1. 大空 ひばり(おおぞら ひばり) 本作の主人公。

是谓乐天,以保天下继代,以率功名居然。

2. そうです,ずばり,チョウチョです!

对了,你猜得一点也没错,就是蝴蝶。

3. 精一杯がんばり続けましょう」。

就算做得不好或失败了,也不要气馁,只要尽力而为就行了。”

4. 天之尾羽張(あめのおはばり/あまのおはばり)は、日本神話に登場する刀であり、また神の名前である。

天之尾羽張(日語:あめのおはばり)是日本神話《記、紀》二書中出現的刀,也是日本神祇之名。

5. この箱はかさばりすぎて運べない。

這個箱子太笨重了無法攜帶。

6. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

他们的脸色顿时显得十分紧张。

7. クラウンレコード第一回新譜に、美空ひばりらと共に名を連ねる。

在皇冠唱片第一回新譜中,與美空雲雀共同被刊出了名字。

8. あ ちなみに私の娘達は 独裁者ばりに無茶を言うので

我们发现了,顺便说一下, 我们的女儿们跟小斯大林一样。

9. 仕事を見つけるには,ねばり強さと十分な調査が要る

找工作必须坚持不懈,四处搜索

10. 体育大会は5月にひばりが丘運動場(西東京市)で行われる。

體育大會在5月於雲雀丘運動場(西東京市)舉行。

11. 動物は反射的にこわばります ヘッドライトに照らされたときのシカと同じです

会表现出呆滞的反应 有点像鹿被车灯照射后的反应一样

12. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

13. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

我追随这些像极了面包屑的信息图线, 来获取我要寻找的信息。

14. 貴協会は雑誌の中で,他の人々がタブー視している問題をずばりと述べています。

在你们的杂志里,你们发表了许多其他人会避而不谈的资料。

15. 時折,歯を食いしばり,こぶしを握りながら,「人生は不公平だわ」と考えるのでした。

有时,她会咬牙切齿地紧握拳头,认为「人生实在很不公平!」

16. 這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

17. 繁殖期の雄はなわばりを持ち,獰猛です。 雌も,卵を守るとなると,やはり猛然と行動します。

在交配时节,雄鳄会不惜一战,奋力保护自己的领地,雌鳄也会奋不顾身守卫所生的蛋。

18. 同年、初主演映画の『猛獣使いの少女』に出演、「美空ひばり以来の天才少女」と呼ばれるようになる。

同年,她首次主演的电影《猛獣使いの少女》,被称为“美空云雀之后的天才少女”。

19. 10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります

10年之后,大多数来自日本的瓶盖 漂到了所谓的“东洋垃圾场” 而我们扔掉的瓶盖则堆积到了菲律宾

20. あなたの勤勉さやねばり強さはエホバの祝福を受け,関心を示した人々を大いに益することでしょう。

你的勤奋努力、不屈不挠的精神必蒙耶和华祝福,并且会大大造益表现兴趣的人。

21. 世界規模の影響を目の当たりにして この活動を 重要な命題に掘り下げました ずばり「清潔」と「利便性」です

看到这一产品对全球的影响之后,我们进一步 明确了我们的主要价值主张, 那就是清洁与方便。

22. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

23. 30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。

半小时后,当笼罩天空的黑暗稍减时,烈火的风暴接踵而至。

24. ナタリーという若い女性は,ずばりこう言いました。「 私はサタンの世で育ったので,それがどういうものか知っています。

一个名叫纳塔利的青年女子坦率地说:“我在撒但的世界里长大,我很清楚这个世界是怎样的。

25. 夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

他们若待至晚上,便能利用星宿作为指南,而且比太阳更加正确。

26. フレイザーキャニオンを通り抜けているその道路は,山腹をつめで引っかいたような道で,峡谷の絶壁の上にへばりついていました。

在通过夫拉则峡谷时,马车路沿着山壁在峡谷的悬崖上蜿蜒而过。

27. そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

他们登上小轮之后,有超过50个传道员散布在乘客当中,每个人均阅读自己的杂志。

28. 価値ある目標に到達し,それに応じて技術を向上させたり,自尊心を強めたりする上で不可欠なのは,ねばり強さです。

为了达到有价值的目标和获得相应的技能和自尊,坚毅是不可或缺的。

29. 本来ならば「密矢(みつや)」という白い猫と対の存在であるが、現在密矢は救の姉・帷(とばり)と共に行方不明となってしまっている。

本來是和「密矢」的白貓成對存在,不過,密矢與救的姐姐,帷,一起失蹤。

30. 実を言えば,仮にあなたがアナコンダ流の食べ方ができるなら,ココナツを丸ごとほおばり,まるでピーナッツのようにあっさりと呑み込むこともできるでしょう。

事实上,如果你有蟒蛇吞吃食物的本领,就能够含着整个椰子,然后像吞花生一样自如的把椰子吞进肚子里去。

31. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

研究小组的主管安东尼雅·基泽尔教授补充说:“你也可以想象一下,太空人所穿的太空衣,可让他们黏附在太空船的墙上。”

32. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

比尔也鼓励我继续传道,以及向耶和华祷告,好帮助更多聋人加入会众。

33. 5 さて、 王 おう は 衛兵 えいへい に アビナダイ を 取 と り 囲 かこ んで 捕 と らえ させた。 そこで 衛兵 えいへい は 彼 かれ を 縛 しば り、 牢 ろう に 投 な げ 込 こ んだ。

5事情是这样的,王下令侍卫包围阿宾纳代并抓住他;他们把他绑起来,关进监牢。

34. 13 そこで 祭 さい 司 し たち は アビナダイ を 捕 と らえて 縛 しば り 上 あ げ、 薪 たきぎ を 燃 も やして その 肌 はだ を 焼 や き 苦 くる しめ、 火 ひ あぶり に して 殺 ころ した。

13事情是这样的,他们抓住他,把他绑起来,用柴捆打他的皮肤,是的,直至死亡。

35. この逸話は なぜ私がコラボ消費を 愛しているのか なぜ本を執筆するに飽き足らず この動きを世界に広めようとしているのか その理由をずばり示しています

现在,这段小插曲联系到了我真正为何 对协作消费有巨大热情的原因了。 并且联系到为什么,当我我完成了我的书之后,我决定 我要试着推广这一全球运动。

36. うそをついたり,真実を曲げたり,いばりちらしたり,他の人を意地悪くからかったり,冗談の種にしたり,いじめたりするなら,他の人を敬っていることになりません。

在待人接物方面,诸如说谎、歪曲真相、尖酸刻薄、嘲弄人、好管闲事或恃强凌弱等——都不是尊重别人的方式。

37. 特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

这需要我们坚强不拔及乐于履行自己的任务,特别以乡村地区,“困难”或常做的地区或难到的地区为然。

38. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

他们并非怀着谦卑的精神提出充分的圣经理由,反之他们可能肆意讥嘲和装模作样地大放厥词,试图以漂亮的词令掩饰软弱的论据。(

39. フランスの若者ダービードは,「現在見られるさまざまな紛争を考えると,西暦2000年のことなど話す価値さえないと僕は思います」と,ずばり言い切っています。 フランスにはダービードと同じような考えの若者がたくさんいます。

法国青年大卫直言不讳地说:“鉴于目前的战乱情况,我认为公元2000年根本不值得去谈论。”

40. 謙虚に,ねばり強く努力し,何であれ自分の携わっている神権的な活動に心をこめてあずかるなら,エホバはご自分の目的に調和してあなたを用い,豊かな祝福を注いでくださることでしょう。

无论从事什么属灵活动,只要你谦卑自抑、坚持不懈、全心投入,耶和华就会按他的旨意任用你,并大大赐福给你。

41. イランとイスラエル紛争は 2千5百年の歴史上 ほんのこの数十年で 表面化した 新しい現象です そのルーツは ずばり地政学上にあるので 解決策があります 歩み寄りの道があるはずです もちろん障壁はあります

伊朗和以色列的冲突是一种新现象 只是在长达2500 年的历史长河中的 几十年 而且正是因为冲突的根源在于地缘政治 这也意味着 是可以找到办法来解决的 两国可以达成和解 尽管它可能非常艰难

42. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

妇人并没有因耶稣把外族人比作小狗而生气,她继续谦卑地恳求耶稣说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

43. 何か目に見えるものがイスラエル人の両側で紅海の水を引き止めていたわけではありません。 したがって,その水は見たところ,固まり,こわばり,凝結し,濃くなったので,各々の側で壁のように立ち止まることができ,イスラエル人の上に大水となって崩れ落ちて彼らを滅ぼすことはありませんでした。

以色列人两边的海水并没有被什么可见的东西拦截住,因此水看起来凝结变硬,呈凝乳状或变得浓稠,能够像墙一样竖立在以色列人两边,不致坍塌形成洪流。

44. 30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。

30如果人有可能数得出地球的微粒,是的,以百万计像这样的a地球,那还不是您的b创造物的数量的开始;您的幕幔仍然伸展着;然而您仍在那里,您的怀抱就在那里;并且您是公正的;永远慈爱且仁慈;