1. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

2. くつ,ハンドバッグ,かばん,ベルトなど,ワニ革の製品は美しく,長持ちし,たいへん好まれます。

악어가죽으로 만든 신발, 손가방, 여행 가방, 허리띠 등의 물건들은 멋지고 오래가며 무척이나 갖고 싶은 마음이 듭니다.

3. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

4. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

5. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

6. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

7. それまでは母乳ばかり飲んでいましたが,すくすくと育ちました。

그는 그 때까지 단지 저의 젖만을 먹었는데도 아주 잘 자랐읍니다.

8. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

9. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

10. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

11. 弟は毎晩キャンプファイヤーのそばでわたしたちに聖書を読んでくれました。

매일 저녁 모닥불 곁에서 그는 성경을 우리에게 읽어 주었읍니다.

12. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

13. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

14. でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

하지만 그는 할머니의 기일에 저를 불렀습니다.

15. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

16. 白い体に大きな黄色いくちばしを持ち、ワンピースを着て後頭部にリボンを結んでいる。

하얀 몸에 큰 노란색 부리를 가지고 있고 원피스를 입고 있으며 후두부에 리본을 매고 있다.

17. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

18. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

19. ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

20. 子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

21. もちろん,ゲームに関して子どもを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。

물론, 게임의 내용에 대해 자녀에게 조언하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.

22. いちばんよく欠勤するのは,18歳から25歳までの若い人たちです。

무단 결근은 18세부터 25세 사이의 젊은 종업원들간에 가장 흔하다.

23. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

24. エリアスを「おちびさん」呼ばわりするほど長く生きている。

엘리어스를 꼬맹이라고 부를 정도로 오래 살았다.

25. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

26. 建設の仕事がだんだん減ったので,兄弟たちや関心を持つ人たちの多くは西インドへ帰らなければなりませんでした。

건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

27. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 이 곳은 너희가 세를 주고 얻어도 좋으니라.

28. きちんと歌えると,ウォーターズ姉妹は好きな賛美歌を選ばせてくれました。

우리가 박자에 맞춰 노래를 제대로 부르면, 워터즈 자매님은 우리에게 좋아하는 찬송가를 고르게 했습니다.

29. 長いくちばしを持ち,非常に変わった巣造りをするサイチョウもその例外ではありません。

기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

30. 11 見 み よ、この 方 かた は わたし の 家 か 族 ぞく を 1 祝 しゅく 福 ふく された。 わたし と、 女 おんな たち、 子 こ 供 ども たち、わたし の 父 ちち 、わたし の 親族 しんぞく 、すなわち わたし の 一族 いちぞく 全 ぜん 員 いん を 祝 しゅく 福 ふく された ので、この 方 かた の 告 つ げられた 言 こと 葉 ば の とおり に、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が わたしたち の うえ に とどまった。」

11 이는 보라, 그는 내 집을 ᄀ축복하였나니, 그가 나와 나의 여자들과 나의 자녀들과 나의 부친과 나의 친족을 축복하되, 참으로 나의 온 혈족을 그가 축복하매, 주의 복이 그가 한 말대로 우리에게 머물렀느니라.

31. 16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

16 또 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크는, 앰율레크가 하나님의 말씀을 위하여 앰몬아이하 땅에 있던 그의 금과 은과 그의 귀한 것들을 다 ᄀ버리고 한때 그의 친구였던 자들과 또한 그의 부친과 그의 친족들에게 ᄂ버림을 받았으므로,

32. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

할머니는 사물을 다른 시각으로 보는 방법을 알려 주시곤 했지요.”

33. てんでんばらばらの,その騒々しい歌声を聞くと,人間なら混乱してしまうでしょうが,エンペラーペンギンたちはすぐに相手を見つけます。

사람이라면 그런 뒤죽박죽이 된 시끄러운 소리를 듣고는 누가 누군지 도저히 구별할 수 없겠지만, 황제펭귄이 그 소리를 들으며 자기 짝을 찾는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않습니다.

34. 強くて弾力性のあるくちばし

단단하면서도 탄성이 있는 부리

35. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

36. その種類は非常に多く,タカやワシの類・クロガモ・くちばしの細い,栗毛の翼をしたムクドリ,その他,たくさんいます。

매, 독수리, 검은 오리, 가느다란 부리를 가지고 있고 밤색 날개를 가진 찌르레기 등등 가지 각색의 새들이 있다.

37. 9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

38. 軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

군대에도 아주 많은 칼 노든이 있습니다

39. リオでいちばん新しく,最大規模のビーチとなったのは,“ブラジルのマイアミ”とも呼ばれるバラ・ダ・ティジュカ(長さ18キロ)です。

리우에서 가장 최근에 가장 큰 규모로 개발된 해변은 브라질의 마이애미라는 별명이 붙은 (길이 18킬로미터의) 바라다티주카입니다.

40. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

41. イザヤ 3:13‐15)指導者たちは民の福祉のために働くどころか,しばしば欺まん的な事柄を行なっています。

(이사야 3:13-15) 지도자들은 백성의 복지를 위해 일하는 것이 아니라 오히려 사기 횡령을 합니다.

42. もちろん,神を喜ばせたいと願うわたしたちは,テレホンセックスのわなに陥らないよう全力を尽くします。

분명히, 하느님을 기쁘시게 해 드리고자 하는 우리는 폰 섹스의 덫에 걸려들지 않기 위해 최선을 다할 것입니다.

43. くちばしと言っても,カモの持っているような,神経のない角質のくちばしとはわけがちがいます。

이것은 각질로 되어있지 않으며 오리의 것처럼 감각없는 기관이 아니다.

44. 生まれたばかりの赤ちゃんを母親がいとおしく思うのはなぜでしょうか。

산모가 갓 태어난 아기를 사랑으로 돌보는 이유는 무엇입니까?

45. しかしミシンがなくて,最新式のりっぱなものを買うとすれば,それがいちばん大きな出資になるでしょう。

그러나 만일 당신이 재봉틀을 소유하고 있지 않다면, 훌륭한 현대식 재봉틀을 한대 구하는 것이 가장 큰 지출이 될 것이다.

46. フレイザーキャニオンを抜け,しばしばその先にまで進んだ鉱夫たちは当てにならない小道にひどく落胆させられました。

‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

47. 例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

48. 右ちゃんと呼ばれる。

이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

49. ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。

학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.

50. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

51. ほとんどの遺体は裸で,男か女かも分からず,唇はアヒルのくちばしのようにふくれていました」と,糸子さんは説明します。

남자인지 여자인지를 구분할 수가 없었고, 시체의 입술은 오리의 부리처럼 부풀어 오른 모양이었습니다.”

52. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

53. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

‘그리고 예수께서 하늘의 천사들과 아버지 앞에서 우리가 충절로써 걸어온 제자들이라는 것을 선언하시면서 거리낌없이 말씀하실 때 그것은 참으로 감격적인 일일 것이다!’

54. もちろん名が多ければ混乱します。

물론, 이름이 가지각색이면 혼란을 초래한다.

55. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15 그리고 그의 입에서 하나님의 말씀이 나오니, 그것으로 그가 만국을 칠 것이라. 또 그는 그의 입의 말씀으로 그들을 다스리실 것이요, 또 전능하신 하나님의 맹렬함과 진노로 포도주 틀을 밟으시리라.

56. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 이제 시부스 물가에 서서 백성들의 양 떼를 흩는 것은 이 레이맨인들의 관행이었나니, 그리함으로써 흩어진 양 떼를 많이 저들 땅으로 몰아가고자 함이라. 이는 저들 가운데 있는 약탈의 관행이더라.

57. 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......そして,ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる」― 詩編 37:9,10。

“행악하는 자는 끊어[지리로다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[로다].”—시 37:9, 10.

58. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

59. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10 그러므로 너희 생명과 신권은 존속되었고 또 세상이 시작된 이래로 모든 거룩한 선지자의 입으로 말한 바 만물이 ᄀ회복될 때까지 너희와 너희 혈통을 통하여 반드시 존속되어야만 하느니라.

60. どんな土質にせよ,苗木屋さんは土のいちばんよい扱い方について適切な助言を与えてくれるでしょう。

묘포 경영자는 아마 당신이 사용하고자 하는 토양을 어떻게 다루는 것이 가장 좋은지에 대한 올바른 조언을 할 수 있을 것이다.

61. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 섭금류—전 세계를 누비고 다니는 새들

62. また親が共働きをしているのであれば,ベビーシッターは両親が帰ってくるまできちんと子供たちを監督します。

그리고 부모가 다 직장에 나갈 경우, 아이보는 사람이 있으면 그들이 퇴근하여 돌아올 때까지 자녀들이 적절한 감독을 받을 수 있을 것이다.

63. 例えば,集会後に長老たちが種々の問題や討議のために忙しくしていることは珍しくありません。

예를 들면, 장로들은 집회 후 종종 문제를 다루고 논의하느라 분주합니다.

64. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

65. もちろん化粧品はしばしば益よりも害をもたらすということを,若い女性が知っておくのは良いことです。

물론, 소녀들은 화장하는 것이 이익보다는 해를 주는 경우도 흔히 있다는 것을 이해하는 것이 좋을 것입니다.

66. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

67. ホタルは,すべての発光生物の中でもおそらくいちばん魅力のあるものでしょう。

형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

68. しばしば陸奥出羽按察使(むつでわのあぜち、みちのくいではのあぜち)とも言われた。

이무렵 고하(古下) 송진우, 인촌(仁村) 김성수등을 만나 자주 교류하였다.

69. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

“클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

70. 最初にブーメランを紹介すると,船員たちは大抵うさんくさそうな顔をし,しばしば「本当に戻って来るのですか」と尋ねます。

이 선원들은 부머랭을 처음 보고는 흔히들 의심쩍은 양 “그거 정말 돌아오는 겁니까” 하고 묻는다.

71. かんばしくない男たちに私生活を利用されただけでなく,悪質な経営によっても搾取されました。

그 여자는 사생활에 있어서 고약한 남자들에게 착취를 당하였을 뿐 아니라 관리 잘못으로 인하여도 착취를 당하였다.

72. 記憶障害があって おそらく世界でいちばん 記憶力のない人です

라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

73. もちろんこのことは,あなたが動けばにじも「動く」という意味です。

따라서, 이것은 당신이 움직일 때 무지개도 “움직인다”는 것을 뜻한다.

74. ちょっとした意見の食い違いがしばしば口げんかに発展しました。

이 부녀 사이의 사소한 불화는 격한 언쟁으로 이어지기 일쑤였다.

75. 早朝の空気の中で,黒ずくめの格好をしたおばあさんたちが,よちよち歩き回る子どもたちの後を追いかけています。

이른 아침이 밝아 오면서, 머리끝부터 발끝까지 검은 옷을 입은 할머니들이, 뒤뚝거리며 달아나는 아이들을 쫓아가는 모습이 보입니다.

76. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

스랩은 이렇게 말합니다. 광부들은 “무리를 지어 ··· 인디언 사냥에 나서는 경우가 많았다.

77. * 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

* 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

78. 自分を見ているユダヤ人たち,ばかにしてくるローマの兵士たち,両脇にいる犯罪者たちを非難することは決してありません。

그렇지만 그분은 지켜보는 유대인들이나 조롱하는 로마 군인들이나 유죄 판결을 받고 함께 기둥에 달린 죄수들을 모욕하지 않으시고 꿋꿋하게 그 모든 고통을 견디십니다.

79. 神が許してくださったわたしたちの罪という巨額の負債に比べれば,クリスチャンの兄弟がわたしたちに対しておかすかもしれないどんな違犯も全く取るに足りません。

하나님께서 우리를 용서하신 커다란 죄의 빚에 비교할 때, 그리스도인 형제가 우리에게 저지른 과실은 어떤 것이든지 간에 참으로 작은 것이다.

80. あるいは朝の早い時間に,まるで何か朝ごはんを出してくれとでも言わんばかりに,羽の生えたこの友がそのくちばしで窓ガラスをこつこつたたく音を,だれが好きになるでしょうか。

혹은 깃털이 많은 이 친구가 자기 조반을 내어 놓으라고 상기시키는 듯이 이른 아침에 창문 유리를 딱딱 두들기는 것을 즐거워할 사람이 누가 있겠는가?