1. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

2. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

3. ♫ どんなやつでも 何者かになれるんだ ♫

♫ 누구나 어떤 이가 될 수 있어요 ♫

4. 宣伝 は タダ で や る もの な ん だ ろ

부탁인데 홍보 효과는 공짜야 벌써 너 때문에 홍보 다 됐어

5. サッカーやバレーやフリスビーなんかの ゲームもたくさん習ったわ

그리고 전 축구, 배구, 프리스비 등 많은 게임도 배웠죠.

6. ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

이 열매는 비타민과 미네랄이 풍부하며, 심장병과 암 예방에 도움이 될 수 있는 항산화 물질이 많이 들어 있습니다.

7. それにもちろん,どんな野菜,卵,肉,魚料理にも,風味や変化や栄養価のためにもやしを加えることができます。

물론 맛이나 다양성 그리고 영양을 위하여 어떠한 채소, 달걀, 고기 혹은 생선 요리에 그것들을 곁들일 수 있다.

8. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

9. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

10. デージーやミズキもみんな満開

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

11. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

12. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

13. イエスがナインのやもめの独り息子を復活させた時,そのやもめはどんなにか喜んだことでしょう。(

예수께서 나인이라는 도시에 사는 과부의 외아들을 부활시키셨을 때 그 과부는 얼마나 기뻐했겠습니까!

14. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

15. 中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。

중고 침대에는 다른 사람의 몸에서 나온 작은 살비듬들이 떨어져 있거나 땀이 배어 있게 마련이며 먼지 진드기가 우글거리고 있을지 모르기 때문에 알레르기 반응이나 천식, 습진 등을 일으킬 수 있습니다.

16. その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

그 아들이 결국 어떤 남편이나 아버지—엄하고, 비이치적이고, 거치른 형태 혹은 균형잡히고, 분별력있고 친절한 형태—가 되느냐에 영향을 미칠 수 있읍니다.

17. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

18. でも,あなたの最大の不満は,お兄さんやお姉さんのあなたに対する接し方かもしれません。

하지만 가장 큰 불만은 동기들이 당신을 대하는 방법일 수 있다.

19. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

(디모데 첫째 3:8) 그러므로 만일 당신이 여호와를 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 복권, 빙고, 경마에 돈을 거는 일 등 어떠한 형태의 도박도 하지 않을 것입니다.

20. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

21. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

22. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

23. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

24. 孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

25. 当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。

그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.

26. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

27. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

28. こん虫や動物が戻って来る一方,製錬所近くの小さな池でガチョウやアヒルの遊んでいる姿も見られます。

곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

29. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

30. 何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんです

수많은 편집장과 작가들과 에이전트들을 아주 아주 호화스런 점심과 저녁 식사자리에서 만날 수도 있고요.

31. どうやらカマキリは,そうした能力がなくても,なんとかやってゆけるようです。

사마귀는 그런 능력 없이도 살아갈 수 있는 듯하다.

32. もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

33. とにかく何にでも,かちんと来やすくなります」。

그때는 아무것도 아닌 일에도 극도로 신경질적이 될 수 있지요.”

34. おまえらにいわれんでも、やめる時が来たらやめるんじゃ!

여러분이 고칠 방법을 모른다면, 제발 그만 망가뜨리시기 바랍니다!

35. もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

물론, 방해 요소에 부딪친 후에 다시 시작하는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

36. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

저는 그림을 그리거나 스케치를 하거나 공예품을 만드는 일을 좋아하기 때문에 잡지에 실린 모든 삽화를 볼 때도 역시 즐거움을 느낍니다.

37. 鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

날카롭거나 뾰족한 모서리는 나이에 상관없이 아이들에게 위험할 수 있다.

38. ライオンや蛇が 行く手 阻んでも

독사도 짓밟으리라.

39. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

씹는 담배와 같이 연기가 나지 않는 담배는 인체로 흡입되는 니코틴의 양이 일반 담배보다 많습니다. 또한 약 25종의 발암 물질을 함유하고 있어서 인후암과 구강암을 일으킬 위험이 높습니다.

40. 乱暴な押し合いややじなどはなく,旗を振ることもヒーロー崇拝もありません。

떠밀거나 야유하는 일이 없었으며 깃발을 흔들거나 영웅을 숭상하는 일도 없었다.

41. それがかなえられないと,最初の数週間でやや失望を感じるかもしれません。

이런 기대나 이상이 충족되지 않을 때 처음 몇 주일이 지나면 어느 정도 실망을 느끼게 될지 모릅니다.

42. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

43. 何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。

의사나 경찰관을 불렀을 때 그들이 느긋하게 오기를 원하는 사람은 아무도 없을 것이다.

44. お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません

돈에 의해 결정되는 것이 요트를 갖거나, 멋진 휴가를 보내거나, BMW를 사는 것뿐이라면 불평등은 크게 문제되지 않습니다.

45. もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

물론, 당신은 언제까지나 가족과 벗들에게 기대어 살고 싶지는 않을 것입니다.

46. 緑豆のもやしはかなり背が高くなるまで生長させても,苦くなりません。

녹두의 싹은 쓴 맛이 나지 않을 때까지 상당히 자라게 둘 수 있습니다.

47. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”

48. 本もあってビュッフェや電波や 花嫁さんやローラーコースターもある

우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다.

49. 人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

“너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

50. 哺乳びんを暖める必要もありません」。 またミルクやベビー食を買う必要がないので,お金の節約になることを喜んでいる家庭も少なくありません。

또한 많은 가족은 돈을 절약할 수 있는 점을 기뻐한다. 왜냐 하면, 우유병과 아기 식품을 구입할 필요가 없기 때문이다.

51. 『ザ・シンプソンズ』も 『ガンビー』も 『ベティ・ブープ』もなく 映画やテレビもまだなかった頃に こんな形のアニメーションが 大人気でした

"심슨 가족들 (The Simpsons)" 이전에 "검비 (Gumby)" 이전에 "베티 붑 (Betty Boop)" 이전에 영화관이나 텔레비전이 존재하기 전에 일반적으로 애니메이션은 이러한 형식이었습니다.

52. もちろん,ガンマ・ナイフでは対処できない脳腫瘍や障害もまだまだあります。

물론, 아직도 감마 나이프로는 치료할 수 없는 뇌종양과 증상이 있습니다.

53. 海草や昆布もあるでしょう 様々なものがオメガ3を多く含んでいたり タンパク質を多く含んでおり とても良いことなのです

해초를 볼 수 있는데, 다시마 이러한 다양한 종들은 오메가3s를 많이 가지고 있으면서 단백질도 많이 가지고 있는 엄청나게 좋은 식물들이죠.

54. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

55. アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

56. モーセはそんな調子でいつまでもやってゆけるのでしょうか。

모세가 어떻게 그러한 격무를 계속 감당할 수 있겠는가?

57. でも実際に 私が毎週 楽しんでいることや 現在の私をいう人間を作ってくれたものを 皆さんが少しの間でも リアルな体験として感じられたらと 願ってやみません

하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.

58. キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

59. ここの主要な“住人”は,もちろん,滑るように進む動物たち ― コブラやニシキヘビやクサリヘビ ― です。

물론 이곳에서 주로 키우고 있는 동물은 미끄러지듯 기어다니는 코브라, 비단구렁이, 독사 등입니다.

60. その愛は単なる情熱や一時的な感情ではなく,冷たい理念的なものでもありません。

이 사랑은 갑작스럽게 타오르는 애정이나 일시적인 감정이 아니며, 무미건조하거나 이론적인 생각도 아닙니다.

61. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

(출 20:4, 5; 레 26:1; 사 42:8) 그런 대상은 어떤 물질로든, 어떤 형체로든—나무, 금속, 돌, 조각한 것, 부어 만든 것, 두드려 만든 것, 다듬어 만든 것, 인간·동물·새·무생물·단순한 상징물의 형체로든—만들 수 있으나, 어떤 것도 숭앙하는 것을 하느님은 승인하지 않으셨다.

62. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

전 모자, 스카프들과 가방 같은 상품들을 더 만들기 시작했습니다.

63. だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

자기 돈이 낭비되거나, 더군다나 잇속만 차리는 사람들의 호주머니를 두둑하게 하는 데 사용되는 것을 보기 원하는 사람이야 없겠지만, 베푸는 일에 있어서 냉소적이 되지 않도록 조심할 필요도 있다.

64. 最終学歴は中卒で、詐欺師を一生やっていくかどうかぼんやりと悩んでいるが、他にやることもないので父に従って生きている。

최종 학력은 중졸로, 평생 사기꾼을 할 것인지는 고민하고 있지만 다른 할 일이 없기 때문에 아버지를 따라 살고 있다.

65. 実質的な「改新」や「和解」は少しも見られませんでした。

실질적인 “쇄신”이나 “화해”도 이룩하지 못하였다.

66. 建物家とは もったいぶった言葉や 難しい構図を掲げる ミステリアスな生き物ではなく 皆さんも 声のない大衆ではないのです もはや建築家の言うがままを 受け入れるだけではありません

건축가들은 더이상 거창한 단어를 쓰로 복잡한 그림을 그리는 이 신비스런 생물체가 아니고, 여러분은 더 이상 본 적이 없는 어떤것도 수용하지 않으려는 소비자, 그 불행한 대중이 아닙니다.

67. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

68. でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.

69. 20世紀の大いなる計画は 消費をみんなのものに することでした それを象徴するのはヘンリーフォードや 大規模ニュータウン計画やコカコーラやIKEA などです 21世紀の大いなる計画は 生産をみんなのものに することです

만약 디자인의 가장 큰 20세기 프로젝트가 소비의 민주화였다면- 헨리 포트, 레비타운, 코카콜라, 아이키아처럼요 - 저는 디자인의 가장 큰 21세기의 목표는 제조의 민주화라고 생각합니다.

70. たんぱく質の主要な供給源は肉や魚や卵ですが,ダイズ,エンドウ,ヒラマメなどマメ科の植物からも得られます。 もっともそのすべての栄養価が等しいわけではありません。

우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

71. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

앙투안은 결코 다른 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주는 사람이 아니었습니다!

72. きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

만일 올바로 조직되지 않으면, 때때로 서류의 정리 보존 처리가 혼란스럽고 부담스러울 수 있다.

73. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

74. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

75. 今でも米やサトウキビやカンキツ類やバナナなど,この地で作られているいろいろな農産物に魅力を感じる人々は少なくありません。

아직도 쌀, 사탕수수, 밀감류 그리고 ‘바나나’ 등의 풍부한 농산물이 많은 사람들을 불러들이고 있다.

76. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

많은 어린이들이 결핵과 기관지염과 천식을 앓습니다.

77. とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

78. 酸素や栄養を運んでいたパイプはもうありません。

산소와 영양분을 날라 주던 관이 없어지기 때문입니다.

79. 入れてもらえなくて,にこやかな表情の消えた人も少なくありませんでした。

즐거운 얼굴로 찾아온 많은 사람들이 미소를 잃은 얼굴로 되돌아가야만 했다.

80. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.