1. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

2. 楽曲の入れ替えについて詳しくは、こちらをご覧ください。

음악 교체 자세히 알아보기

3. ご存じのように,鷲はよく,そびえ立つ絶壁の先の高い所に巣を作ります。

현재는 당신이 마치 어린 독수리와도 같습니다.

4. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

5. 青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。

이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.

6. 例えば,炭素原子には,ごくわずかながら,六個ではなく七個の中性子を持つものがあります。

예를 들어, 탄소 원자의 일부 속에 여섯개가 아니라 일곱개의 중성자가 있다.

7. 多くの場合,菌類の本体をなす微細繊維つまりごく小さな白色の細糸状のものが見えます。

종종 균류의 섬유상 세포인 아주 복잡하게 얽힌 하얀 조그마한 실들이 있다.

8. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

9. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.

10. ごく単純なデザインの一つに,らせんがあります。

가장 단순한 형태의 무늬 중 하나는 나선형입니다.

11. ......彼らはホノルル国際センターをちり一つなく清潔にし,他の人々が残したごみをさえ片づけた」。

··· 그들은 「인터내셔널 센터」를 청결히 유지했고 타인이 흘린 휴지를 줍기까지 하였다.”

12. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

앞으로 제가 보여 드리는 것은 제가 했던 인터뷰 중 몇 토막과 제가 얘기 나눴던 사람들에 관한 겁니다.

13. イリエワニはアリゲーターよりも吻の幅が狭く,口を閉じても下あごの歯が見えるので区別がつきます。

소만악어는, 더 좁다란 주둥이와 입을 다물 때 삐져 나오는 아래턱의 이빨이 앨리게이터류 악어와는 다릅니다.

14. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

15. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

16. 乗組員たちの耳に,ごうごうと鳴り響く最初の滝の音が聞こえました。

탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

17. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

18. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

19. まったく すごいやつです

정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

20. イエスはご自分について,「人の子(は),仕えてもらうためではなく,むしろ仕え......るために来た」,つまり,他の人に奉仕するために来た,と言われました。(

“사람의 아들[은] 섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기[려고] ··· 온 것입니다.” 다시 말해서, 다른 사람들에게 봉사하려고 오신 것입니다.

21. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

예를 들어, 예레미야는 유다의 충실한 유배자들을 광주리에 담겨 있는 좋은 무화과, 즉 대개 날것으로 먹는 이른 무화과에 비하였습니다.

22. 家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

23. あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

24. しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

25. さらに内線がつながって質問に答えてもらえるまでの待ち時間の最新情報を,一定の時間がたつごとに教えてくれる。

그들은 또한 전화 건 사람에게 내선 전화가 연결되어 문의에 대한 답을 얻는 데 시간이 얼마나 걸릴 것인지에 관해 이따금씩 알려 준다.

26. ヨハネ 10:11)イエスは人類のためにご自分の魂つまり命を与えました。

(요한복음 10:11) 예수께서는 인류를 위해 자기 영혼 곧 생명을 내주신 것이다.

27. 木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

28. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

그들은 모두 일어나 그 사자를 맞이하고는, 뺨을 비벼대는 고양이과 동물의 전형적인 인사법에 따라 한 마리씩 그의 억센 주둥이에 얼굴을 문지릅니다.

29. ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

30. ......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

31. 東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。

동방의 통치자들은 여행을 떠나기 전에 흔히 사람들을 보내서 돌을 없애고 움푹한 곳을 메우고 울퉁불퉁한 곳을 고르게 하고 때때로 심지어는 언덕을 평평하게 하여서 자기들 앞에 길을 준비하도록 하였다.

32. かの約束はアブラハムとその裔とにあたえ給いしものなり,多くのものを指すごとく「裔々に」とは言わず,一人を指すごとく「なんじの裔に」と言えり,これすなわちキリストなり』。

“이 약속들은 ‘아브라함’과 그 자손[씨]에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손[씨]들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손[씨]이라 하셨으니 곧 그리스도라.” (난외주)

33. レビ 11:30; 詩 140:3; イザ 34:15)ごつごつした岩山には山やぎが姿を現わし(サム一 24:2),野ろば,しまうま,らくだ,だちょうは,まばらに生えた草木をあさりました。 ペリカンや,やまあらしさえもいたことでしょう。(

(레 11:30; 시 140:3; 사 34:15) 울퉁불퉁한 바위에서는 산염소가 나타났고(삼첫 24:2), 들나귀, 얼룩말, 낙타, 타조가 드문드문 있는 초목을 찾아다녔으며, 사다새와 호저가 보였을지도 모른다.

34. 6 世界制覇を目指すバビロニア人つまりカルデア人を用いて,エホバはご自分の怒りと憤りをことごとくユダ王国の諸都市に注ごうとしておられました。

6 세계 정복자인 바벨론인들 즉 갈대아인들을 사용하여 여호와 하나님께서는 자기의 모든 노와 분을 유다 왕국의 여러 도시 위에 부으셨습니다.

35. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

36. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

37. 二人が共に多くの時間を過ごすにつれ,よそよそしさはなくなります。

약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

38. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

이 책을 받아 보기 원하거나 개인 성서 연구를 요청하고 싶다면 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

39. 例えば,“平均的な”子供は,特に2歳から4歳ごろまでは(言語がつかえたり,人によっては口ごもったり,どもったりして)余り流ちょうに話せないものです。

예를 들어 “보통” 아이들은 특히 두살에서 네살 사이에서는 (주저한다든가 더듬거린다든가 하는 등) 유창하지 못한 말을 하게 된다.

40. たとえ,必要とされる力を備えたレーザーを作ることができても,一つの小球から取り出せるエネルギーはごくわずかな量にすぎません。

필요한 동력을 낼 수 있는 ‘레이저’ 광선이 개발된다 해도 한 개의 소구에서는 소량의 ‘에너지’ 밖에 나오지 않는다.

41. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

42. 当時エホバは「アッシリア人」を,わがままな一つの民に懲らしめを与えるというご自分の目的に仕える,ご自分の手の中の単なる道具として用いるつもりでおられました。

그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.

43. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

이렇게 격려적이고 실용적인 충고를 해주신 점에 대해 감사드립니다.

44. このこうかつな動物が,捕らえやすい,あるいは強奪しやすい獲物,特に,大きくて肥えた羊や牛をやり過ごすと考えたりするのは愚かなことでしょう。

쉽게 잡거나 낚아챌 수 있는 먹이—특히 크고 살진 양이나 소—를 이 약삭빠른 동물이 그냥 놔 둘 거라고 생각한다면 착각이다.

45. それらの時間は一般に日の出から日没まで,つまり午前6時ごろから午後6時ごろまでを数えました。

이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

46. 詳しくは、Google Play 参照フローについてご覧ください。

Google Play 추천 흐름에 대해 자세히 알아보기

47. 詳しくは、並行トラッキングについてをご確認ください。

병렬 추적 자세히 알아보기

48. サーバーエラーの修正についてご確認ください。

서버 오류 해결을 참조하세요.

49. 初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

고객 일치 타겟팅을 처음 사용한다면 고객 일치 타겟팅 정보를 읽고 데이터 해싱에 대해 자세히 알아보세요.

50. さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

산호 건축자들은 바닷속에서 건축을 하는 거대한 사업을 계속하고 있는 동안 어떤 놀래기 물고기와 저자리 상어는 그 건물에 구멍을 뚫고 물어 뜯어 그것을 약화시키고 무너지게 한다.

51. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

그 의미는, 마일로의 생각은 수백만명이 게임을 이용함에 따라서 더욱 똑똑해지고 영리해진다는 뜻입니다.

52. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?

53. それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

54. ご利用のドメインでのメール設定についてお困りの場合は、ご利用のドメインホストや他のメール ホスティング サービスにお問い合わせください。

도메인을 통한 이메일 설정에 도움이 필요하면 도메인 호스트 또는 다른 이메일 호스팅 서비스 업체에 문의하시기 바랍니다.

55. エホバご自身が彼を守り,彼を生き長らえさせてくださるのです。

그렇지만, 다윗은 이렇게 말하였습니다.

56. 概要については、レスポンシブ ディスプレイ広告についてをご覧ください。

개요를 보려면 반응형 디스플레이 광고 정보를 참조하세요.

57. 詳しくは、ファミリー ライブラリについての記事をご覧ください。

가족 콘텐츠 라이브러리 자세히 알아보기

58. □ エレミヤ 24章の中の二つのかごのいちじく,つまり良いいちじくと悪いいちじくは,何を表わしていたでしょうか。

▫ 예레미야 24장에 나오는, 좋은 무화과와 나쁜 무화과 두 광주리는 무엇을 상징하였는가?

59. ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

60. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

그러므로 혹시 스웨터를 선물로 받게 된다면, 대수롭지 않게 여기는 일이 없도록 하십시오!

61. 8 きっと多くのみなさんは,自分がごく年若かった頃に与えられた何かの小さな特権についてありありと思い出すことができるでしょう。

8 여러분 중 많은 분들이 자신이 아주 어렸을 때를 회상해 보고 자신에게 주어진 어떤 조그마한 특권을 생생하게 기억할 수 있을 것이다.

62. 詳しくは、組織部門についてのページをご覧ください。

조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

63. 晴れた日の地表近くでは,1メートル高くなるごとに,電位は平均150ボルトずつ上がります。

청명한 날씨에는 지표면의 전위가 1‘미터’당 평균 150‘볼트’ 정도로 올라간다.

64. 注: Google フォトについて詳しくは Google フォト ヘルプセンターをご覧ください。

참고: Google 포토 고객센터에서 Google 포토에 관한 추가 도움말을 찾아볼 수 있습니다.

65. G Suite 設定ウィザードを見つけるをご覧ください。

G Suite 설정 마법사를 찾는 방법 자세히 알아보기

66. クイック設定についての説明をご覧ください。

빠른 설정에 관해 자세히 알아보기.

67. ヤマゴリラは午前6時ごろ起床し,午後6時ごろ眠りにつきます。

이들 거구의 동물들은 오전 6시쯤에 기상하고 오후 6시경에 취침한다.

68. おかえりなさいご主人様!

후렴 만세, 조국이여!

69. パット・ミッチェル:この素晴らしい女性― マヤを支えている 素晴らしいご両親について 話がありましたね ご両親はどこでしょうか?

팻 미첼: 자, 여러분은 마야가 그녀를 키운 훌륭한 부모님에 대해 얘기하는 것을 들으셨습니다.

70. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

새로운 디자인과 새로운 기능에 대한 의견을 보내려면 설정 [설정][그러고 나서] 의견 보내기로 이동하세요.

71. キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

키보드를 이용한 비행 조종법에 대해 자세히 알아보려면 키보드 단축키를 참조하세요.

72. 詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

타겟 노출 점유율에 대해 자세히 알아보기

73. 詳しくは、トレース ファイルの場所についてのページをご覧ください。

추적 파일을 어디서 찾을 수 있는지와 관련한 세부정보를 확인하세요.

74. 詳しくは、SMTP リレーサービスの設定についてのページをご覧ください。

SMTP 릴레이 서비스 설정에 대해 자세히 알아보세요.

75. 詳しくは、コメントの管理についての記事をご覧ください。

댓글 검토 자세히 알아보기

76. ショーケース広告を使えば、ご自身のブランドや商品をユーザーに見つけてもらいやすくすることができます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 사용하면 사용자가 브랜드와 상품을 쉽게 살펴보고 찾아볼 수 있습니다.

77. 「あなたのまくものは,まず死ななければ,生きたものになりません。 そして,あなたがまくものについて言えば,のちに出てくる体ではなく,ただの種粒をまくのであり,それは小麦,あるいはほかの何かでしょう。 でも神は,ご自分の喜びとなるとおりにそれに体を与え,種の一つ一つにそれ自身の体を与えられます。 ......

그리고 당신이 심는 것은 장차 이루어질 형태의 몸 그 자체가 아닙니다. 밀이든지 그 밖에 어떤 곡식이든지 간에 단지 하나의 씨앗을 심는 것 뿐입니다. 그러나 하나님께서는 뜻하신 대로 그 씨앗에 몸을 입혀 주시고 하나 하나의 씨앗에 각기 자기 특유의 몸을 가지게 하십니다. ···

78. パーカー長老のレッスンはまったくまとまりがなく,監督長老はレッスンの最後にはまごつき,教えた家族も同じように感じたのではないかと思いました。

파커 장로가 가르친 토론이 너무나 정리되어 있지 않아 공식적인 토론이 끝날 무렵, 구역 지도자는 혼란스러웠으며 그 가족도 아마 그럴 것이라고 생각했습니다.

79. この時期の多彩な発展ぶりについてご覧にいれるものがたくさんあります。

나에게는 당신에게 그 시대의 변통자재함을 알려줄 소장물이 많읍니다.

80. ひき肉の下ごしらえとしては,まずニンニクをすりつぶし,それからタマネギをみじん切りにします。

곱게 간 쇠고기를 준비하기 위해, 먼저 마늘을 절구에 넣어 찧고, 양파를 잘게 다진다.