1. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

2. ひどく苦しい気持ち

精神受尽折磨

3. わたしたちはひどい苦難と悪事に満ちた時代に生きています。

我们生活在极为混乱与邪恶的时代。

4. これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

5. 私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

我们衰弱不堪,甚至无力走路。

6. それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。

这棵突兀的蒲公英让他很惊讶。

7. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

8. 母 も また ひど い 嘘つき で し た

我 母親 也 一樣 不 擅長 說 謊

9. 人類の初期に生きていた人たちの中には,確かにひどい蛮行に走った人たちもいました。

无疑,人类的较早期成员做过许多野蛮的事情。

10. ひどい病気や望まない妊娠から守られてきましたし,弟や妹たちのよい手本になることができました。

我受到保护,不致染上致死的疾病或非意愿地怀孕。 我能为弟妹立下良好榜样,供他们效学。

11. それはどきどきするようなひとときでした。

那些的确是令人兴奋的日子!

12. 16‐18. (イ)どんなことで,ひどく落ち込むことがありますか。(

16-18.( 甲)我们可能因什么事而怨愤难平?(

13. ちょっとした行き違いがもとで,僕と友達は時々口をきかなくなります。 そうするとひどく落ち込んでしまい,何も手につきません。

我和朋友有时会因一些小误会而互不理睬,这使我感到沮丧,做事也无法集中精神。

14. 「この移送はひどい、ひどすぎます。[

"这些转移都是破坏性的,而且极度破坏性的。[

15. 妻の共永<コンヨン>は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。

他的妻子共永则爱观看秋叶在空中飘动,看起来就似金蝴蝶拍翼飞舞一样。

16. このため精神的にひどく落ち込んでいたが、後に立ち直る努力をする。

这在心理上严重影响到我,你知道的,我还在恢复之中。

17. しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

18. ひどいメロドラマでは,中傷が1時間に平均14回も出てきた。

一些最差劲的连续剧,竟然在一个小时内平均播出了14次背后中伤人的镜头。

19. 子供たちはひどく残忍になることがあります。

学校是个难题。 儿童可能十分残忍。

20. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

我们在昏暗的走廊上彼此低声说话时,珍贵的鸮却在枝头上静伏不动。

21. それを聞いて使徒たちはひどく悲嘆します。(

众使徒听了之后,十分忧愁。(

22. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。

我祖父一个人的时候,有时会自言自语。

23. しかし,二日たって両親がひどく落ち着きを失ったため,やはり山に隠れるのが最善だと思いました。

但过了两天,由于爸妈非常担心,我决定躲回山区。

24. 26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

25. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

26. のち、マーリンからこのときの娘が自分の娘であることを聞かされ、ペリノア王はひどく悔いることになる。

后来他从魔法师梅林那听说那时候的少女就是她的女儿时,佩里诺尔国王懊悔不已。

27. ニャンジャ語[チェワ語とも呼ばれる]を学んでいたので,姉妹たちがわたしを最初に見たとき,『アカリ ムワナ』つまり『まだ子どもじゃない』とひそひそ話しているのが分かりました。

有一次,我在学习奇切瓦语,会众的姊妹一见到我就低声耳语:‘加利瓦纳’,意思是:‘他还是个小孩呢!’”

28. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

29. 肩こりがひどいのです。

我的肩膀很痠。

30. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

31. 私は今ひどい風邪をひいている。

我患上了严重的感冒。

32. ひどく苦悩していたエリヤは,エホバに心中を打ち明けた

以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

33. イエスがある園で弟子たちと共に祈っていた時,武装した群衆がイエスに手を掛け,ひどく平和がかき乱されました。

有一次,有一件严重破坏和平的事件发生。 当时耶稣在花园里跟门徒一起祷告,一群武装暴民来到要捉拿他。

34. 海中(わたなか)に途(みち)を迷(まど)ひて、漂蕩(ただよ)ひ辛苦(たしな)む。

眾皆怒,投船中茶葉於海,謀舉兵拒英。

35. 子供たちは 顔の前で 手をひらひらさせて 独りで何時間も楽しめましたが 些細な事でパニックになりました 例えば 大好きな玩具が 定位置から 知らないうちに 動かされていたなどです

他们可以自娱自乐长达几个小时, 仅仅只是自己拍手, 但他们很容易被小事惊扰, 比如他们最喜欢的玩具 没有被放到通常的位置。

36. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

37. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(小孩子不需要悔改。)

38. 私はひどく笑い それから感情がこみ上げて マスクが溢れるほど 泣きました それほど驚くべき 体験だったのです

我忍不住大笑,心情激动不已 我的面罩里波澜汹涌,我在水下不禁泪流 这实在是太美妙了

39. 23 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十九 年 ねん に は、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 別 べつ に して、 国 こく 内 ない は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ が 確 かく 立 りつ されて いた。 強 ごう 盗 とう の 1 ガデアントン は、 人々 ひとびと が 住 す んで いる 地 ち 域 いき の 大半 たいはん で すでに この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 設 もう けて いた が、 当 とう 時 じ この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 的 てき な 立 たち 場 ば に ある 人々 ひとびと に は 知 し られて いなかった ので、この 国 くに から 駆 く 逐 ちく されて いなかった。

23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。

40. 訴訟手続きは親にとって煩雑ですが,子供たちにはそれ以上にひどい感情面での緊張をもたらします。

父母的法庭争讼过程虽然令人难受,但子女在感情方面甚至更紧张烦乱。

41. 「物覚えがひどく悪いんです」。

“我的记性真差,什么事都很容易忘记。”

42. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

彼得说:“就算孩子做了令你气得半死的事,我们管教他们时,也不会一直说他们有多坏,而会强调他们应该做个怎样的人。”

43. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

相反,眼里充满了痛苦惶惑、黯然神伤和饥饿绝望。

44. 口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。

在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。

45. そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

46. 最初のうちは,研究の時間になると,娘がひどい腹痛や頭痛を訴えることが多くて数分しか研究できませんでした。

起初,我们每次只能研读几分钟。 到研读的时间,她不是抱怨有胃痛,便是说有头痛。

47. 18 しかし 見 み よ、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、 地 ち に 2 崩 くず れ 落 お ち、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい。

18但是看啊,那大而可憎的教会,全地之a娼,必b倒在地上,重重倒下。

48. 枕を持ち上げることさえひどく大儀でした。

“我逐渐变得越来越衰弱以致上楼梯也极感困难,甚至举起枕头亦变成重荷。

49. それによって子供がひどい結核にかかるのは防げますが,青年や大人にはほとんど役立ちません。

这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

50. 17 また、 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ばない 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれ、 父 ちち の 1 正 せい 義 ぎ の ゆえ に、そこ から 二 に 度 ど と 戻 もど る こと が できない。

17凡不持守到底的,也必被砍下来丢在火里,由于父的a公道,他们再也不能回来。

51. ひげをそるのは気持ちがいい。

刮完胡子感觉很舒服。

52. 3 見 み よ、 見 み よ、この 場 ば 所 しょ に、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき に、わたし の 民 たみ が 大 おお 勢 ぜい いる。 この 東 ひがし の 地 ち に おける 周 まわ り の 地 ち 域 いき で、 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が 開 ひら かれる で あろう。

3看啊,看,我有很多人民在这地方、在附近地区;在这东部土地上的附近地区,一扇有效的门将被打开。

53. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

54. 緊張したり,おびえたりするとどうなるか,わたしたちは知っています。 胸はどきどきし,てのひらには汗がじっとりにじみ,手は震え,顔面は紅潮し,胃が締めつけられるように感じ,口は渇きます。

你知道自己在惴惴不安和受惊时,身体会有什么变化:心跳加速、掌心发汗、双手震颤、两颊飞红、心头打结和口腔干渴。

55. ● わたしたちは,どんな事柄によって霊的に押しひしがれますか

• 我们可能被什么重重地压住,以致影响自己的灵性?

56. 潰瘍によるただれが付近の大きな動脈を冒すと,ひどい出血が起きることもあります。

溃疡的侵蚀若是牵连到该部分的大动脉,就可能发生严重的出血。

57. 確かに神は,子供が死ぬときにひどく心を痛められます。

孩子死去时,上帝无疑深感痛苦。

58. それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。

风湿病也使我痛苦不堪,甚至无法坐下或站起来。

59. えこひいきをしない: どれほど難しいとしても,継父も継母も実の子供をひいきしているという素振りすら見せてはなりません。 ―ローマ 2:11と比較してください。

避免偏爱:继父或继母应当尽量避免偏爱自己亲生的儿女,无论这样做会是多么困难。——可参阅罗马书2:11。

60. ひよこたちは,どのめんどりに世話してもらおうと,一向構わない様子でした。

这群小鸡倒也不介意“谁”来照顾它们。

61. 子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。

如果婴儿有脱水、严重腹泻或发烧症状,就要延医诊治。

62. たまに我慢できなくなって,母に冷たい言葉を浴びせるときもありますが,そういう時はひどくやましい気持ちになります」と述べています。

有时我甚至失去忍耐而对婆婆说出不仁慈的话来——这使我有很大的罪咎感。”

63. 9 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 多 おお く の 日 ひ が 過 す ぎた ところ で、 見 み よ、 兄 あに たち と イシマエル の 息 むす 子 こ たち、それに その 妻 つま たち は、 浮 う かれて 踊 おど り 歌 うた い、 多 おお く の 下 げ 品 ひん な 話 はなし を 始 はじ めた。 まことに、 彼 かれ ら は、 何 なん の 力 ちから に よって 自 じ 分 ぶん たち が そこ まで 導 みちび かれて 来 き た の か も 忘 わす れて しまう ほど で、 果 は て は 非 ひ 常 じょう に 下 げ 品 ひん に なって しまった。

9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。

64. スペイン・リハビリテーションセンターの患者で,できることが私ほどひどく限られている患者はかつて一人もいなかったのです。

我所使用的医疗设备相当昂贵,而该中心负责作决定的职员又没有接获任何指示,以致对于像我一样行动不便的病人的个案无从入手。

65. (笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

66. 姉妹たちのうち3人は,順調に育っている幼い“苗たち”をぜひ引き続き世話したいと述べました。

她们当中三个人表示愿意留下,继续照顾当地长得很旺盛的“幼苗”。

67. 55 諸 しょ 王 おう 、 諸 しょ 公 こう 、 高 こう 貴 き な 人々 ひとびと 、 地 ち の 偉 い 大 だい な 人々 ひとびと 、および すべて の 民 たみ 、 諸 しょ 教 きょう 会 かい 、 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、 乏 とぼ しい 人 ひと 、 苦 くる しんで いる 人 ひと を 思 おも い 起 お こして ください。

55记得国王、君主、贵族、世上的重要人士,所有的人民、各教会,以及世上所有贫穷、困苦和有难的人;

68. やけどの部分が子どもの手のひらより大きいか,やけどをした箇所が顔,関節,下腹部あるいは性器である場合は,子どもを救急治療室に連れていくべき。

如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

69. ひもじさはひどいものでしたが,それでも,何とかそうした感情を無視することができ,最後にそれを克服できたので,そのことには大きな満足を感じました。

饥火如焚使我十分痛苦;但我能够把痛苦置之不理,最后且能加以克服,这使我大感满足。

70. 急いで現代へ戻ろうとするひろしたちだが、いくら念じても戻る事ができない。

正當他們急忙地想回到現代,然而卻不如其所願。

71. 平気なふりをしていましたが,心はひどく傷つき,孤独でした」。 ―ティモシー,アフリカ系アメリカ人。

虽然我没有生气,心里却很难受,觉得被人排斥。”——帝莫西,非裔美国人

72. すると,途端にのどがひきつったようになり,舌が膨れ上がりました。

我立刻自觉喉咙紧塞、舌头膨胀。

73. その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

不久之后,该批日本渔民以及乌太烈克和朗格纳普的岛民开始呈现中辐射毒的征兆:痕痒、皮肤灼热、恶心和呕吐等。

74. ひどく腹が立ち,復讐心に燃え,また自殺を考えるようになりました。

我悲愤莫名,很想报复和自杀。

75. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

76. ひどく荒っぽい脅し」

曲意逢迎,俚语滔滔」

77. しかし,こうして「打ち興じた」ことがきっかけになって,ひどい偶像礼拝と節度を欠いたみだらな行ないに走る結果になりました。

这涉及狂野的音乐和漫无节制的跳舞。

78. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

79. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。

80. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。

鋼琴走調了,音色很難聽。