1. ねばり強さの報い

끈덕짐에 대한 상

2. ねばり強さの模範

끈덕짐의 모범

3. かわりに ジェリー・マグワイアばりに 研究を行います

그 대신 제리 맥과이어식 접근방법을 리서치에 사용합니다

4. (中略)それでインタビューでずばりいったんです。

그래서 제가 그동안 인터뷰를 피했어요.

5. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

6. しかし,勤勉でねばり強い努力が大切です。

그러나 부지런하고 부단한 노력이 중요하다.

7. 弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

8. しかしジェニングズ兄弟のねばり強さには本当に勇気づけられました。

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

9. 私たちはデモ隊の中に散らばり,警官に対して投石を始めたのです。

시위자들 속에 분산되어 우리는 경찰에게 돌을 던지기 시작하였다.

10. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

도마뱀붙이는 분자 간의 힘을 이용하여 아주 매끄러운 표면에도 붙어 있을 수 있습니다

11. 神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

12. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

제가 찾고 있는 것을 정확하게 알아내기 위해 빵부스러기를 따라가듯 이런 일련의 유사성만 따라가면 됩니다.

13. イエスは自分を退ける結果を示してきましたが,ここでずばりと指摘します。「

예수께서는 자신을 배척할 때 오는 결과를 알려 주려고 하셨지만, 이제는 단도직입적으로 말씀하십니다.

14. ですから,わたしたちにはキリストが示されたようなねばり強さが必要なのです。

그렇기 때문에 우리에게는 그리스도께서 나타내신 것과 같은 끈덕짐이 필요하다.

15. 出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

16. 貴協会は雑誌の中で,他の人々がタブー視している問題をずばりと述べています。

귀지는 다른 곳에서는 금기시되어 있는 주제들을 다루더군요.

17. 山腹にへばり付くようにして,巨大な高架橋が深い谷間に掛け渡されています。

산허리에 달려 있는 거대한 구름다리가 깊은 계곡을 가로지르고 있다.

18. イエスは謙遜な態度でねばり強さを示したこのギリシャ人の女性に報いをお与えになった

예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다

19. いま全地を死のとばりで覆っている夜のやみは,まさに一掃されようとしています。

현재 죽음의 장막으로 온 땅을 덮고 있는 암흑의 밤은 바야흐로 걷힐 것입니다.

20. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

21. 聖書はエホバの僕たちに,ねばり強く神のご意志を行なうよう繰り返し強く勧めています。

성서는 여호와의 종들에게 끈질기게 그분의 뜻을 행하라고 거듭거듭 권고한다.

22. イエスはそのギリシャ人の女性の信仰をほめ,嘆願を聞き入れて,彼女のねばり強さに報われました。

예수께서는 그 그리스 여자의 믿음을 칭찬하시고 그 여자의 간구에 호의적으로 응하심으로, 그 여자의 끈덕짐에 대하여 상 주셨다.

23. 辺りを望遠鏡で見たところ,一人の登山者が岩棚にへばりついて動けなくなっていました。

우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.

24. (2012年9月17日 ひばりヶ丘-東久留米) 東急東横線を走行する、東急5050系4000番台第10編成「Shibuya Hikarie号」。

(2012년 9월 17일히바리가오카 - 히가시쿠루메) 도쿄 급행 전철 도요코 선을 주행하는 도큐 5050계 4000번대 제10편성 'Shibuya Hikarie호'.

25. 10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります

10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이 동부 쓰레기 지대로 유입됩니다. 미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

26. いやな務めのことでいらいらして時間を浪費しないという考えは,ずばり的を射ていました。

참으로 마음에 와닿은 점은, 하기 싫은 의무들에 초조해 하면서 시간을 낭비하지 말라는 제안이었읍니다.

27. ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

28. 人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

29. 岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

30. 現代のエホバの証人は全体として,クリスチャンとしてのねばり強さを発揮してエホバのご意志を行なって来ました。

현대에 여호와의 증인은 하나의 집단으로서 여호와의 뜻을 행하는 일에서 그리스도인의 끈덕짐을 전시해 왔다.

31. この幹縄には,短めの縄が約2,200本ぶらさがっており,その1本1本に,餌を付けた釣りばりが付いています。

이 중심 낚싯줄에는 그보다 짧은 2200개가량의 낚싯줄이 달려 있는데, 그 하나하나에 미끼가 달린 낚싯바늘이 달려 있습니다.

32. ヨハネ第一 2:15,16)世の影響力によって損なわれる「有益な習慣」の一つは,クリスチャンとしてのねばり強さです。 ―コリント第一 15:33。

(요한 첫째 2:15, 16) 세상의 영향으로 망쳐지거나 깨질 수 있는 “유익한 습관” 가운데 하나가 그리스도인의 끈덕짐이다.—고린도 첫째 15:33.

33. やがて900メートルの絶壁には,人を寄せ付けないようなその山腹にへばり付く形で橋が幾つも架けられました。

900‘미터’의 절벽 위에 마주 보고 있는 비탈 양쪽으로 곧 다리가 걸쳐지게 되었다.

34. 世界規模の影響を目の当たりにして この活動を 重要な命題に掘り下げました ずばり「清潔」と「利便性」です

이러한 엄청난 효과를 보고, 우리는 드라이배스를 우리의 핵심 가치 과제로 좁혔습니다. 그건 청결함과 편의성이었습니다.

35. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

36. 30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。

반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

37. カトリックが全面的に支配していた期間,人々の頭上をとばりのように覆っていた恐怖や抑圧はもはやありません。

전적인 ‘가톨릭’ 지배 시대에 국민들 위에 휘장처럼 늘어뜨리워 있던 공포와 압박은 사라졌다.

38. これまで自分がずっと抑えてきた考えがずばり述べられているので,いくらか普通に戻れた気がしました。

그 기사는 바로 제가 속으로 억눌러 왔던 생각들을 다루었기 때문에, 저는 이제 어느 정도 다시 정상이 된 기분입니다.

39. ナタリーという若い女性は,ずばりこう言いました。「 私はサタンの世で育ったので,それがどういうものか知っています。

내털리라는 젊은 여자는 솔직히 이렇게 말하였다. “사단의 세상에서 자란 나로서는 세상이 어떠한가를 압니다.

40. 神聖な奉仕に対する一般の人の反対や無関心は,宣べ伝える業におけるねばり強さを弱めることがあります。

전파 활동에서 우리가 나타내는 끈덕짐은, 우리의 신성한 봉사에 대한 대중의 반대나 무관심 때문에 약해질 수 있다.

41. 多くの人にとってクリスチャンの業をねばり強く行なうのが非常に難しくなる要因にはどんなものがあるでしょうか。

많은 사람들에게 있어서, 그리스도인 활동에서의 끈덕짐이 그토록 어려운 것이 되게 하는 요인들은 무엇인가?

42. 夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

우리 가족이 밤이 되기까지 기다린다면 별들을 태양보다 더 정확한 나침반으로 사용할 수 있을 것이다.

43. ...世界でも,エホバの証人ほど,王国の良いたよりを広めることに熱意とねばり強さを示した宗教団体はひとつもない」。

··· 왕국의 좋은 소식을 반포하려는 노력에 있어서 세상에서 여호와의 증인들 보다 더 열의와 끈기를 나타내는 종교 집단은 하나도 없다고 진실로 말할 수 있을 것이다.”

44. このとき,神はヤコブの名前を,「神と闘う(神に対してねばり強い)者」または「神は闘う」という意味のイスラエルにお変えになります。

이때 하느님께서는 야곱의 이름을 이스라엘로 바꾸어 주셨는데, 이스라엘이라는 이름은 “하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미합니다.

45. そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

그래서 부두에서 배에 탈 때 50명 이상의 전도인들은 승객들 사이에 흩어져서 각자 자기 잡지를 읽었다.

46. 価値ある目標に到達し,それに応じて技術を向上させたり,自尊心を強めたりする上で不可欠なのは,ねばり強さです。

끈덕짐은 가치 있는 목표에 도달하고 그에 따라 기술과 자중심을 더 많이 얻는 데 필수적이다.

47. 霊的な活動とその他の責務を比較した場合,クリスチャンにとってねばり強さを発揮しにくいのは,多くの場合,霊的な活動のほうです。

대개 그리스도인은 다른 의무들에서보다 영적인 활동에서 끈덕짐을 나타내기가 더 어렵다.

48. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

49. その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。

그들 앞에서 여전히 이를 갈고 거품을 물며 버둥거리는 아이를 보며, 그 아버지는 예수님께 마지막 희망을 걸고 필사적인 목소리로 이렇게 간청했습니다.

50. それでこの人は靴ひも工場で働くことになり,そこでは一箇所に束縛され,騒音に悩まされ,いばりくさった職長にいびられます。

그리하여 그는 구두끈 공장에 들어가 한 구석에 고정되어, 소음 속에서 일을 하며, 거만한 작업반장에게 시달림을 당하게 되었다.

51. 粉々に壊れた家具が部屋中に散らばり,カーペットは使いものにならなくなり,電気製品は水浸しになり,車はひっくり返っていました。

박살난 가구는 방 여기저기 흩어져 있었고, 양탄자는 못쓰게 되었으며, 전기 기구는 물에 잠겼고, 자동차는 뒤집혀 있었다.

52. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

“또한 우주 비행사들이 우주선의 벽에 잘 달라붙게 해 주는 우주복을 사용하는 모습도 상상해 볼 수 있다”고 이 연구팀의 책임자인 안토니아 케셀 교수는 덧붙였다.

53. 暴力行為が起きるか,ばり雑言がほとばしると思ったのでしょう,カラビニエリが後から走って来て,私を一定の距離をおいた所にとどめました。

분명히 내가 난폭한 행동을 하거나 욕설을 퍼부을 것을 예상하고서 기총병이 나를 쫓아 와 떨어진 곳에 세워 놓았다.

54. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

또한 남편도 내가 봉사의 직무를 꾸준히 수행하면서 더 많은 청각 장애인들이 회중과 연합하게 해 주실 것을 여호와께 기도로 요청하도록 격려해 주었습니다.

55. 3 夜のとばりが下りると,エホバが時と時期をお定めになることを思い起こさせるかのように,きれいな満月が恐らくこうこうと輝きます。(

3 땅거미가 지면서, 아름다운 보름달이 아마도 여호와께서 때와 계절을 정하시는 분이라는 사실을 생각나게 하는 양 빛을 비추고 있습니다.

56. 成功するにはがんばり通すこと,エホバのご意志を十分に行なおうとする決意,一時的に妨げとなるもの,失意にさえめげない勇気が必要です。

성공하려면 끈덕짐, 여호와의 뜻을 온전히 행하려는 결심, 그리고 일시적인 실패나 심지어 우울증에 맞설 용기가 요구된다.

57. それらの模範を考慮するなら,どうすればクリスチャンとしてのねばり強さを培い,発揮できるか,またなぜそれが非常に価値ある特質なのかが分かります。

우리는 그러한 모범들을 고려함으로, 그리스도인의 끈덕짐을 발전시키고 나타낼 수 있는 방법과 그 특성이 그토록 가치 있는 이유를 알 수 있다.

58. 13 そこで 祭 さい 司 し たち は アビナダイ を 捕 と らえて 縛 しば り 上 あ げ、 薪 たきぎ を 燃 も やして その 肌 はだ を 焼 や き 苦 くる しめ、 火 ひ あぶり に して 殺 ころ した。

13 이에 이렇게 되었나니 그들이 그를 잡고 결박하여, 참으로 죽음에 이르도록 나뭇단으로 그의 살갗을 매질하였더라.

59. わたしたちの家に隣接していた学校のグラウンドで兄たちや友人たちが野球をしていると,わたしも自分なりに考えたジョー・ディマジオばりのバットスイングをしてみたものでした。

저희 형제들과 친구들이 저희 집 옆에 있던 학교 운동장에서 야구를 할 때면, 저는 디마지오처럼 야구 방망이를 휘둘렀습니다.

60. また宗教的なコーヒー店を持ち,今日の若者にうける「前衛的な」絵を載せたサイケ調の新聞をくばります。 また宗教的コミューンを設けていて,多くの改宗者たちがその中に住んでいます。

그들은 종교 다방을 가지고 있고, “비현실적” 미술로 오늘날의 젊은이들에게 호소하는 도취적인 신문을 배부하며 종교 마을을 설치하여 많은 개종자들이 입주하여 살게 한다.

61. もちろん魚自体にも,甲殻類やバクテリア,菌類,シラミなどがへばりついたり,病気や傷ついた皮膚などがあったりするので,それらを取り除いてもらわなければなりません。

물론, 물고기도 조직이 손상되거나 병들고 갑각류, 외부에 있는 박테리아, 곰팡이, 이가 생기는 등 몸에 불필요한 것이 붙기 때문에 이러한 것들을 제거할 필요가 있습니다.

62. にもかかわらず,若い時のひきしまった筋肉,柔らかい皮膚,しなやかな関節,健康な器官は必ず老いて,筋肉はゆるみ,皮膚はかたくなり,関節はこわばり,器官は衰えます。

그러나 젊은 시절의 탄력있는 근육, 보드라운 살갗, 유연한 관절, 및 건강한 기관들은 나이가 들어감에 따라 축 쳐진 근육, 주름잡힌 피부, 뻣뻣한 관절 및 쇠약한 기관으로 변하고 만다.

63. 痛みに耐えられることが分かると,義足をひもでしばり,彼は22マイル(約35キロ)離れたソルトレーク神殿まで歩いて行き,のみを手にして足場を上り,「聖きを主にささぐ」という言葉を刻みました。

고통을 참아낼 수 있을 것이라고 생각한 그는 나무 의족을 붙들어 매고 35킬로미터나 떨어진 솔트레이크 성전까지 걸어가서, 비계를 타고 올라가 손에 정을 들고 ‘주님께 거룩함’이라는 문구를 새겨 넣었습니다.”

64. 状況がどうあれ,親の皆さんはどうぞ,「ものみの塔」誌,1995年8月1日号の「受け継いだ豊かな霊的遺産」,および「ねばり強さの報い」という優れた記事を復習してみてください。

상황이 어떠하든, 부모 여러분은 「파수대」 1995년 8월 1일 호에 나오는 “우리의 풍부한 영적 유산”과 “끈덕짐에 대한 상”이라는 훌륭한 기사들을 복습해 보기 바랍니다.

65. 特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

66. ニューヨーク・タイムズ紙は,ある現代風の礼拝の模様をこう報じました。「 仮面をつけて大理石の床の上にぎっしりと集まった300人の監督教会員の上に濃い煙のとばりがたれこめていた。

‘뉴욕’ 「타임즈」지는 어느 현대 교회 예배식을 다음과 같이 묘사하였다. “300명의 감독교회 참석자들 위로 짙은 연기 휘장이 덮이고, 예배자들은 대리석 마루위에 뒤죽박죽 앉아 있었으며 얼굴에는 가면을 쓰고 있었다.

67. 「マニラ,カラカス,キンシャサおよびカイロに住む人々のすでに三分の一までは市民ではなく,テント,トタンばりの掘立て小屋,さもなければ水道も下水もない小屋に住む不法占拠者である」と,ミルウォーキー・ジャーナルは報じています。「

「밀워어키 저어널」지는 다음과 같이 보도하였다. “‘마닐라’, ‘카라카스’, ‘킨사사’, ‘카이로’에 살고 있는 사람들의 삼분의 일 정도는 시민들이라기 보다 불법적인 무단 입주자들이라고 할 수 있다. 그들은 천막, 양철집, 상수도나 하수도 시설이 전혀 되어 있지 않은 오두막에서 살고 있다.

68. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

겸손의 정신으로 건전한 성경적 이유를 제시하지 않고 그들은 비웃으며 힘있고 거만한 태도로 말하며, 호통으로 자기들의 논증의 약함을 감춥니다.

69. わたしの村ジュンベシは海抜2,600メートルほどの地点にありますが,海抜3,000メートルから4,000メートルの地点にも,これより大きなシェルパ族の村が,険しい山の斜面に,今にも落ちそうな形でへばり付いているのが見られます。

우리 ‘준베시’ 마을은 해발 약 2,700‘미터’ 정도 되는 곳에 있는데 더 큰 ‘셰르파’ 마을들은 해발 삼, 사천 ‘미터’나 되는 경사가 가파른 위험한 곳에 자리잡고 있다!

70. イランとイスラエル紛争は 2千5百年の歴史上 ほんのこの数十年で 表面化した 新しい現象です そのルーツは ずばり地政学上にあるので 解決策があります 歩み寄りの道があるはずです もちろん障壁はあります

이란과 이스라엘의 갈등은 새로운 현상입니다. 2,500년의 역사에서 겨우 몇 십년된 것일 뿐입니다. 그리고 정확하게는 지정학적인 이유에서 비롯되었기 때문에 그것이 아무리 어렵다고 해도 해결책을 찾을 수 있고, 타협에 도달할 수도 있다는 의미입니다.

71. 殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。

두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

72. エホバの恵みを得ようと努め,命を得る競走で勝利を収めようとしているわたしたちすべてには,ねばり強さ,根気強さ,忍耐が必要です。 これらの特質がないなら恐らく,エホバの恵みも,真の命という報いも得損なうことでしょう。

그렇다. 여호와의 은혜를 얻고자 하며 생명을 위한 경주에서 승리하고자 하는 우리 모두에게는 끈덕짐과 참을성과 인내가 필요하다.

73. ミルフォード海峡への道は,さくのない牧草地を通り抜け,湿地帯やブナ林を出たり入ったりしながら曲りくねって続いており,ニュージーランドでは蚊ばり釣りに最適な雪解け水の澄み切った川が,ずっとその道沿いに流れています。

‘밀포오드 사운드’로 가는 길은 울타리없는 목장들을 통과하기도 하며 습지대와 너도밤나무 숲 사이를 이리저리 구불거리며 통과하기도 하는데 줄곳 그 길을 따라 눈녹은 물이 흘러가면서 반짝 거리는 모습을 볼 수 있다. 그 강은 이 나라에서 파리를 가지고 낚시질하기에 가장 좋은 곳의 하나로 손꼽힌다.

74. 親が子供に同じ高い標準を尊重するよう教えるとき,少し粗野な言い方かもしれませんが,「たとえ子ぶたでも,ぶたはぶた」という,問題をずばり言い当てたドイツのことわざをいつも心にとめているのはよいことです。

부모가 자녀를 그러한 높은 표준을 존중하도록 가르칠 때, 다소 퉁명스럽기는 하지만, 잘 어울리는 다음의 독일 격언을 염두에 두는 것이 좋을 것입니다. 그 격언은 “새끼 돼지도 돼지는 돼지다”라고 상기 시켜 줍니다.

75. その屋根の断片がバルコニーのコンクリートの一部を削り取り,ドアの上部のアルミニウム製の大ばりをゆがめ,床に跳ね返って食器棚と冷蔵庫に当たり,大きなハンマーでたたいたかのような跡を残したことは,それが飛び込んできた際の勢いを物語っていました。

그 지붕 조각은 문을 순식간에 부수고 ‘콘크리이트’ 기둥을 ‘발코니’에서 쓰러뜨렸고 ‘알루미늄’ 대들보를 문위로 구부려 놓고, 마루위로 날아 찬장과 냉장고를 쳐서 철퇴로 부수듯 그 두 가지를 박살냈다.

76. もっとも,放課後,何もせずに過ごしたり,テレビやコンピューターにへばり付いたりするのではなく,「意図されているのは,子どもが戸外に出て,他の子どもたちと遊んだり,走ったり,自転車に乗ったり,パズルを解いたり,絵をかいたりすることである」。

하지만 “그러한 제안의 취지”는 아이들이 수업이 끝난 후에 아무것도 하지 않고 빈둥거리거나 텔레비전이나 컴퓨터 앞에만 붙어 있도록 하는 것이 아니라, “아이들이 밖에 나가서 다른 아이들과 놀고, 달리기를 하고, 자전거도 타고, 퍼즐을 풀거나, 그림을 그리도록 하는 것이다.”

77. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

그 여자는 자기 민족에 대해 빗대어 말씀하신 것 때문에 기분이 상한 것이 아니라, 다음과 같이 대답함으로 겸손히 끈질기게 간청하였다. “그렇습니다, 주여. 그러나 사실 강아지들도 주인의 식탁에서 떨어지는 빵 부스러기는 먹습니다.”

78. 何か目に見えるものがイスラエル人の両側で紅海の水を引き止めていたわけではありません。 したがって,その水は見たところ,固まり,こわばり,凝結し,濃くなったので,各々の側で壁のように立ち止まることができ,イスラエル人の上に大水となって崩れ落ちて彼らを滅ぼすことはありませんでした。

보이는 어떤 것이 이스라엘 사람들의 양쪽에서 홍해의 물을 막아 주고 있었던 것이 아니므로, 그 물은 겉보기에 응고되거나 굳어지거나 엉기거나 걸쭉해진 상태였을 것이다. 그래서 물이 무너지지 않고 양쪽에서 벽처럼 계속 서 있을 수 있었다.

79. 30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。

30 또 사람이 땅의 티끌 참으로 이 땅과 같은 수백만의 ᄀ땅을 셀 수 있다 할지라도 그것은 당신의 ᄂ창조의 수의 시작도 되지 못하리이다. 그리고 당신의 막은 여전히 펼쳐져 있고 아직도 당신은 그 곳에 계시오며, 당신의 품도 거기 있사옵고, 또한 당신은 공의로우시며, 당신은 영원토록 자비롭고, 친절하시나이다.