1. 私たちの口とのどはひりひりし,大きなはれ物ができた人も大勢いました。

입과 목구멍이 불붙은 것처럼 화끈거렸고, 많은 사람의 몸에 커다란 종기가 났다.

2. ひどい場合になると,ひっきりなしに性的いやがらせをされる人たちもいます。

그것은 고사하고라도, 끊임없이 성적인 괴롭힘을 당하는 여성도 있다.

3. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

4. わたしたちはひどい苦難と悪事に満ちた時代に生きています。

우리는 큰 어려움과 악이 난무하는 시기에 살고 있습니다.

5. ひどい悪臭が立ちこめ,動物の死骸があちこちに転がっていました。

고약한 냄새가 났고 죽은 동물의 시체가 사방에 널려 있었습니다.

6. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

7. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

그 연로한 흑인 여자는 병색이 짙어 보였다.

8. ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

9. 周りでは,女たちがしゃがんで,腐った実や葉,巻きひげなどを房から取り除いています。

아마포가에 쭈그리고 앉아 있는 여인들은 썩은 포도, 잎, 그리고 덩굴손을 제거하였다.

10. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

그 코끼리는 마침내 무릎을 꿇더니 쓰러지고 만다.

11. やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

12. テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。

‘텔레비젼’이 어린이들을 교육하는 훌륭한 수단이기는 하지만, 그것이 그들의 상상력의 발육을 방해할 수 있다.

13. それはどきどきするようなひとときでした。

참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

14. 怒るといつの間にか,本当は好きな人たちにひどいことを言っているんです。

화가 나면 나도 모르는 사이에, 내가 좋아하는 사람들에게도 심한 소리를 하곤 하지요.

15. 生まれつき毛がひどくちぢれている女性たちの間では,毛をまっすぐにのばすことが一般に行なわれています。

모발이 선천적으로 아주 심히 곱슬거리는 여자들에게는 모발을 반듯하게 펴는 것이 인기이다.

16. そのうちのひとつは,肉体運動とまったく関係のない疲労です。 軽いものから,どんな仕事もできないほどのひどいものにいたる,いろいろな度合いの疲労感です。

이러한 것들 가운데는 피로가 있는데, 어떠한 신체적인 과로와 관련된 것은 아니며, 피로감은 막연히 느껴지는 것으로부터 전혀 아무런 일도 하지 못하게 할 만큼 심한 것까지 있다.

17. いちばん大きなひだの幅は3ミリほどですが,「各ひだの中にさらに幾重もの小さなひだがあり,最後には小さくて顕微鏡でしか見えないようなプリーツになっている」とのことです。

가장 큰 주름들은 너비가 3밀리미터 정도인데, 그 주름들 “하나하나 속에는 더 작은 주름들이 들어 있고, 더 작은 주름들 속에도 그보다 더 작은 주름들이 들어 있기 때문에, 가장 안쪽에 있는 주름들은 너무 작아서 현미경으로나 볼 수 있다”고, 그 기사는 알려 줍니다.

18. ■ 異性の友だちがいて,ひそかに付き合っている。

▪ 어떤 이성과 남모르게 친하게 지내고 있으며 부모는 그 사실을 모르고 있다.

19. 教育者に言わせれば,それは,子どもがいっそうひとりだちでき,また,成長するためでした。

젊은이들에게 더 큰 자유가 허락되었고 교육자들은 그들의 개성대로 발전시켜야 한다고 주장하였읍니다.

20. 妻の共永<コンヨン>は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。

그의 아내인 정공영 씨는, 가을 나뭇잎들이 황금 나비처럼 팔랑거리며 떨어지는 모습을 보는 것을 무척 즐거워합니다.

21. ひよこは逃げましたが,めんどりは追いかけて来て,固いくちばしでセオドアの手を突っつきました。

병아리는 도망갔지만 암탉은 데오도르에게 달려들어 딱딱한 부리로 그의 손을 쪼았다.

22. すると,子どもたち同士でひそひそと話し合い,それから皆が自分の貯金箱を持ってきて,中のお金を全部テーブルの上に出したのです。「

아이들은 서로 수군대기 시작하더니 각자 저금통을 가져와 탁자 위에 털어놓았습니다.

23. * ひどい竜巻がやって来たとしたら,これらの木のどちらが倒れる可能性が高いですか。

* 맹렬한 폭풍이 오면, 두 나무 중 어느 쪽이 더 쉽게 쓰러지겠는가?

24. ひどく色が変わり,見分けがつかないほどはれ上がってゆがんだ顔がこちらを向いていました。

나를 맞이하는 아내의 얼굴은 알아볼 수 없을 정도로 일그러진 채 온통 멍들고 부풀어올라 있었다.

25. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.

26. 今作ではジョーが生きている事をいち早く察知したりして、ジョーのことをひどく気にかけていたようだ。

하지만 겉보기엔 쉬워 보였던 조가 사실 매우 험난한 조였다는 걸 깨닫기까지는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

27. カーレイを腕に抱いて泣きながら,あの医師の良心はどうなっているのかと思いました。 彼が私たちをひどく欺いたことが分かったからです。

아기를 부둥켜 안고 울면서, 의사가 우리를 속였다는 것을 알고서, 도대체 의사가 양심을 어떻게 사용하고 있는지 의아하게 생각하였다.

28. 嘘が下手でひそひそ話が大きい。

가진 것은 오로지 화려한 입담과 거짓말.

29. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

30. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

31. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

32. 腰の回りに巻き付けたショールのような布地が,ちょうどひざ下まで来るスカートになります。

허리를 감은 ‘쇼올’ 같은 옷이 무릎 아래까지 내려오는 ‘스커어트’입니다.

33. 室内がとても暑かったのに加えて,子供たちがひどく騒いでいました。

날씨는 덥고 아이들은 몹시 시끄러웠다.

34. 邪悪のかせを解き,くびき棒の縛りひもを解き,打ちひしがれた者たちを自由の身にして送り出すこと,また,あなた方がすべてのくびき棒を断ち切ることではないか。

악의 족쇄를 풀어 주고, 멍에대의 줄을 끌러 주고, 억눌린 자들을 자유롭게 내보내고, 너희가 모든 멍에대를 꺾는 것이 아니겠느냐?

35. アンデレが自分たちの知ったことをペテロに告げたとき,アンデレは単なるひそひそ声で静かに,「わたしたちはメシアを見つけた」と言ったなどと考えられますか。

‘안드레’가 ‘베드로’에게 예수를 만난 사실을 이야기할 때에 약한 목소리로 속삭이듯이 “우리가 메시야를 만났다” 하고 말하였으리라고 생각하십니까?

36. 邪悪な霊のいる男が彼らに躍りかかり,ひどい乱暴を働き,七人の者たちをみな裸にしてしまいました。(

귀신들린 사람이 그들에게 덤벼 들어 상처를 입혔으며 일곱 사람 모두 옷이 벗겨졌다.

37. (笑) 本当にひどいものでしたよ 心温まるのですがでもやっぱりひどい

(웃음) 가장 끔찍한 것은 -- 연주는 감동을 주지만, 본인은 잘 듣지를 못하니 참 딱하다는 겁니다.

38. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

39. 2 神のしもべたちでも,思いがけなくひどく気落ちすることがあるかもしれません。

2 하나님의 종들도 예기치 않게 매우 침울해지고 자신들이 그러한 감정에 사로잡혀 있을 때에 놀라고 당황할 수 있읍니다.

40. この人は手にひどい炎症ができて困っていましたが,どの医師も診断を下すことができませんでした。

이 여인은 손에 아주 심한 염증을 앓고 있었는데 어느 의사도 병명을 알아내지 못하였다.

41. 17 ところで 父 ちち リーハイ は、 彼 かれ ら に 多 おお く の こと を 語 かた り、また 1 イシマエル の 息 むす 子 こ たち に も 語 かた った が、 見 み よ、 彼 かれ ら は、だれでも わたし の ため に 言 い い 開 ひら き を する 人 ひと に 対 たい して、ひどい 脅 おど し の 言 こと 葉 ば を 吐 は いた。 両親 りょうしん は 年 とし も 取 と って いて、また 子 こ 供 ども たち の ため に ひどく 悲 かな しい 目 め に 遭 あ った ので、とうとう 病 やまい の 床 とこ に 就 つ いて しまった。

17 이제 나의 부친 리하이가 그들에게와 또한 ᄀ이스마엘의 아들들에게 많은 것을 말씀하셨으나, 보라, 그들은 나를 위하여 말하려는 사람이면 누구에게나 크게 위협하는 말을 하였나니, 이에 나의 부모는 연로하시고 자기의 자녀들로 인하여 많은 비애를 겪으셨던지라, 참으로 병석에 눕게 되셨느니라.

42. 風の最もひどいときには四つんばいになり,ようやく橋のがん丈な柱までたどり着きました。

바람이 한창 맹위를 떨칠 때에 그 젊은이는 손과 무릎으로 기면서 가까스로 교량의 견고한 기둥을 잡을 수 있었다.

43. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(어린아이는 회개할 필요가 없음.)

44. 彼女はひどく失望した状態でわたしたちの整形外科にやってきました。「

그는 깊은 절망에 사로잡혀서 우리 정형 외과 진료소를 찾아왔다.

45. ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

46. 子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

47. つまり、ひどい悪漢たちが撃たれて、ブーツを履いたまま死にたいと願うような。

못되고 드러운 악당들은 총에 맞으면서도 부츠를 신은 채로 죽고 싶어하죠.

48. こうして党員カードの購入を拒否したために,政府高官たちにそそのかされた,ひどい迫害が起きたのです。

카무주 반다’ 박사의 사진이 들어 있다. 이와 같은 거부로 말미암아 정부 고위층의 사주에 의한 무시무시한 박해가 오게 되었다.

49. 会衆の喜びはひどい背教が始まったときにおおい隠されました。

이 회중의 즐거움은 큰 배교가 시작되었을 때 감소되었다.

50. そのゲームでは,画面上を行き来する歩行者をひき殺そうとし,最も多くひき殺したプレーヤーが勝ちとなります。

게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

51. アレクサンドロスはのどがひどくかわいていたが,部下たちのことを思いやり,いく人かの兵士が苦労して浅い川床から彼のためにくんできた水を地面にそそいだ。

그는 심한 갈증을 느끼면서도 그의 부하들을 생각하고 어느 병사들이 얕은 강 바닥에서 힘들여 떠온 물을 쏟아버렸다.

52. 兄弟たちは拘禁されて,ひどい苦しみを経験しました。

형제들은 감금되어 있으면서 끔찍스런 고통을 겪었다.

53. 後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。

그러던 중 아들이 끓는 물에 빠지는 사고가 일어나서 심한 화상을 입어 죽고 말았습니다.

54. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

55. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

56. 昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

57. 多くの国では生活空間がひどく不足していて,家族が一室にひしめき合って一緒に住んでいるような状態です。

많은 나라들에서는, 거주 공간이 부족하여, 가족들이 하나의 방에서 함께 기거한다.

58. 腕が1本ないとか,からだのわきにあながあいているというような,ひとめでわかるようなひどい不完全なからだで生まれる子どもはめったにいません。

대부분의 자녀들은 우리가 볼 수 있는 큰 불완전함을 가지고 태어나지 않지요.

59. フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

60. 子供を失い,悲しみに打ちひしがれた母親が,リンボは本当に存在するのかどうかを知りたがるのは確かに理解できます。

왜 자식을 읽고 슬퍼하는 어머니가 ‘림보’의 존재를 알려고 하는지 충분히 이해할 수 있다.

61. ひょうたんと魚網を持った男たちの群れがどんどん川の土手を突進します。

호리병박과 고기잡이 그물을 가진 사람들의 인파가 줄을 이어, 강둑에서 물결쳐 내려간다.

62. 36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。

36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,

63. 中毒の初期の兆候は,吐き気,頭痛,落ち着きのなさ,ふるえ,発汗,胃の変調,(水分が細胞から細胞膜の外に移動するために生ずる)ひどいのどのかわき,などを伴う,よく知られている「二日酔い」でしょう。

이러한 독성의 초기 증세는 널리 알려진 “숙취”로서, 구토, 두통, 불안감, 손발 떨림, 발한, 복통, 굉장한 갈증(수분이 세포로부터 세포벽 외부로 빠져나가기 때문에 일어나는 현상)등이 거기에 수반된다.

64. あなたとはちがうひふの色をした人を知っていますか。 ― ある土地では,ほとんどの人のひふの色は黒か,かっ色です。

피부색이 다른 사람을 알고 있나요?—어떤 곳에서는 대부분의 사람들의 피부색이 검거나 누렇지요.

65. ひどい病気[白血病]でもジョシュアがあんなにちゅう実をたもつことができたのなら,ぼくがちゅう実をたもつのはとてもかん単なことなのですね。

조슈아가 치명적인 질병[백혈병]에 걸렸으면서도 그렇게 충실할 수 있다면, 저 역시 충실을 유지하는 것은 매우 쉬울 것입니다!

66. 「サリーはボーイフレンドとのセックスがどんなにすばらしいかひっきりなしに話すんです。

“샐리는 남자 친구와 성관계를 갖는 것이 얼마나 근사한 일인가에 대해 내게 끊임없이 이야기하곤 했어요.”

67. 私にひどい仕打ちをした後,その人は事故に遭ったのです。

그 청년은 나를 그렇게 박대한 후에 사고를 당했다고 한다.

68. メディアはこの華奢な女性が どうやって生き延びれば良いかも わからないまま 海の上のひどい状況下で もうひとつの命を救ったことを 報じました

언론은 이 작은 여인에 대해 글을 썼습니다. 상상할수도 없을만큼 기나긴 시간을 어떻게 버텨냈는지 그런 열악한 상황속에서 어떻게 살아남았는지 그 와중에도 어떻게 다른 생명을 구할수 있었는지에 대해 말입니다.

69. 2 1 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 歩 ある いて いた 人々 ひとびと は 大 おお きな 光 ひかり を 見 み た。 死 し の 陰 かげ の 地 ち に 住 す む 者 もの たち の うえ に 光 ひかり が さした。

2 ᄀ흑암 중에 행하던 백성이 큰 빛을 보았고, 사망의 그늘진 땅에 거하는 자들 그들 위에 빛이 비취었도다.

70. それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

신경통 때문에 몸이 쑤셔서 앉을 수도 설 수도 없었다.

71. 確かに,人生でもひときわ変動の多いこの時期は,ぎこちなさや不安,当惑などでいっぱいかもしれません。「

사실, 인생을 살다가 이 소란스러운 시기에 이르게 되면 자주 어색함과 혼란을 느끼고 염려하게 될 수 있습니다.

72. 船倉に大勢のおびえた人たちがすし詰めにされて,想像を絶するほど不潔な状態の中でひしめき,木製の船体がきしんでいるといった情景です。

예를 들어, 어떤 사람들은 그 옛날의 노예선을 떠올립니다. 삐걱거리는 목선의 선창에 겁에 질린 수많은 노예들이 빽빽이 들어차 있고, 거의 상상조차 할 수 없을 정도로 지저분한 곳에 떼지어 모여 있는 광경 말입니다.

73. あるウェイトレスは,ちょっとしたことで声を荒だてたり,ひどい口をきいたりする料理人のことで困っていました。

한 ‘웨이트리스’는 번번히 작은 문제에 관하여 소리지르고 욕하기를 잘하는 한 요리사와 문제를 가지고 있었다.

74. だから犬は,ひとなつこくても,それほどひどくはないが伝染性の強いこの病気をもっていることがある。

그러므로 순한 개라 할지라도, 위험성은 적지만 전염성이 강한 이 병을 옮길 수 있다.

75. 使徒 14:2)弟子たちをおじけづかせようとして,ひどい脅しが加えられました。(

(사도 14:2) 제자들을 겁주기 위한 악의적인 협박도 있었다.

76. 同様に,ひとり親が担っている荷も,一人では負えないほど大きいことがあります。

그와 비슷하게 홀어버이들도 종종 혼자 지기에 버거울지 모르는 짐들을 지고 있습니다.

77. 他の将校たちは,私が脅しに乗らないのを見ると,ひどい殴打を加えはじめました。

다른 장교들은 내가 타협하지 않을 것을 알고는 주먹으로 무지막지하게 때리기 시작했습니다.

78. 睡眠が不足すると頭の働きが鈍くなり,物忘れがひどくなります。

잠이 부족하면 사고력이 감퇴되고 건망증이 심해집니다.

79. 世 よ の 人々 ひとびと が 苦 くる しみ、 当 とう 惑 わく して いた とき に―― 幾 いく 百万 ひゃくまん の 人々 ひとびと が 目 め の 不 ふ 自 じ 由 ゆう な 人 ひと の よう に 壁 かべ を 手 て 探 さぐ り して いた とき に、また 万人 ばんにん が 一団 いちだん と なって 不 ふ 確実 かくじつ な 状 じょう 態 たい に とどまって いた とき に、『 白 はく 昼 ちゅう の 光 ひかり 』 の 中 なか に いる よう に、まことに それ 以 い 上 じょう に、その とき 自 し 然 ぜん 界 かい に その 輝 かがや き を 放 はな って いた 五 月 がつ の 陽 よう 光 こう に も 勝 まさ って、わたしたち の 目 め は 見 み 、わたしたち の 耳 みみ は 聞 き いた の で ある。

세상이 고통을 당하며 혼란에 빠져 있을 동안—수백만의 사람들이 앞 못 보는 자처럼 벽을 더듬고 있을 때, 그리고 모든 사람이 범부와도 같이 불확실한 것에 의존하고 있을 때, 우리의 눈은 보았고, 우리의 귀는 들었으니, 마치 눈부신 햇빛 속에서처럼, 아니, 그 이상의—자연의 대지 위에 그 찬란함을 쏟아내리던 오월 햇살의 광채보다도 더 밝은 속에서였다!

80. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

어머니들은 또한 아기가 탈수나 심한 설사나 고열 증상을 보이면 전문적인 치료를 받게 해야 합니다.