会的弟兄竟然一致决定,物色不是一个而是两个大会堂,一个在泰晤士河北岸,一个在南岸。 他不禁大吃一惊! 在这些地区地价十分昂贵,自不在话下。

67. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

68. ふだんは気分もいいし,元気はつらつです。 もちろん,680グラムのステーキを食べた後は別ですが」とトマスは言います。

我常常都精神饱满、精力充沛;不过,刚吃过680克牛排后就另当别论。”

69. エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。

以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

70. 5 また、 神 しん 託 たく を 受 う け 入 い れる すべて の 者 もの に、それら が 軽々 かるがる しい もの と 見 み なされる こと の ない よう に、また それ に よって 彼 かれ ら が 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に 置 お かれ、 嵐 あらし が 襲 おそ い、 風 かぜ が 吹 ふ きつけ、1 雨 あめ が 降 ふ って 彼 かれ ら の 家 いえ に 打 う ちつける とき に つまずいて 倒 たお れる こと の ない よう に、それら を どの よう に 扱 あつか う か 2 気 き を つけ させ なさい。

5凡接受神的神谕的,都要a小心自己如何看待神谕,免得将神谕看作小事而被定罪,当暴风雨来临、风吹、b雨淋,撞着他们的房子,他们就绊脚跌倒了。

71. 最も高く評価されるのはふつう,球形の真円真珠です。

通常,人们特别欣赏浑圆的珠子。

72. 一 いっ 行 こう 、 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する。 イシマエル の 息 むす 子 こ たち と その 妻 つま たち、 空 から 騒 さわ ぎ と 反逆 はんぎゃく に 加 くわ わる。 ニーファイ は 縛 しば られ、 船 ふね は すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う で 吹 ふ き 戻 もど される。 解 と き 放 はな された ニーファイ が 祈 いの る と、 嵐 あらし が 静 しず まる。

船造好了—提到雅各和约瑟的出生—这群人启航驶往应许地—以实玛利的儿子和他们的妻子加入狂欢和反叛—捆绑尼腓,恐怖的风暴使船倒退—尼腓获释,他的祈祷使风暴平息—这群人抵达应许地。

73. そこは,ハリウッドの西部劇に出てくる辺境の地をほうふつとさせました。

这个市镇使我想起好莱坞电影里描写的西部蛮荒地区。

74. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

75. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

76. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

77. 子供が寝たふりをしながら,懐中電灯を使い,ふとんの中で好色的なものを読んでいるのを見つけた親もいます。

有些父母发现儿女在应该睡眠的时刻暗中利用手电筒的光来阅读色情刊物。

78. また別のカップルは 本を作りました 1人の子供につき 1冊ずつです

我们还有一对父母制作了书籍—— 给每一个孩子。

79. 言 っ た はず よ 、 オーク は ウソ は つ か な い

我告 訴過 你 , 獸人 不撒謊 。

80. つい ノリ で な まあ 後悔 先 に 立 た ず

現在 看來 的 確有點 草率