1. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

2. 残念なことですが,MCSに悩む人はどこか風変わりな人と思われることがあります。

유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.

3. しかし,まどろむことのないまことの神の目は彼らの上にありました。

그러나 잠드시는 일이 없는 참 하나님의 눈이 그들을 살피고 있었읍니다.

4. 人間とは違い,エホバ神はまどろむことなく,眠りを必要とされることもありません。

여호와 하느님은 사람과는 달리 졸지도 않으시고 잠을 잘 필요도 없으시다.

5. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

그분은 결코 조시거나 주무시지 않는다.

6. では,どのように神の子,つまり完全な子どもを産むことができるのでしょうか。

그런데 어떻게 마리아가 완전한 자녀를, 그것도 하느님의 아들을 낳을 수 있었겠습니까?

7. 成功を阻むどんな障害がありますか。

성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

8. 神はまどろむことも,眠ることもなさらないのです。

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

9. パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。

바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

10. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

11. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

12. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

13. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.

14. 5 人間が,偉大な陶器師に形作られることをかたくなに拒むなら,どうなりますか。

5 사람들이 위대한 도공이신 하느님께 틀 잡히기를 고집스럽게 거부할 경우에는 어떻게 됩니까?

15. 今日ほど,肉体労働や知的労働の少なくてすむ押しボタン方式,コンピューター,オートメーションなどが強調されることはありません。

오늘날은 과거 어느 때보다도 자동기계, ‘컴퓨터’, 자동 장치 등 신체적 정신적 노력이 적게 드는 것을 사람들은 대단히 좋아한다.

16. 「母牲は(子どもを産むこと)だけのものではありません。

모성이란 자녀를 출산하는 일 이상입니다.

17. 肥やし,土,枯れた植物などをむしゃむしゃ食べながら前進し,老廃物,つまり糞を排泄します。 ミミズのこの産物はおびただしい量に上ります。

지렁이들은 거름, 토양, 부식해 가는 초목을 먹고, 배설물을 엄청나게 많이 배설합니다.

18. 動物の世界ではどこでも,動物どうしがむざんな捕食を行なっている」。

동물계 전역에서 동물들은 약육강식할 뿐이다.”

19. ここからどう進むべきでしょうか?

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

20. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

21. 「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。 ―箴言 23:20。

“포도주를 과음하는 자들 중에, 고기를 탐식하는 자들 중에 있지 말아라.”—잠언 23:20.

22. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

23. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

참새는 구석구석에 너절하고 지저분한 둥지를 짓는다.

24. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

25. そのとき,アンディの心臓が一瞬止まったようになり,むねのどきどきが止まりました。

그러자 앤디는 가슴이 콩닥거리는 것 같더니 곧 차분해졌어요.

26. 水を1杯飲む,砂糖抜きのガムをかむなど,唾液の量を増やすことを何かするのです。

물을 마시거나 무가당 껌을 씹는 등, 타액의 분비를 증가시키는 일을 하는 것이다.

27. 「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

“아버지는 시편이나 잠언처럼 제가 더 흥미 있어 하는 성서의 책들부터 읽을 것을 제안하셨어요.

28. カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

29. この二つのタイプはどのような違いを生むのでしょう。

이 두 부류의 인생을 다르게 만드는 것은 무엇입니까?

30. カフェインの入ったものを飲む,窓を開ける,ガムをかむ,刺激のあるものを食べるなど,一般的な対処法によっても眠気の収まらないことがあります。

카페인이 함유된 음료를 마신다거나 창문을 연다거나 껌을 씹는다거나 자극적인 음식을 먹는 것과 같은, 사람들이 대개 시도하는 졸음 퇴치법은 졸음이 오지 않게 하는 데 소용이 없을지 모릅니다.

31. 世界のどこかで誰かが被っている不正を、心の底から深く悲しむことのできる人間になりなさい。

세상 어딘가에서 누군가가 고통당하고 있는 부정(不正)을 마음 깊숙한 곳에서 진심으로 슬퍼할 수 있는 인간이 되거라.

32. しかし猿轡などを好む場合はセーフワードを言うことが困難となる。

하지만 재갈등을 선호하는 경우에는 세이프 워드를 말하는 것이 곤란해진다.

33. ロンドンに住む人は毎日,恐らく建物自体には目もくれず,歴史のことなど考えもせずに,ここを渡ります。

런던 시민들은 매일같이 이 다리를 건너다니면서도, 아마 이 다리를 쳐다보거나 그 유래를 생각해 보지 않을 것입니다.

34. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

한 가지 깨달은 사실은 이곳의 어린이들도 미국 아이들처럼 너무나도 쉽게 배운다는 것입니다.

35. 先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

36. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

37. 夏の峡谷と牧草地は,色とりどりの花のじゅうたんを敷いたようになり,息をのむほどです。

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

38. へりくだって歩むことと天から教えを受けることにはどのような関係があると思いますか。」「『

여러분의 부모님과 다른 사람들은 여러분이 주님 앞에서 겸손히 행하도록 어떻게 격려해 주었는가?

39. のちほど,カフェインを含むこの粉に水を加えて練りますが,ココアやキャッサバデンプンを加えることもあります。

나중에, 카페인이 들어 있는 이 가루를 물에 타서 마시는데, 때로는 코코아나 마니오크와 함께 타기도 합니다.

40. しかし,若い人々すべてが「純潔などむだなこと」という言葉を繰り返し唱えているわけではありません。

그러나 청소년들 모두가 “순결은 무용지물”이라는 구호를 받아들인 것은 아니다.

41. ある時など,目の前に現われて,彼女の子供のおむつを取り替えることさえしました!

한 번은 할머니가 나타나서 손녀의 애기의 기저귀를 분명히 갈아 주었다.

42. キーワードやトピック、広告表示オプションなどのあらゆるタイプの組み合わせでタイプリストを絞り込むことができます。

키워드, 주제, 광고 확장과 유형을 조합하여 유형 목록을 필터링할 수 있습니다.

43. スコッチを飲むとどうもいけない」)

‘스카치’는 조절할 수가 없단 말야.”)

44. ここで有名なのは,丘,世界でも指折りの自然の良港,港への入り口にかかっているゴールデン・ゲート・ブリッジを含む幾つもの橋などです。

이 도시는 언덕들, 세계에서 손꼽는 멋진 천연항 그리고 항구의 입구에 놓여 있는 금문교를 포함하여 여러 다리로 유명하다.

45. 兵器を売ることが道徳的かどうかについての疑いは,転がり込む利益にほどなくして打ち負かされてしまう

무기 판매가 윤리적이냐에 관한 의문은 굴러들어오는 이윤에 의해 이내 사그라졌다

46. あなた方がわたしの民を打ち砕き,苦しむ者たちの顔をすり砕くとは一体どういうことなのか」。(

어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟으며, 괴로움을 겪는 사람들의 얼굴에 맷돌질하느냐?”

47. その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

“이 진노의 잔”은 무엇을 의미하며, 그 잔을 마시는 자들에게 무슨 일이 있습니까?

48. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

49. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

50. 私はドイツ風のヘルメットをかぶり,かぎ十字,くさり,むちなどで身を飾りたてていた。

나는 독일 군모, 만장, 쇠줄 및 책찍으로 치장을 하고 다녔다.

51. からだのこうした変化を引き起こす原因は,甲状腺,副腎,性腺(生殖腺)などを含む腺の働きにあります。

이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

52. 箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.

53. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

54. どうやってエアバッグを平たくたたむかを 考え出さなくてはなりません

시뮬레이션을 하기 위해 그들은 컴퓨터를 이용해서 에어백 접기패턴을 구해야합니다.

55. ■ 霊的にまどろむことの危険を意識する

▪ 영적인 잠의 위험성을 인식한다

56. 仲間はどんどん飲むよう勧めるかもしれない

동배들은 폭음을 하도록 당신을 부추길 수 있다

57. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

58. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

59. お茶を飲むことはどこで始まったのでしょうか。

차의 원산지는 어디인가?

60. 私の怒り,むら気,わがまま,いら立ちなどに耐えてくれました。

아내는 나의 분노와 감정의 기복과 비합리적인 태도와 좌절감을 인내하였습니다.

61. たとえば,ナオミの夫エリメレクと,ナオミのむすこマロンとキリオンを,神が死なせたことを暗示するものは聖書のどこにもありません。

예를 들면, 성서 어디를 보더라도 하나님께서 ‘나오미’의 남편 ‘엘리멜렉’과 두 아들 ‘말론’과 ‘기룐’을 죽게 하셨다는 증거가 없다.

62. この種の本は読めば読むほど 自分のバイアスを知ることになりますが 同時に自分の他のバイアスについて 実質的に悪化させることになります

여러분이 이런 책을 더 읽을 실수록 편견 중 일부는 배우시겠지만 기본적으로 더 나쁜 편견을 새로 만들고 있는 거겠죠.

63. 狭い国土ながら,その中にこれほど変化に富む景色の見られる国はほかにまずありません。

국토는 자그마하지만 그러한 지역에서 그처럼 볼만한 것이 많은 나라도 드물다.

64. 通常のHTMLページにマイクロフォーマットを埋め込むことで、ウェブクローラなどのプログラムがイベント情報やレビューなどをウェブページ上から見つけ出すことができる。

보통의 HTML 웹 페이지에 마이크로포맷을 적용시키게 되면, 웹 크롤러 등의 프로그램이 여러 가지 부가 정보를 웹 페이지에서 인식해내는 것이 가능해진다.

65. 人間がそれをどのように見るとしても,牛の創造者はこのショーを見て楽しむことなどできないはずです。

사람들이 투우를 어떻게 여기든지 간에, 소의 창조주께서는 이러한 대규모 쇼를 즐겨 보지 않으신다.

66. ゴルフボールや野球のボールなど現代の球の中には,今でも材料をしっかり包むことによって作られるものがあります。

“너를 말아 싸서 공 같이 ··· 던질 것이라.” 현대의 어떤 공들은—골프 공이나 야구 공은—아직도 재료를 말아 싸서 만듭니다.

67. 深海にすむ“ビーナスの花かご”は骨片を用いて,息をのむほど美しいガラス質の精巧な格子模様を作り上げます。

깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

68. 彼らはワトソンを打ちのめし,黒人に彼をむち打たせた。 そして,なかば意識をとりもどすと再びむち打った。

그리고 나서 전신에 ‘타르’를 부어 새털로 덮었으며 ‘타르’를 문질러 머리와 머리털에 스며들게 하였다.

69. それで,神を見ることができなくても信仰を持てるようになりました。 お寺に行って偶像を拝む必要などありません」。

성서 덕분에 하느님을 보지 않고도 믿음을 가지게 되었답니다. 사원에 가서 우상에게 절하지 않고도 말이에요.”

70. この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。

그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

71. 「リトルボーイが不機嫌になっている時,私がそばにしゃがむと,彼は私に向かってうなり声を上げる。 リトルボーイの前足の届かない所にしゃがむのだが,リトルボーイは長さ5センチほどの鋭い爪をむき出しにし,その前足でひっかこうとすることが多い。

“리틀 보이가 부루퉁한 기분으로 있을 때, 다가가서 그가 발을 뻗어도 닿지 않을 만한 거리에서 웅크리고 있으면 나를 보고 으르렁거리는데, 리틀 보이는 툭하면 발을 사용해서 5센티미터나 되는 날카로운 발톱을 뻗쳐 사납게 공격하는 버릇이 있다.

72. 高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。

높은 산을 넘고 광활한 바다를 건너 악천후를 무릅쓰고 가야 하는 위험에도 이 새들은 포기하지 않습니다.

73. 麻薬を常用し,度を過ごしたヘビー・スモーカーだったので,彼女はほどなくしてエオインと同じほどの財政上の問題を抱え込むことになりました。

마약과 과도한 골초가였기 때문에 그 여자는 곧 ‘에어인’과 필적하는 경제난을 겪게 되었다.

74. 5 民 たみ は 互 たが いに 虐 しいた げ 合 あ い、 隣人 りんじん 同 どう 士 し が 虐 しいた げ 合 あ い、 子 こ 供 ども は 長老 ちょうろう に 向 む かって 高 たか ぶり、 地 ち 位 い の 低 ひく い 者 もの は 高 こう 貴 き な 者 もの に 向 む かって 高 たか ぶる。

5 또 백성들이 각기 서로에게, 또 각기 그 이웃에게 학대를 받을 것이요, 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만히 행할 것이라.

75. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

이러한 나라들에서는 결혼하지 않은 젊은 남녀가 짝지어 단 둘이만 즐긴다는 생각은 흔히 있는 일이 아니다.

76. それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

그 일이 있기 한 달 전에 나는 왼쪽 무릎에 통증을 느끼기 시작해서 류머티즘 치료를 받았습니다.

77. この外にも小規模民乱はほとんど休む間もなく全国的に起きた。

이외에도 소규모 민란은 거의 쉴 새 없이 전국적으로 일어났다.

78. いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

79. ウッドチャックやジリス,ヘビやカエルなどに比べると,たいていのクマの眠りはただまどろむといった程度です。

‘우드처크’나 다람쥐, 뱀, 개구리 등속에 비해 여러 종류의 곰의 겨울 잠은 단지 선잠 자기의 연속이다.

80. あなたがたばこをのむ時,近くにいる人たちはどんな影響を受けますか。

당신이 담배를 피울 때, 근처에 있는 사람들은 어떠한 영향을 입는가?