1. いや とんでも な い ミスター ・ ゾーイ

不 從 不 佐伊 先生

2. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

3. こんな言い訳もあるでしょう 「やるよ やるとも でも・・・でも・・・ 結局のところ 俺は変人じゃない

然后,当然,另外一个借口: ”嗯,我会做这个,我会做这个,但是,但是, 嗯,毕竟,我不是个怪人。

4. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

5. ポテトヘッド: やれるもんならやってみろ!

蛋头先生:你想要惹我们吗,胡迪?

6. ビタミンやミネラルが豊富で,心臓病やがんの予防ともなる抗酸化物に富んでいます。

越橘不但含丰富的维生素和矿物质,还含大量抗氧化剂,抗氧化剂有助于抗癌和预防心脏病。

7. い い さ 、 なん の 楽器 で も 弾 い て や る

我 不管 , 給我彈 什麼 都 好 啦 !

8. 服飾デザイナーの私が 素材として今まで見ていたのは こんなものや こんなもの こんなものも ありました

作为一名时装设计师 我习惯于考虑用某些材料 比如这个 或者这种 或者这种

9. 11 (イ)『太陽も,どんな炎熱ももはや彼らを冒さない』ということは,どんな点で真実ですか。(

11.( 甲)在什么方面,我们可以说‘日头和炎热不再伤害他们’?(

10. 怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

他们并不懒惰,也不是没有干劲。

11. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

你有这种畸形的爱好?

12. インドや他の開発途上国にとって― 軍隊や軍備 ソフトウェア企業やスペースシャトルなんて 蛇口やトイレほど 重要ではないのかも知れません

对于印度和类似的发展中国家而言, 军队和武器, 软件公司和太空飞船, 可能没有自来水和厕所重要。

13. 婦女暴行につながりやすい環境や状況とはどんなものですか。

什么环境和情况可能导致强奸的暴行?

14. 今日,うそや真実,有益なものや無益なもの,無害なものや有害なものなど,どんな情報もすさまじい速さで広がる可能性があります。

今天,任何消息无论是真实的还是虚构的,有用的还是没用的,无伤大雅的还是害人不浅的,都可以在眨眼间传开去。

15. イエスがナインのやもめの独り息子を復活させた時,そのやもめはどんなにか喜んだことでしょう。(

拿因城的寡妇看见耶稣复活她的独生子时,想必高兴得不得了。(

16. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

17. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

他和我都探索过很长时间的岩洞, 爬过很长时间的山。 但我们谁都没有真正探索过一个冰川洞穴。

18. ほら成立してるでしょ 甘やかしでもないんです

所以你可以看到,系统在运转。

19. 「 ファイル も なし に 、 どう や っ て 、 連絡 し た ん で す か ?

没有 文件 , 你 怎么 知道 是 他 ?

20. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

提摩太前书3:8)因此,如果你想令上帝喜悦,就不要参与任何形式的赌博,包括彩票、宾果和赛马。

21. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

22. でも,今は幸福です。 もはや,夜,泣くようなことはありません。

但现在我很快乐,晚上也不再哭了。

23. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

24. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

25. 便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。

几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。

26. 仕事に無関係なものを読んだり,私用で電話やメールのやりとりをしたり,インターネットを使ったりするかもしれません。

上班期间,许多雇员都声称自己在办理公务,但事实上,他们违反公司的规定,在上班时间处理私事,例如阅读一些跟工作无关的书报,上网浏览一些跟工作无关的资料,打私人的电话,发送私人的电子邮件等。

27. そしてこんな声も 「貴誌の愛読者で 大ファンです でも 大きな数字を文字で表すのは やめてくれませんか?」

还有这种: “爱你们,也爱你们的杂志, 但是能不能不要在文章里写出巨额数字了?”

28. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

29. 妹は病院に行って,点滴や注射をたくさんしなければなりません。 それでもいつも笑顔なんです」と書いています。

她尽管要在医院留医,经常接受静脉注射,但依然是笑脸迎人。”

30. 何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんです

你会在无比精美的午餐和晚宴中 会见一系列的编辑作家和经纪人。

31. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

就连聪明人有时候也会走神。

32. 26節)エホバは,どんな先入観や偏見も持たない公平な方です。(

26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

33. もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

当然,经历挫折之后,再次起步并非总是那么容易。

34. この様な規律や尊敬の念が 子どもにもあると良いんです

因此我们需要将更多这种结构和尊敬 灌输到孩子的生活中

35. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

由于我喜爱绘画、素描和工艺,我也喜欢杂志里的所有插图。

36. 鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

37. おとなしいネルパは地上で最も和やかなアザラシと言えるかもしれません。

贝加尔海豹生性温驯,可能是世上最和善的海豹。

38. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

39. 何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。

毕竟,在召唤医生或警察时,你当然不希望他们漫不经意地迟迟不来。

40. そのようなわけで,比ゆ的に言って,『太陽も,どんな炎熱ももはや彼らを冒さない』のです。

由于这缘故,比喻地说来,‘日头和炎热必不伤害他们。’

41. お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません

如果钱只能让人 买游艇、宝马或是享受豪华假期 不平等就没那么重要

42. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”

43. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。

我以前常去打羽毛球,但現在不打了。

44. もちろん,ガンマ・ナイフでは対処できない脳腫瘍や障害もまだまだあります。

当然,伽马射线刀并非在治疗所有脑部肿瘤和症状方面均百战百胜。

45. 「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

46. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

但我想多看一次并不是因为 其中的血腥场景或者大胸女郎。

47. 五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね

如果你有500克,1000克, 这个机器可以帮你磨面;而普通的磨面机通常不会只磨这么少量

48. でも実際に 私が毎週 楽しんでいることや 現在の私をいう人間を作ってくれたものを 皆さんが少しの間でも リアルな体験として感じられたらと 願ってやみません

但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

49. そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。

那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。

50. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

51. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

出20:4,5;利26:1;赛42:8)这些东西可能以任何材料造成任何形象,例如:木造的、石造的、金属造的;雕刻的、铸造的、打造的、凿成的;模仿人形的、兽形的、鸟形的、无生物的或单纯象征形式的。

52. 色んなことが改善しました 服装や感情 行動もです

一切都在不断的变好 我的穿着, 我的情绪, 我的言行

53. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

我开始制作更多的饰品,像是帽子, 围巾和包袋。

54. だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

虽然谁也不愿意浪费金钱——或者更糟的是,目睹自己的金钱给别人自肥——但我们也要提防在施与方面变成吹毛求疵。

55. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

56. 穏やかな物腰で、雪菜に家庭料理を仕込んでいるのも彼女。

有着温和的言谈举止,指导雪菜的家庭料理。

57. でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

58. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

59. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

60. それでも,夫や子どものことを恋しく思わない日はありませんでした。

尽管这样,我天天都很想念丈夫和孩子。

61. きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

文书工作若没有适当地组织好,有时可以相当混乱、麻烦。

62. どんな事情があっても 願書を受理するようになったんです 腕や脚がなくてもです 支えがあれば 楽器が吹けるかもしれない

在任何情况下,他们都不能拒绝任何申请者 仅仅基于他有没有胳膊或者腿等等 他们很可能仍然可以演奏管乐器,只要乐器支好

63. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

籽苗的好处之一是营养丰富,甚至可能较一般豆类或种子更有营养。

64. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

65. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

66. 今でも米やサトウキビやカンキツ類やバナナなど,この地で作られているいろいろな農産物に魅力を感じる人々は少なくありません。

不少人仍然发现这里所种的多种农产品富于吸引力,例如稻米、甘蔗、柑橘和香蕉等。

67. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

68. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

69. 次に娘は「でも男女が裸でどうやってそんな事が起こるの?」

过了一会儿她又问了,“但是当一个男人和一个女人在一起时那些事情会怎样发生呢?

70. 確かに,17歳のアンバー*のように感じるかもしれません。「 全粒粉や低脂肪や糖分ゼロのものしか食べられないなんて,とても無理です」と言っています。

安贝*今年17岁,你的感觉可能也跟她一样,她说:“要我餐餐都吃全麦、低脂又无糖的健康食物,我才不要哩!”

71. 10 しかし,これらのユダ人は,エホバがもたらすであろうどんな救出を待つにしても,ぼんやりと待機していてはなりませんでした。

10 可是,犹大人却不是仅需袖手旁观,等候耶和华为他们带来拯救。

72. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

73. 幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

74. テモテ第二 2:24)ですから,もし協力的でない親族が強引に居座るとしても,やもめとなったクリスチャンやその子供たちはそれを阻止できないかもしれません。

提摩太后书2:24)因此,如果不合作的亲戚强行取得主导地位,基督徒寡妇和她的儿女也许无法阻止他们。

75. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

76. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

77. 金 もら っ て そんな カス を 守 り やが っ て

你 觉得 他会 作证 吗

78. (笑い) どんな変化であれ倫理学者は やる価値を認めません どんな結果をもたらすかわからないと言うのです

所以这是人们会讨论的话题 而且会有很多道德伦理家会讲话--你知道道德伦理学家是那种 会看到你脑袋里错误思想的那种人 (笑声) 而且很难找到一个认为变革是有价值的伦理学者 因为他们会说,那后果会怎样?

79. 次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

下一个理念可能不太好懂, 不过人体解剖学不仅仅局限于人体。

80. 言うまでもなく,ばか騒ぎや文字通りのけんかが,通夜につきものであるとはいえ,誠実な動機で出席する人々も少なくありません。

当然,不少守夜者无疑怀有高尚动机,但却不时会发生争吵甚至打架。