1. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

2. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

3. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

4. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

5. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

父親給我買了最新型的摩托車。

6. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

7. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

8. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

9. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

10. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

见证人于是买了些内衣、袜子、鞋、衬衫、西服、领带和一个公事包给他。

11. 18 わたしたちも問題や辛苦に屈することなく,耐え忍ばなければなりません。(

18 我们也必须不顾难题和艰辛继续努力。(

12. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

13. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

14. いちばん苦手な先生の名前を書いてください。 __________

请写下你觉得最难相处的老师的名字:________

15. 例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

16. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

17. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

18. 76 しかし、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん に は、この 神 しん 権 けん の 会長 かいちょう の 職 しょく に 就 つ き、この 務 つと め の 1 鍵 かぎ を 持 も ち、メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう を 裁 さば く 場 ば 合 あい の ほか は 顧 こ 問 もん なし に 独 どく 立 りつ して ビショップ の 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう し、イスラエル の 判 はん 士 し として 席 せき に 着 つ く、 律 りっ 法 ぽう 上 じょう の 権 けん 利 り が ある。

76但是亚伦的真正后裔,有合法的权利担任这圣职的会长团,持有这事工的a权钥,不用咨理,可独立执行主教的职务,担任以色列的法官,只有在按照麦基洗德体制的高级圣职会长受审时例外。

19. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9这地方你们可以用租赁的方式取得。

20. しかしわたしたちは,神を喜ばせるために,読む本,聴くラジオ番組や音楽,見るコンサート,映画,演劇,テレビ番組,ビデオなどをよく選ばなければなりません。

为了蒙上帝悦纳,我们必须小心挑选读物、音乐、影片、舞台剧、电台节目、电视节目等。

21. 16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

22. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

23. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

她教我试从另一个角度去看事情。”

24. 強くて弾力性のあるくちばし

鸟嘴坚固而柔韧

25. ダニエル: いちばん嬉しいのは,会衆の兄弟姉妹たちが心から褒めてくれる時だと思います。

丹妮尔 答:最令我感动的大概就是会众里弟兄姊妹发自内心的称赞。

26. イエスの話を聴いていた人たちのうち,他の人を厳しく裁く癖のある人は,それをやめなければなりませんでした。

人如果惯于苛责别人,喜欢挑别人的错,听了耶稣的教训以后,就不该再这样做了。

27. 軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

军队里 更是有大量卡尔・诺顿

28. このオーマー,つまりおばあちゃんは親切で優しく,勤勉で物柔らかな人でした。

婆婆是一个慈祥和蔼、举止温文、工作勤恳、说话柔和的人。

29. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

30. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

31. もちろん,神を喜ばせたいと願うわたしたちは,テレホンセックスのわなに陥らないよう全力を尽くします。

我们渴望取悦上帝,自然不想落入色情电话的网罗之中。

32. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

33. 「母と私がうまく話し合えなかった時,おばあちゃんがわたしたちを助けてくれたので話し合えるようになりました」。 ―ダマリス。

“每逢我跟妈妈闹意见,外婆总会出面调解。”——达玛莉丝。

34. 4 彼 かれ は 博 はく 学 がく で、 民 たみ の 言 こと 葉 ば に 完全 かんぜん に 通 つう じて いた ので、 悪 あく 魔 ま の 力 ちから に よって 多 おお く の 甘言 かんげん と 十分 じゅうぶん な 弁舌 べんぜつ の 力 ちから を 用 もち いる こと が できた。

4他很有学问,完全通晓这人民的语文,所以他借着魔鬼的力量,能言善道,谄媚世人。

35. フレイザーキャニオンを抜け,しばしばその先にまで進んだ鉱夫たちは当てにならない小道にひどく落胆させられました。

通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

36. 30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。

30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。

37. 1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

38. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

39. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

耶稣会在天上的使者和他父的面前公开承认我们是他手下秉着忠诚而行的门徒。 这会是何等的光荣!’

40. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

41. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

42. 信者でない配偶者を真理の側に引き寄せるのにいちばん良いのは,少なくとも最初のうちは,聖書の話し合いではなく,わたしたちの行動

要帮助弟兄姊妹的不信配偶认识真理,起初最好是通过我们的言行,而不是通过圣经讨论

43. 冬には牧草の育ちが芳しくないので,私たちは群れにえさをやりに行かなければなりません。「

那时的草地生长得并不如理想,故此我们不得不把饲料运送给羊群。

44. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

45. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10所以你们的生命和圣职已留存,而且必须经由你们和你们的家系留存下去,直到创世以来所有圣先知口中所说的万物复兴的a时候。

46. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 涉水鸟——大地任我行

47. さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

48. その後,深く愛するようになった人たちとお別れをしなければなりませんでした」。

之后,我们不得不离开所深爱的赞比亚弟兄姊妹。”

49. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

50. もちろん腎臓はすばらしい働きをします。

当然,我们的肾脏担任着奇妙的工作。

51. 詩編 139:14)わたしたち人間はなんと精巧に,またすばらしく造られているのでしょう!

诗篇139:14)人体的设计多么精巧和奇妙。

52. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

53. 14 その 翌 よく 日 じつ 、レーマン 人 じん は わたしたち が 町 まち に 近 ちか い 荒 あ れ 野 の の そば の 境 さかい の 地 ち に いる の を 見 み る と、わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい の 兵 へい 数 すう と 兵力 へいりょく を 知 し る ため に、わたしたち の 周 まわ り に 何人 なんにん も の 密偵 みってい を 送 おく って きました。

14事情是这样的,第二天,拉曼人看到我们在城附近的旷野边,便派探子到我们周围,探查我军的人数和实力。

54. 4 もちろん,わたしたちは皆,会衆が友好的で,人をよくもてなし,熱心で,霊的な事柄を中心とする所となるよう,努力しなければなりません。

4 当然,我们所有人都有责任使会众充满良好的精神——友爱、慷慨好客、热心及以属灵的事为念。

55. わたしたちも警戒しなければなりません。

我们也必须保持警惕!

56. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

57. 世界保健機関の報告によれば,過去10年間に世界のぜんそく罹患率やぜんそく患者の入院率はどちらも40%増加した。

据世界卫生组织报告显示,全球哮喘患者人数以及需要留院治疗的病例,在过去十年间暴升百分之40。

58. 現在20歳のアンナ*は,「ほかの子たちよりも早くブラジャーを着けなければなりませんでした。

安娜*现在20岁,她回忆说:“我是班里第一个要戴胸罩的。

59. しばらくして,私たちは決心しました。

不久我们就作出决定了。

60. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

61. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

《世界上最熱的夏天》(日語:世界でいちばん熱い夏),是日本女子樂團PRINCESS PRINCESS的第2張和第8張單曲。

62. エフェソス 6:11,脚注)もちろん,サタンはしばしば虚栄心や誇りの気持ちに訴えて人々をそそのかします。(

以弗所书6:11,《新世》脚注)不错,撒但时常利用人爱慕虚荣、骄傲自大的弱点去勾引人。(

63. 箴言 18:13)怒りを抑えることは容易ではなく,しばらくは腹立たしい気持ちになるのも無理はありません。

箴言18:13)当然,你感到气愤是在所难免的,你难过一段时间也是很正常的。

64. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

65. 26 そして 彼 かれ は、 三 みっ 日 か 間 かん 王 おう に 仕 つか えた 後 のち 、レーマン 人 じん で ある 僕 しもべ たち と ともに、 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 水 みず の ある 場 ば 所 しょ へ 連 つ れて 行 い く こと に なった。 その 場 ば 所 しょ は セブス の 泉 いずみ と 呼 よ ばれた。 レーマン 人 じん は 皆 みな 、それぞれ 家 か 畜 ちく の 群 む れ を ここ に 追 お って 来 き て 水 みず を 飲 の ませる の で ある。

26艾蒙为国王服务三天后,与拉曼仆人一起和羊到一处有水的地方,那地方叫作西巴士水流,拉曼人都把羊赶到那里喝水。

66. 43 その 僕 しもべ たちの 主 しゅ 人 じん が 帯 おび を 締 し めて, 僕 しもべ たちを 食 しょく 卓 たく に 着 つ かせ,そばに 来 き て 給 きゅう 仕 じ をしてくれるであろう。

43那些仆人的主人必叫他们坐席,自己束上腰带,进前伺候他们。

67. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

你只要看看两个刚学走路的小孩子怎样玩自己的玩具,就知道这句话说得不错。

68. しかし多くの地域で,証人たちは独自の教育マニュアルを作成して用いなければなりませんでした。

可是,在许多地区,见证人不得不采用自己编写的教材。

69. さらに,教区司祭は私たち侍者をしばしば厳しく扱いました。

堂区神父又时常恶待我们做辅祭的。

70. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

71. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

72. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

73. また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。

74. 1-8 エドワード・ パートリッジ は、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく と 財 ざい 産 さん を 監 かん 督 とく する ため に 任 にん 命 めい される。 9-12 聖 せい 徒 と たち は 正 しょう 直 じき に 振 ふ る 舞 ま い、 等 ひと しく 受 う ける よう に しなければ ならない。 13-15 彼 かれ ら は ビショップ の 倉 くら を 持 も ち、 主 しゅ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 財 ざい 産 さん を 整 ととの え なければ ならない。 16-20 オハイオ は 一 いち 時 じ 的 てき な 集 しゅう 合 ごう 地 ち と なる。

1–8,爱德华•裴垂治被指定管理管家职务和财产;9–12,圣徒为人要诚实,所得要相等;13–15,他们应有主教仓库,根据主的律法管理财产;16–20,俄亥俄州要成为临时聚集地。

75. 宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

76. 原住民の子供たちはがんじょうでした。 さもなくば生き抜いてゆけなかったのです。

土人的孩子颇壮健——他们需要挣扎图存。 孩子稍长就获分配工作。

77. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

78. 『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

“茜的惊人复原情况实在叫我们鼓舞。

79. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

80. そして 珍しく 満面の笑みを浮かべていました 普段は暗いニュースに 落ち込んでばかりいましたから

他面带笑容,这很少见, 因为大部分的新闻都只会使他沮丧。