1. それは証人の子供たちが,見知らぬ小さな友に贈ったものでした。 加えて,かなりの数の板チョコも衣類の間に入っていました。

또한 많은 양의 초콜릿이 의류 사이사이에 들어 있었다.

2. 第二に,ある種の衣類を洗う場合のように,ぬるま湯や冷水でも間に合うなら,お湯を使わないで済ますことです。

두번 째로, 어떤 형태의 의복을 선택할 경우, 미지근한 물이나 찬물로도 되는 때에는 뜨거운 물을 사용하지 말라.

3. 白衣を着た白髪混じりの優しい婦人が入って来て,その温かい手を汗にぬれて冷たくなった私の額にそっと置くと,じきに緊張がほぐれ,気分が楽になりました。

“하얀 ‘가운’을 입은 백발의 친절한 여자가 들어와서 따뜻하고 부드러운 그의 손을 나의 차갑고 땀이 서린 이마에 얹자 나는 마음이 늦춰지고 편안한 느낌을 가졌다.

4. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

5. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

6. 衣類用フレキシブルバッグ

의류용 신축성 가방

7. この自由をわれら得ぬ

자유로운 이 땅에 임하니

8. 「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

“미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

9. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

10. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

11. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

12. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

13. あなたの手を衣の上ひだの中に戻しなさい」。 それで彼は手を衣の上ひだの中に戻した。

그러자 그가 손을 자기 옷의 윗주름 안으로 다시 넣었다.

14. 116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

15. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

16. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

17. 下着から外衣に至る衣類を運んで来る商人もいます。

다른 상인은 남녀용 의복들, 내의들을 가지고 올 것이다.

18. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

19. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

20. 衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

21. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

22. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

23. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

24. 毎日4,500枚以上の衣類にアイロンがかけられる

매일 4500여 점의 옷을 다리미질한다

25. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

26. それは予期せぬ死亡であった。

이때 그는 추대대상이었으나 죽음을 모면하였다.

27. ヨセフは結局エジプトに送られ,後に,婦女暴行を企てたというぬれぎぬを着せられ,地下牢で鎖につながれてしまいます。(

요셉은 결국 애굽에 이르렀으며, 후에 강간 미수라는 허위 고발을 당해 사슬에 매인 채 감옥에 갇혔읍니다.

28. 石打ちにされ,死ぬにまかされました。

돌로 침을 당하여 죽도록 내버려지기도 하였읍니다.

29. スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

30. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

31. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

32. それは,生涯忘れ得ぬ言葉となりました。

그것은 평생 저를 받쳐 주는 힘이 되었습니다.

33. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

34. 聖衣を着た人を救世主と 思う人もいれば

어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠.

35. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

따라서 예수께서는 사탄을 무저갱에 가두실 때 악귀들도 묶어 무저갱에 가두신다고 결론짓는 것이 합리적입니다.

36. ややぬれていたのですが,それを拾いました。『

비록 젖어 있기는 했지만, 나는 그 팜플렛을 집어들었습니다.

37. 女も長い衣を着ている。

여인들 역시 길다란 옷을 입는다.

38. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

39. もしあなたがだらしない衣服や,突飛なスタイルの衣服を身に着けていると,それに関心を持つ人がいることは事実です。

당신의 의복이 너저분하거나 극단적인 스타일일 때도 인상적이라고 여길 사람들이 있는 것은 사실이다.

40. もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。

물론, 예수께서는 물질주의자가 아니셨다. 그렇지만 실제로 그와 같이 질이 좋은 옷 곧 이음매없는 헐렁한 옷을 입으셨다.

41. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

42. ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

43. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

44. 音立てぬ狩人

소리 없이 날아다니는 맹금

45. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.

46. ぬれぎぬを着せられた人たちの中には,ただ責め苦から逃れたい一心で,自分には魔力があると言った人もいました。

허위로 고발된 어떤 사람들은 단지 고통에서 벗어나기 위해, 마술을 하였다고 자인하기도 하였습니다.

47. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

48. 織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

49. * わたし の 罪 が すでに ぬぐい 去られた, エノ 1:6.

* 나의 허물은 씻기워졌더라, 이노 1:6.

50. その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

51. たとえば、商品が product_type [商品カテゴリ] の値 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [ファッション・アクセサリー > 衣料品 > ユニフォーム > 白衣] を使って分類されている場合、product_type [商品カテゴリ] をカスタム属性に適用し、[分割して選択] を使用して White Coats [白衣] のみを保持できます。

예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

52. 彼,すなわちこの創造の第一原因は,それを形造ったか否かを問わず......確かに知っている。 あるいは知らぬかもしれぬ」。

이 삼라만상의 제일 원인이신 그분은 자기가 그 모든 것을 다 지었는지 혹은 그렇지 않았는지 알고 있다. 혹은 모를지도 모른다.”

53. 真理を受け入れるための並々ならぬ努力

진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

54. 自慢したり,うぬぼれたりしてはなりません。“

그는 교만해지거나 자신을 중요한 인물로 생각하는 일이 없어야 합니다.

55. 死ぬまで闘うのです。

랜들 록우드는 비꼬는 어투로 이렇게 부언한다.

56. そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

57. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

58. そのうえ車,衣料品,それにクリーニングなどの支払いがあります。

그리고 자동차 유지비, 의복비, 세탁비가 있지요.

59. 洗濯と乾燥の済んだ衣類はアイロンがけの部屋へ送られる。

세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

60. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

61. そのうちの一人が選ばれてペルペルナの衣装を身に着けます。

그들 중 한 사람을 선발하여, 페르페루나의 모습으로 분장시켰다.

62. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

63. 長が死ぬと,奴隷や僕たちは,だれが主人のお供をして死ぬつもりかと尋ねられる」と「バイキング」(英語)という本は述べています。

“족장이 죽으면 노예와 종들에게 누가 그와 함께 죽을 것인지 물었다”고 「바이킹」(The Vikings)이라는 책에서는 알려 줍니다.

64. エホバはご自身のために違犯をぬぐい去られます。

여호와께서는 그분 자신을 위하여 범법 행위를 지워 버리십니다.

65. 死をまぬがれたのが不思議なくらいです。

사형을 모면한 것이 기적이었다.

66. これは厳しくして透間あらせてはならぬ。

힘기와 버티기 동작을 해서는 안 된다.

67. カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

68. ● 部屋の中から出られないなら,浴槽に水を張り,ドアのすき間にぬれタオルやぬれた寝具類を詰め,湿ったタオルを呼吸用のフィルターとして使う。

● 방에서, 욕조에 물을 가득 채워 놓고, 젖은 수건이나 침구로 문틈을 막고, 축축한 수건을 숨을 쉴 때의 ‘필터’로 사용하라.

69. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

70. 彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

71. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

72. 26 信仰のないイスラエル国民はロルハマ(あわれまれぬ者)となりました。

26 믿지 않은 ‘이스라엘’ 나라는 ‘로루하마’(불쌍히 여김을 받지 못한 자)같이 되었읍니다.

73. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

74. 衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

75. (1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵

(1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

76. 衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

비귀금속제 배지

77. 予期せぬ事態の変化

뜻밖에 상황이 뒤바뀌다

78. その一つとして,スリットと呼ばれる革新的な衣服を作りました。

우선, 그들은 슬리트라고 하는 혁신적인 옷을 개발해 냈습니다.

79. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

80. ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。

(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.