1. 「世界の出来事についていつも真っ先に教えてくださり,本当にありがとうございます。

“贵刊总是率先向人披露世事的发展,我实在万分感激。

2. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

3. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

4. リベカの前には,見渡す限り岩のごつごつした風景が広がっており,影が長く伸びています。

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

5. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

6. まず,ご自分の価値観について考えてみてください。

首先,你要想想自己有怎样的道德观。

7. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

8. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

9. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

10. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

11. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

12. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

13. 地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

地面崎岖陡峭,碎石遍布。

14. エホバはご自分の約束どおり,いつもわたしを励まし,強め,「義の右手」でしっかり支えてくださっています。(

耶和华就像他承诺的一样,用“正义的右手”扶持我,一直与我同在、使我坚强。(

15. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

搖籃裡學的帶到墳墓。

16. 私たちがほとんどの時間を過ごす 空間について考えてください

试想一下我们大部分时间 所在的场所

17. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

18. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

19. そのまま上流へ移動すると,まもなく,ごつごつした古木の根株にでくわしました。

我继续向着上游前进,不久便来到了一棵扭曲生长的老残株。

20. 残りの3つにご注目ください リベラル派のスコアは低いです

但看看其它三条线 自由派的分数非常低

21. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

22. 家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

我们家里经常吵架,气氛越来越紧张。

23. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

24. あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。

25. 答えが返ってこない場合は、Google アシスタントの設定方法についてご確認ください。

如果沒有反應,請先瞭解如何設定「Google 助理」。

26. ヨハネ 10:11)イエスは人類のためにご自分の魂つまり命を与えました。

约翰福音10:11)耶稣为人类牺牲了他的“普绪克”——他的生命。

27. Jewelry day I believe Why 手をつなごう グンナイベイビー ブルーデイズ 三日月 おかえり 夢を味方に ありがとう。

※DVD、BD版共通 Jewelry day I believe Why 牽手吧 晚安寶貝 blue days 三日月 歡迎回來 夢的夥伴 謝謝。

28. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

29. わたしたちは,川辺(写真のA地点をご覧ください)にたどり着くや否や,ソリハシセイタカシギのつがいの,よく通る,澄んだ鳴き声に迎えられます。

我们一抵达河的尽头(图中A点),耳畔立刻传来一对反嘴鹬清脆悦耳的鸣叫,就像是欢迎我们一般。

30. 東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。

东方的君主启程之前,往往派遣仆人为他们开路,包括移开石头,填满洼地,修平路径,有时甚至削平山冈。

31. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

32. たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある

偶尔的时候,虽然很少见,但确确实实会发生 某一位舞者会超越当下,超然出世

33. そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨(いでまし)つる」あるいは、「頃(このごろ)我が子来て語りて曰く、『天孫(あめみま)海濱(うみへた)に憂え居すといえども、未だ虚(いつわり)まことを審(し)らず』と。

海神問曰:「天神之孫為何蒞臨?」一云「先前我兒來語曰:『天孫憂居海濱,不知發生何事。

34. とはいえ,エホバはすべてをご覧になっており,イザヤを通してユダの堕落を暴き,こう言われます。「 高く,そびえ立つ山の上にあなたは寝床を据えた。

这一切耶和华都看在眼里,他通过以赛亚揭露这个国家的堕落情况:“你在高耸的山上安设床榻,又到那里去献祭牲。

35. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

36. 「例えば,数学の問題の答えを出す方法に私がまごついたとき,父は答えを教えてくれましたが,私が計算できるまでその方法で取り組ませました。

‘例如,我在计算数学习题时若对所用的程序不很清楚,爸爸会给我答案,但要我按照书中的程序去做,直到算出为止。

37. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

如果你想学习圣经,也想要一本《辨明圣经的真理》,请填妥本页的表格,寄往第5页的合适地址。

38. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

39. エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

在乘坐扶梯时,请握住扶手,并站在黄线内。

40. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

41. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

谢谢你们提出这类实际而有益的忠告。

42. 詳しくは、Google Play 参照フローについてご覧ください。

详细了解 Google Play 引荐流。

43. サーバーエラーの修正についてご確認ください。

請參閱修正伺服器錯誤一文。

44. 紅蓮 の 炎 の ごと く 明瞭 な り し 文字 が 今 や ほどんど 見え ぬ

" 成 了 一个 只有 火焰 才 能够 昭示 的 秘密 "

45. 初めてカスタマー マッチを使用する場合は、カスタマー マッチについてをご覧ください。 また、データのハッシュ化についてもご確認ください。

如果您刚开始接触目标客户匹配,请参阅目标客户匹配简介,并详细了解数据的哈希处理。

46. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

47. 普通,夏物の服が一番安く買えるのは夏の終わりごろです。

通常,夏季衣服减价是在夏季将告结束的时候。

48. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

49. リリー・トムリン:そこの水を1つ取って ものすごく辛口になりそうだから

莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

50. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

51. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

52. 12 神ご自身の名については何と言えますか。

12 现在谈谈上帝的名字。

53. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

怎样,这听起来很疯狂,是吗?

54. 詳しくは、Smart Lock についての説明をご覧ください。

详细了解 Smart Lock。

55. 詳しくは検索語句レポートについてをご覧ください。

進一步瞭解搜尋字詞報表。

56. ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

57. ご利用のドメインでのメール設定についてお困りの場合は、ご利用のドメインホストや他のメール ホスティング サービスにお問い合わせください。

如需透過網域設定電子郵件的相關協助,請洽詢您的網域代管商或其他電子郵件代管服務商。

58. 詳しくは、ファミリー ライブラリについての記事をご覧ください。

進一步瞭解家庭媒體庫。

59. 概要については、レスポンシブ ディスプレイ広告についてをご覧ください。

如需大致了解此广告类型,请参阅自适应型展示广告简介。

60. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

要编织一件毛衣需要许多小时,甚至许多天的时间。

61. そうするつもりであれば,悪魔の巧妙な謀りごとを絶えず意識している必要があります。

你若要如此行,就必须时刻提防撒但阴险的诡计。

62. 詳しくは、組織部門についてのページをご覧ください。

進一步瞭解機構架構。

63. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

64. 船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

65. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

66. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

67. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

如要針對新版外觀及新功能向我們提供意見,請依序點選「設定」圖示 [設定] [接下來] [意見回饋]。

68. 広告バリエーションについて詳しくは、Google 広告ヘルプをご覧ください。

如要進一步瞭解廣告變化形式,請造訪 Google Ads 說明中心。

69. ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

我把他叫做「矮子」,他就氣得不得了。

70. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

71. バリアは使用時にENを10消費し、気力が10上昇するごとに軽減するダメージが100ずつ増えていく。

使用時要消費10EN、氣力每上昇10,就能跟著減少100的損害。

72. キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

如需详细了解如何使用键盘控制飞行,请参阅键盘快捷键。

73. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

74. 詳しくは、パスワードと認証についての記事をご覧ください。

進一步瞭解密碼和驗證機制。

75. 詳しくは、充電方法についての説明をご覧ください。

瞭解如何充電。

76. Firebase 向け Google アナリティクスについて詳しくは、Firebase ヘルプセンターをご覧ください。

如需详细了解 Google Analytics for Firebase,可以参阅 Firebase 帮助中心。

77. 以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

以下是一些很好的资源:

78. レートの見積もりとキャンペーンのインプレッション目標については、Google の広告チームにご相談ください。

廣告客戶和代理商都可用固定的千次曝光出價或每日費用購買預訂廣告,還能請 Google 廣告小組幫忙設定預估費率和廣告活動的曝光次數目標。

79. アカウントが安全だと思われる場合に、アカウントのご利用限度額の解除を早めたり、1 日のご利用限度額の引き上げをリクエストしたりする手順について、下記をご覧ください。

如果您认为您的帐号没有安全问题,请参阅下方内容,了解您可以采取哪些措施来尽快移除帐号支出限额或申请提高每日支出限额。

80. そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。