1. 2つ目の理由は 原理主義の盛り上がりが気になっていたことです 宗教上の原理主義です。聖書を文字通り 解釈する人々です。ある統計によると アメリカ人の4割から5割の人が原理主義者です

이 실험에 착수한 두 번째 이유는 종교적 근본주의와 득세와 성경을 곧이곧대로 받아들이는 사람들이 많아짐에 대해 염려하게 되었기 때문입니다. 어떤 설문조사에 따르면 많게는 미국인의 45 ~ 50%까지가 근본주의자라고 하더군요.

2. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

「모르몬 경」—신앙의 중심

3. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

4. この倫理的行動原則は,ユダヤ教,仏教,ギリシャ哲学,儒教でも説かれています。

이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

5. 柳原が理事を務める団体。

국어 선생님께서 관리하시는 동아리이다.

6. 遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

7. 人間原理と終末論法についての情報がある。

인류 원리와 종말 논법에 대한 정보가 있다.

8. ペテロは神の真理と原則を擁護する

‘베드로’가 하나님의 진리와 원칙을 옹호하다

9. ヨーロッパの温泉保養地がうけるおもな理由も,多くのヨーロッパ人が,この原理を認めているからにちがいありません。

‘유럽’인들에게 건강 광천(鑛泉)이 인기있는 이유가 의심할바 없이 많은 ‘유럽’인이 이 원칙을 인식하고 있기 때문일 것이다.

10. この時期は、全ての数学的・科学的談話の論理を一つの統一された体系にまとめ上げることを狙いとし、全ての数学的真理が論理的であるということ根本的原理として非論理的な語法を認めない論理主義者によって支配されていた。

이 시기는 모든 수학적·과학적 담화의 논리를 하나의 통일된 체계에 정리하는 것을 목적으로 해, 모든 수학적 진리가 논리적이라고 말하는 것 근본적 원리로서 비논리적인 어법을 인정하지 않는 논리주의자에 의해서 지배되고 있었다.

11. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

12. この原理を応用したもうひとつの型の下着は,「ブリンジュ・メッシュ」のそれである。

이러한 원칙을 적용한 옷 중 또 하나의 종류는 “‘부린제’ 그물눈”을 가진 옷이다.

13. 産業用の圧縮機や風力原動機のブレードなども回転翼として理解することができる。

산업용의 압축기나 풍력 터빈의 블레이드 등도 회전날개로서 이해할 수 있다.

14. これは性比がおおむね1:1になる説明であるフィッシャーの原理を覆す。

피셔의 법칙은 암수의 성비가 대체적으로 1:1이 되는 까닭에 대한 인구통계학적 분석이다.

15. ムスリムが大半を占めるイスラム教国で 過去10年間 イスラム原理主義が 勢いを増している理由を 考えたことがありますか?

지난 십 여년간 무슬림 중심의 국가에서 극단주의가 일어나고 있는 이유를 생각해 보신 적 있으십니까?

16. 現在互いに捕食し合っている動物にこの原則を当てはめることをためらう理由はありません。

현재 서로 잡아 먹는 동물들에게 이 원칙을 적용하기를 기피할 하등의 이유가 없다.

17. よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

핵물리학이 등장할 차례군요.

18. 生涯にわたる改心-真理の原則に従って絶えず進歩する

평생 과업인 개종: 진리의 원리 안에서 끊임없이 나아갑시다

19. これから見てゆきますが,その答えを知れば,老化の本当の根本原因を理解することができます。

지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

20. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

21. 信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。

믿음은 이성과 양립해야 한다는 그의 주장은 여전히 타당한 원칙이다.

22. そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(

하지만 문제의 원인이 어디에 있는지 알게 되면 세상 상태가 왜 이렇게 갈수록 악해지는지 그리고 세상을 개선해 보려는 인간의 노력이 왜 항상 그렇게 실패하는지 이해하게 될 것입니다.

23. テレサも聖書の真理にこたえ応じ,神の原則によって自分の考えを調整するようにしました。

터리서 역시 성서 진리에 반응을 나타내어 하느님의 원칙에 따라 생각을 조정하였습니다.

24. 遺伝の見地から見てなぜ危険なのかを十分に理解するため,遺伝の原理つまり「しくみ」に,ざっと目をとおすことが必要です。

왜 유전적 위험이 존재하는지를 충분히 이해하기 위하여 유전의 원리 혹은 유전 “역학”을 간단히 살펴볼 필요가 있다.

25. 彼らは20世紀の初めに,こうした根本原則に関する論議を「根本原則<ファンダメンタルズ>: 真理の証し」と題する双書に発表しました。「

* 20세기 초에 그들은 이 근본 요소들에 관한 논의를 다룬 「근본 요소: 진리에 대한 증언」(The Fundamentals: A Testimony to the Truth)이라는 제목의 일련의 책자를 발행하였습니다.

26. 例えば、エルンスト・マッハやオストヴァルトなども、実証主義の立場から、"原子"なるものは観測不能であることなどを理由に"原子"なるものが実在するという原子論には反対し、エネルギー論を主張していた。

예를 들면, 에른스트 마하나 오스트발트 등도 실증주의의 입장으로부터, "원자"는 관측 불능인 것 등을 이유로 "원자"가 실재한다는 원자주의에는 반대해, 에너지론을 주장하고 있었다.

27. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

그는 현대의 카메라의 기초가 되는 기본 원리를 발견했다.

28. 人体比例と音楽調和を宇宙の基本原理とし、ローマ建築の構成を古典主義建築として理論づけた。

인체 비례와 음악 조화를 우주의 기본 원리로 하고, 로마 건축의 구성을 고전주의 건축으로 이론을 형성했다.

29. マリアは胎内に宿ると同時に原罪を取り除かれたとする「無原罪の御宿り」の教理がカトリックの信仰箇条となったのは1854年のことです。

‘마리아’는 그가 수태된 그 첫 순간부터 원죄를 면제 받았다고 주장하는 “무염 시태”(無染始胎) 교리는 1854년에 와서야 겨우 ‘가톨릭’ 신앙의 한 조항이 되었다.

30. 17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

31. 太母と老賢者 - 太母は、自己元型の主要な半面で、すべてを受容し包容する大地の母としての生命的原理を表し、他方、老賢者は太母と対比的で、同様に自己元型の主要な半面で、理性的な智慧の原理を表す。

대모와 늙은 현자 - 대모는, 자기원형의 주요한 반면에서, 모든 것을 수용해 포용 하는 대지의 어머니로서의 생명적 원리를 나타내는 반면, 늙은 현자는 대모와 대비적이고, 똑같이 자기원형의 주요한 반면에서 이성적인 지혜의 원리를 나타낸다.

32. このような表現が助けとなり,聖句の主要な概念や原則について理解を深め,注目することができます。

이런 문구들은 여러분이 경전의 주요 개념과 원리들에 집중하고 그 내용을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

33. 理解するために こんな質問をしてみましょう グレープフルーツ1個には何個の原子が含まれるでしょう?

이것을 이해하기 위해서 제가 질문을 하나 해보겠습니다: 자몽 안에는 몇 개의 원자가 존재할까요?

34. よく保健室に運ばれており、その原因は何らかの理由による拒食症。

자주 양호실 신세를 지는데 그 원인은 어떠한 이유로 인한 거식증.

35. 生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

36. 犯罪やサスペンスを扱った番組の多くも同様の原理に基づいて作られています。

많은 범죄 추리극들도 같은 원리로 작용한다.

37. よく説かれる理論はこうです。 地球史のどこかで,“単純な”原核細胞が他の細胞を呑み込んだ。

사실, 많은 사람들은 일부 “단순한” 원핵세포들이 아주 오랜 세월에 걸쳐 다른 세포들을 삼키면서도 소화시키지는 않았다고 가르칩니다.

38. * 生徒は,教えられている原則をはっきりと理解しているだろうか。

* 학생들은 그들이 배우고 있는 원리를 명확하게 이해하고 있는가?

39. また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

40. もっとも、その証明および背景をよく理解すれば、原理的には作図法を導くことができるが、それは膨大な作業である。

무엇보다, 그 증명 및 배경을 잘 이해하면, 원리적으로는 작도법을 이끌 수 있지만, 그것은 방대한 작업이다.

41. 私は現在64歳ですが,この記事を読むまでは,髪が抜けた原因をはっきり理解していませんでした。

지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

42. 科学者たちはどれほど詳しく老化の原因を理解しているのでしょうか。

과학자들은 노화의 원인을 이해하는 데 얼마나 근접해 있는가?

43. この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

이 문제를 처리하기 위해, 항공계에서는 의학계에서 사용하는 것과 비슷한 진단 원칙을 사용합니다.

44. そこで,原始的な方法を使った排水処理や干拓を行なって,土地を広げる努力が払われました。

원시적인 간척 방법으로 이 섬들에서 물을 빼고 확장을 해야 하였습니다.

45. 見つけた教義や原則をホワイトボードに書くことや,生徒に書き出してもらったり,聖句に印をつけてもらったりすることで,生徒がこれらの真理をはっきりと理解するよう助けることができます。

찾은 교리나 원리를 칠판에 적거나 학생들에게 그것을 적어 보게 하거나 경전에서 그 부분에 표시를 하게 하면, 그 진리가 학생들의 마음속에 각인되는 데 도움이 될 것이다.

46. 今日ここまで森林が減って きた原因の1つに 人が"料理する"ことと関係があります その為に 人は木を切り 木炭を作ります

나무가 그렇게 없는 이유 중 하나는 바로 사람들이 요리를 할 때 쓸 숯을 만들기 위해 나무를 베어냈기 때문입니다.

47. アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

48. こうした理由で,支払いが関係している仕事上の見積りまたは契約にも同じ原則があてはまると言えます。

이러한 이유로, 대가를 지불할 어떤 일에 대해 계약을 맺거나 견적을 내는 문제에 있어서도 동일한 원칙이 적용되어야 한다.

49. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

50. ■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

51. すべての運動は相対的である。 光速度は光源の速度に影響されない。 以上の2点が特殊相対性理論の原理となっています。

모든 운동은 상대적이라는 것과 빛의 속도는 광원의 속도에 관계 없이 일정하다는 이 두 가지 개념이 특수 상대성 이론의 기초가 된다.

52. 事実 世界中にいる イスラム教徒の多くは 断固として 原理主義とテロリズムの どちらに対しても反対しており 大抵正当な理由があります

사실은 세계의 많은 회교인들은 회교 근본주의와 테러 둘다에 확고한 반대자이고 그럴만한 확실한 이유가 있습니다.

53. 古代のトレーナーは,「疲労や衰弱の原因が,練習ではなく,他の心理的な理由,不機嫌,憂うつなどにある場合,それを見極めることができた。

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

54. ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

한 신문에서 원자로를 가리켜 째깍거리는 시한 폭탄이자 방사성 죽음의 덫이라는 별명을 붙인 데에는 그럴 만한 이유가 있다.

55. 原理としては、図のようにPNPトランジスタとNPNトランジスタを組み合わせた複合回路と等価である。

원리는 그림과 같이 PNP 트랜지스터와 NPN 트랜지스터를 조합한 복합 회로와 등가이다.

56. 背景と内容についての質問:幾つかの重要な出来事や関連する原則を理解する。

맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

57. 例えば,この言葉は,「聖書の真髄」,「隣人に対するクリスチャンの務めを要約したもの」,「根本的倫理原則」などと絶賛されてきました。

예를 들어, 그 말씀은 “성경의 정수”이고, “이웃에 대한 그리스도인의 도리를 요약한 말”이며, “기본적인 윤리 원칙”이라는 격찬을 받았습니다.

58. 無原罪の御やどり」の教理は,教会が,聖書にはっきり示されている簡明な真理から離れた時に自ら招くジレンマの典型的な例です。

무염 시태 교리는 교회가 성서에 설명된 순전한 진리에서 벗어날 때 자초하게 되는 공경의 한 가지 전형적인 예이다.

59. このセクションでは,末日の預言者やその他の教会指導者からのメッセージなど,レッスンの対象となる教義,原則,および福音の真理をよりよく理解するために役立つリソースが提案されています。

해당 과의 개요에서 다루는 교리와 원리, 복음 진리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 될, 후기 선지자들과 교회 지도자들의 메시지와 같은 추천 자료들을 보여 준다.

60. ですから,「無原罪の御やどり」の教理は何世紀にもわたり,カトリック教会のこの二つの修道会の間の争いの種になっていました。

그리하여 여러 세기에 걸쳐 무염 시태 교리는 ‘로마 가톨릭 교회’의 두 수도회 간의 쟁인(爭因)이 되었다.

61. エアクラフト艇の原理は医学の分野でも採用され,独自の専門的用途のために用いられています。

의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

62. 関係している聖書の原則を十分に理解していなかったために,政治的とも言える職務に立候補できない理由を同級生に説明しそこなったことを,優君は幾らか戸惑いがちに思い起こします。

그는 다소 겸연쩍어하면서, 관련된 성서 원칙을 온전히 이해하지 못하였기 때문에 급우들에게 정치적 성격을 띤 학생회 임원직에 입후보하지 않는 이유를 설명할 수 없었다고 회상한다.

63. 大学の講師は全員,研究を行なうことが期待されているため,原子物理学に戻るかどうかという問題が生じました。

대학의 모든 강사에게는 연구 조사를 하는 것이 요망되므로, 핵물리학을 다시 할 것인가 하는 문제가 대두되었다.

64. 原理的に想像することができないことなのか それとも単に「中ほどの国」で進化した我々の 脳の限界を越えているだけなのでしょうか?

원칙적으로 상상될 수 있는 것들 보다 더 기괴하다는 걸까요 아니면 그저 중간 세계에서 진화의 수련을 겪은 우리 두뇌가 한정하는 범위에서 우리가 상상할 수 있는 것보다 더 기괴하다는 걸까요?

65. 当時の哲学者たちは,対立する二つの原理が存在すると教えました。

그리스와 로마의 철학자들은 두 가지 상반되는 원리가 존재한다고 가르쳤습니다.

66. 生物学の理論的パラダイムが うまくいったもう1つのケースで 病原細菌論です

생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다.

67. グマイナーはその仕事を,四つの指導原理に基づいて進めました。 それは,母親,兄弟,家庭,そして村です。

그마이너는 어머니, 형제자매, 집, 마을이라는, 지침이 되는 네 가지 원칙을 기본으로 활동을 전개해 나갔습니다.

68. 自立の原則が人の生活を高める力を持っていることに強い確信を持っていたので,新しい職場で15人の部下をまとめる管理職に就いたとき,わたしは部下にも自立の原則を教え始めました。

그리고 삶을 들어 올리는 자립의 원리에 깃든 힘을 굳게 확신했기에, 새로운 직장에서 15명의 직원을 이끄는 지도자가 되자 그들에게 자립의 원리를 가르치기 시작했다.

69. 単にサッカーを見るだけでは,スポーツそのものがなぜこのような困った問題の原因になるのか理解に苦しみます。

단순히 축구를 관전해 보면 그 ‘스포오츠’ 자체가 어떻게 그러한 문제의 원인이 될 수 있는가 이해할 수 없다.

70. そして 最後には 折り紙の原理によって 全ての部品がきれいに並びます 折り紙をすることで ミクロン単位の 正確さで光学調整が できるのです

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

71. 生徒がこの原則を真実であり重要であると感じるように,管理ビショップリックのリチャード・C・エッジリービショップが述べた次の言葉を紹介する。

학생들이 이 원리의 참됨과 중요성을 느끼는 데 도움이 되도록 감리 감독단의 리차드 시 에즐리 감독이 전한 다음 말씀을 들려준다.

72. 大西洋を隔てたメキシコにおいてさえ,コルテスとその戦士たちが上陸した時,バプテスマによる再生のこの同じ教理が原住民の間で力をふるっていた。

대서양을 건너 ‘멕시코’에서도, ‘코르테즈’와 그의 병졸들이 그곳에 상륙하였을 때에 그 동일한 침례 재생의 교리가 철저히 신봉되고 있는 것을 발견하였었다.

73. 式典をいっそう複雑にしたのは,極右の国民戦線やカトリック原理主義者のグループがクロービスをそのシンボルに掲げたことでした。

그 기념식 행사는 클로비스를 극우 정당인 국민 전선과 근본주의적인 가톨릭 단체들을 상징하는 인물로 사용하는 것이 타당한가 하는 문제로 더욱더 복잡해졌습니다.

74. 言外に伝えられる原則を見つけることには,聖典の話の中で述べられている真理を見分けることと,それを明確かつ簡潔に述べることが含まれる。

함축된 원리를 찾아낸다는 것은 경전 기사에 나와 있는 진리를 분별한 뒤 이를 분명하고 간결하게 표현하는 것을 모두 포함한다.

75. これらの著作には,サンサーラ(魂の転生)やカルマ(業: 前世の所業が人の現世の状態の原因であるという信条)の教理が説明されています。

그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

76. 比較的最近になってさえ,地震の原因に関する科学上の理論は次々に現われては消えて行きました。

심지어 비교적 최근에도 그 원인에 대한 과학의 이론들이 명멸(明滅)하곤 하였다.

77. 実物を用いて討論を促すことは,生徒が教義と原則を分析し,理解するのに役立ち,探求心を鼓舞することで,学ぶ雰囲気を高めることができます。

실물을 사용하여 활발한 토론을 이끌어 내면, 학생들은 교리와 원리를 분석하고 이해할 수 있게 되며, 탐구심을 돋움으로써 학습 분위기가 고취될 수 있다.

78. こんな例をあげましょう よく議論になる 市場原理の利用のひとつ ― インセンティブとしてのお金です 皆さんは どう考えるでしょうか

시장 매커니즘의 적용에 관한 논란을 예로 들어 보려 합니다. 현금 유인책인데요. 여러분들은 어떻게 생각하는지 보십시다.

79. 根本的な病因は異なるが、薬理学的な見地からは一般的な治療の原則は極めて類似している。

근본적인 병인은 다르지만, 약리학적 견지에서 일반적인 치료 원칙은 매우 유사하다.

80. 川原家を訪問した際に10年に一度の桃のことを知りその力で恭一郎の妻・理恵子と入れ代わろうと目論む。

10년에 한번 열리는 복숭아의 존재를 알고, 그 힘으로 쿄이치로의 아내 리에코와 영혼이 바뀌는 것을 계획한다.