1. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

2. 「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

3. ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

4. はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

5. 騒音の中からはじけるような車内アナウンスの声が聞こえます。『

소음 속에서 딱딱한 목소리가 확성 장치를 통해 흘러나온다.

6. 泡がはじけるように幻想が崩壊して負けが込んでくると,お金はさらに重要になります。

허황된 기대가 물거품처럼 사라지고 거듭거듭 잃게 되면, 돈은 갈수록 중요해진다.

7. 研究によって,はじける前の果実にはヒポグリシンというアミノ酸が含まれていることが確認されています。

연구 결과, 열매가 터지기 전에는 그 열매에 아미노산의 일종인 하이포글리신이 함유되어 있음이 확인되었습니다.

8. 実際,この飲み物の特徴であるあのはじける泡と多くの喜ばしい席とは,切っても切れない関係にあります。

사실, 이 음료의 특징인 일어 오르는 거품은 많은 행복한 행사의 분위기를 잘 대변해 주는 상징입니다.

9. 方程式を導出し グラフを描いて 結果として バブルがはじけるまでの時間は 年々短くなっていることがわかります

방정식이 도출되었고, 그래프가 만들어졌고, 그리고 그 실제 결과는 우리가 그 거품이 터지는것이 각 지나가는 해와 더불어 점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다.

10. 科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

과학자들은 산안드레아스 남단부를 따라 서로 연결되어 있는 판들이 앞으로 30년 내에 언젠가 툭 떨어져 움직이게 될 가능성이 40퍼센트라고 말한 바 있다.

11. バブル”経済なるものがはじけると,自分が一時帰休させられる人のリストに挙げられているのを見て勤労者は精神を病んでしまいました。

“거품” 경제가 끝났을 때, 근로자들은 해고된 사람들의 명단에 자기들이 들어 있는 것을 알고는 정신적 혼란을 겪었습니다.

12. 雄のハチドリが後ろ向きに,ほとんど見えなくなるほどの高さまで飛び上がったかと思うと,信じられないほどの速さで急降下して,求愛中の雌の頭上で,その注意を引くために,甲高くて物がはじけるような音を立てます。 それから,その儀式を始めからやり直すためにもう一度さっと飛び上がります。

그리고 숫 벌새가 거의 안 보일 정도로 높이 거꾸로 날아 올라가서는, 믿을 수 없는 속도로 급강하하여 암컷의 주의를 끌기 위해 자기가 구애하고 있는 암컷의 머리 위에서 지저귀고, 다시 한번 치솟아 올라가서 또다시 그 의식을 시작하는 것을 본 적이 있는가?